DURING THE RESIDENCY - 日本語 への翻訳

• 滞在中の活動

英語 での During the residency の使用例とその 日本語 への翻訳

Moreover, I was very interested in discovering how the environment of the center of Tokyo would impact on my works and their execution. Plan during the residency OPEN STUDIO 2009 On the Agenda of the Arts"NEW COMMONS" In an everyday rediscovery, I would like to see how the residency will also exert influence on the source of the works.
また、東京の中心という環境がどのように僕の作品や制作に影響を与えるのかとても興味がありました。滞在中の活動作品の発信源でもある、日常の再発見と、この滞在がどのように影響を与えるのか様子を観てみたいです。

We suppose and expect that this new life situation would lead not only a change of the form and working materials, but also it would broaden our horizons and give a lot of deep experiences to us. Plan during the residency We work on research about history and people's daily lives through the field work in the city of Tokyo.
レジデンス滞在を通じた新しい環境の変化と体験は、作品の形や素材の変化として表れるにとどまらず、今後の新しい展開のきっかけや視野の獲得に繋がる事と考えています。滞在中の活動東京の街のフィールドワークを通して、都市の歴史や人々の日常生活をリサーチします。

The combination of the rich culture, the busy city, the graphic lines of the architecture, the roughness but mostly the subtlety of its arts and spirit: I want to be submerged by all this at once and bring my work to a new level. Plan during the residency In my past work, I have been mainly documenting culture and society on different angles and aspects photographically.
豊かな文化の複合体、雑多な都市、建築の図式的な線、粗野であり、しかしながら一般的に言って繊細な芸術と精神。私はこれら全てのものに同時に浸り、私の制作を新たな段階へと進めたい。滞在中の活動私は過去の作品において、主に文化や社会の異なる視点、異なる側面を写真で記録してきた。

All art made during the residency belongs to the artist.
滞在制作で制作された作品等はすべてアーティストに帰属します。

Produce at least one finished piece of artwork during the residency period.
期間中、少なくとも1点以上の作品を制作すること。

Refrain from engaging in profit-making activities during the residency period in principle.
招へい期間中は、原則として営利活動を行なわないこと。

Plan during the residency-Research of the history, streets and topography of Berlin.
滞在中の活動-ベルリンの街の歴史、道や地形のリサーチ。

The works created during the residency period have been presented at international festivals.
滞在中に創作された作品は、国際的なフェスティバルで上演の機会を得ている。

Plan during the residency I will study the relationship between traditional and contemporary Japanese music.
滞在中の活動私は日本の伝統音楽と現代音楽の関係性について研究するつもりである。

Plan during the residency I will make the animation with Daisuke Nagaoka for my opera.
滞在中の活動永岡大輔氏とのコラボレーションを行う。

Plan during the residency At first I like to visit Japan museum for my research.
滞在中の活動始めにリサーチのために日本の美術館を訪れたいと思う。

Plan during the residency The main research will focus on Finland's relationship with its nature.
滞在中の活動主なリサーチは、フィンランドの自然との関わりです。

Plan during the residency-Create an image map relating to"image humidity" through field work.
滞在中の活動・フィールドワークを通して「イメージの湿度」に関するイメージマップを作成します。

The invited artist must create and exhibit artworks and participate in exchange programs during the residency period.
アーティストは滞在期間中に作品を制作し、展覧会への出展、交流プログラムの実施が必須。

Plan- during the residency period I want to paint the hidden rhythm of the nature of the Fukuoka.
滞在期間中は、福岡で見られる自然の隠れたリズムのようなものを描きたいです。

Plan during the residency-First month I will research institutes that people use in daily life like supermarkets.
滞在中の活動・1ヶ月目スーパーマーケットを筆頭に生活で利用する施設のシステムをリサーチする。

Plan during the residency taking notes- making contactstaking notes- making contactsEveryday diary of drawings, photographies and videos.
滞在中の活動Takingnotes-makingcontactsドローイング、写真、ビデオによる日々の日記によって、ultranatureは東京での経験、発見のレパートリーを作る。

Understand the purpose of residency and be able to stay for 55 to 120 days during the residency period.
D）滞在の目的を理解し、招聘期間内の55〜120日滞在可能なこと。

At the end of April 2017, Iden will have another exhibition portraying the paintings he makes during the residency.
年4月末に、滞在中描いた絵画の展覧会も開催する予定。

The networks that I can build during the residency period will open opportunities to more cross cultural collaborations between artists of different backgrounds.
レジデンシー期間中に築くであろうネットワークは、異なる背景を持ったアーティスト同士の異文化コラボレーションにより多くの機会をもたらすだろう。