ELECTRONIC RECORDS - 日本語 への翻訳

• 電子記録
• electronic records
• 電子カルテ

英語 での Electronic records の使用例とその 日本語 への翻訳

With a view to encourage digitization of indirect tax processes, the finance minister announced that electronic records and digitally signed invoices will be accepted for central excise and service tax purposes.
間接税の課税手続きのデジタル化を促進する観点から、財務相は予算演説において電子記録およびデジタル署名された請求書が中央物品税とサービス税の課税手続きにおいて許容されることを発表した。

As a response to that growth in 2017, the FDA issued a draft guidance, Use of Electronic Records and Electronic Signatures in Clinical Investigations under 21 CFR Part 11- Questions and Answers.
そして、FDAによる正式な更新から10年以上が経過し、“UseofElectronicRecordsandElectronicSignaturesinClinicalInvestigationsUnder21CFRPart11-QuestionsandAnswers”というタイトルのドラフトガイダンスが発表されました。

When the Company obtains personal information directly from the individual concerned via a source such as documents or electronic records, we shall clearly specify the intended use of such information in said documents or electronic records, etc.
電子記録などにより、ご本人から直接個人情報を取得する場合には、利用目的をその書面・電子記録などに明示いたします。

The FDA has recently issued a draft guidance on“Use of electronic records and electronic signatures in clinical investigations under 21 CFR Part 11- Questions and Answers”.
そして、FDAによる正式な更新から10年以上が経過し、“UseofElectronicRecordsandElectronicSignaturesinClinicalInvestigationsUnder21CFRPart11-QuestionsandAnswers”というタイトルのドラフトガイダンスが発表されました。

Understand what audit trails comprise: discrete event logs, history files, database queries, reports or other mechanisms that display events related to the system, electronic records or raw data contained within the record..
監査証跡の構成内容を理解すること：離散事象ログ、履歴ファイル、データベースのクエリ、システム関連のイベントを表示するレポートまたはその他の機能、電子記録またはその記録に含まれる生データ。

For laboratories working under the FDA's 21 CFR Part 11 regulations, xPONENT offers multilevel user management, full audit trail, electronic records, and electronic signatures.
FDAの21CFRPart11規制に基づいて作業を行っているラボ向けに、xPONENTはマルチレベル・ユーザー管理、完全な監査証跡、電子記録および電子署名機能を提供しています。

(a) Except as otherwise provided in subsection(b), this chapter applies to electronic records and electronic signatures relating to a transaction.
(a)(b)項及び(c)項に規程する場合を除き，本編は，トランザクションに関連する電子記録及び電子署名に適用される。

Recently, CSC has experienced contract issues in the United Kingdom, taking a £1 billion hit on the value of contracts issued by the UK Department of Health to implement a patient electronic records system.
最近、CSCは英国で契約上の問題を経験しており、英国保健省から発行された電子記録システムを導入する契約の価値に10億ポンドをかけました。

The White House admits the e-mails are missing and that the EOP(Executive Office of the President) in 2002 abandoned the electronic records management system put in place by the Clinton administration.
ホワイトハウスは電子メールの紛失を認めており、クリントン政権が導入した電子記録管理システムを2002年に廃棄したことを明かしている。

Enacted in July 1998, the ETA establishes the legislative framework for electronic transactions in Singapore, and provides for the legal recognition and usage of electronic signatures and electronic records.
年7月に制定されたETAは、シンガポールにおける電子取引の法的枠組みを確立し、電子署名と電子記録の法的な認識と使用を規定している。

Senate Bill 300, introduced by Senator Matt Dolan, amends sections of the Uniform Electronic Transactions Act to include blockchain records and smart contracts as electronic records.
上院議員のマット・ドラン（MattDoran）氏によって導入された上院法案300は、統一電子取引法の一部を修正し、ブロックチェーン記録とスマートコントラクトを電子記録として含むようにした。

(a) Except as otherwise provided in paragraph(b), this section applies to electronic records and electronic signatures relating to a transaction.
(a)(b)項及び(c)項に規程する場合を除き，本編は，トランザクションに関連する電子記録及び電子署名に適用される。

In terms of your environmental monitoring applications, this simply means that, in order for your records to comply, the electronic records(data and events) cannot be manually modifiable or deletable.
つまりお客様の環境監視アプリケーションにおいてご使用の記録を本規定に遵守させるためには、電子記録(データおよびイベント)を手動で修正または削除してはならないということです。

(a) Except as otherwise provided in subdivisions(b) and(c), this title applies to electronic records and electronic signatures relating to a transaction.
(a)(b)項及び(c)項に規程する場合を除き，本編は，トランザクションに関連する電子記録及び電子署名に適用される。

Drug and medical device manufacturers as well as companies in other FDA regulated industries are required to provide electronic records and signatures as a reliable equivalent to paper records..
医薬品と医療機器メーカー、およびその他のFDAの規制対象業界は、信頼できる用紙での記録に相当する電子記録と署名を提供することが義務付けられています。

Audit Trail documentation shall be retained for a period at least as long as that required for the subject electronic records and shall be available for FDA review and copying.
監査証跡は、少なくとも当該電子記録に要求される期間と同じ期間保管することが必要で、FDAのチェックとコピーができるようになっていなければならない。

The Archivist shall promulgate regulations requiring all Federal agencies to transfer all digital or electronic records to the National Archives of the United States in digital or electronic form to the greatest extent possible.
D）合衆国アーキビストは、全ての連邦機関に対し、全てのデジタル又は電子記録を可能な限りデジタル又は電子の形態で米国国立公文書館に移管することを必須化した規則を発布する。

The driving force behind this change is the availability of electronic records of government activity and the ability to number-crunch this data in ways that have never before been possible.
変化の原動力となっているのは、政府活動の電子記録が利用可能になったことと、かつては不可能だった方法でこのデータを大量に処理できるようになったことである。

Nevertheless, military electronic records show that at least one in six service members has been on some form of psychotropic drug.
それにも関わらず、軍の電子記録によると、少なくとも兵士の6人に1人は向精神薬を服用していることが示されています。

Last year, Arizona passed a similar measure, with identical notes on confirming blockchain records as electronic records, as well as giving smart contracts legal force.
昨年、アリゾナ州はそのような措置を取り、ブロックチェーンレコードをデジタル記録として認めると同時に、スマート契約の法的妥当性も認識している。