日本語 での 歴史的記録 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
聖書は単なる神の働きについての歴史的記録であること、神の以前の二段階の働きについての証しであること、神の働きの目的については何も教えていないことである。
The answer from God's word:“It is merely a historical record of God's work, and a testimony to the first two stages of God's work, and you cannot understand the purpose of God's work from it.西暦324年にキリスト教がローマの国教として採用された後、SCP-1732に対するさらなる隠蔽と歴史的建造物の破壊が初期のカトリック教会によって組織され、直接的にSCP-1732をライオンとして言及している歴史的記録の複写物の大部分が破壊されました。
After the adoption of Christianity as the state religion of Rome in 324 CE, further suppression and destruction of 終戦時に歴史的記録がドイツ軍によって破壊され、連合軍によるドイツ空爆でドイツ軍の記録が破壊されましたが、連合軍は1945年にドイツを占領したときに多くの文書を押収しました。
While the Germans destroyed some of the historical record at the end of the war and some German つまり、聖書は神の働きについての歴史的記録であること、神の以前の二段階の働きについての証しであること、神の働きの狙いについては何も教えていないことである。
The answer from God's word:“It is merely a historical record of God's work, and a testimony to the first two stages of God's work, and you cannot understand the purpose of God's work from it.人物にもよりますが、”アンドロニカ”についての世界的知識の欠如は、近代の歴史的記録の精査と、”アンドロニカ”の没落およびそれに関する情報抑制という陰謀説の永続化に繋がります。
Depending on the individual, lack of universal knowledge of"Andronika" will lead to increased scrutiny of recent historical record and the perpetuation of certain conspiracy theories involving the destruction of"Andronika" and the suppression of any and all information relating to it/them.スイスチョコレート生産業界連合会の最新のデータによると、2005年、スイスのチョコレートの売上高は14.66億フラン(約95億元に相当)であり、去年より7.5%増となり、歴史的記録を更新した。
Recent statistics from Swiss Chocolate Industrial Federation show that the total sales revenue from Chocolate made a historical record of 1.466 billion Swiss francs(approximate equivalent of 9.5 billion RMB) in 2005, with an increase of 7.5% compared with the previous year.一方、具体性、科学的信憑性、説話内部の一貫性、世俗の記録との整合性、世界中に見られる洪水伝説との共通性などの点で、創世記の洪水説話は、正確な歴史的記録として叙事詩よりも受け入れられるとしています。
On the other hand, according to the specifics, scientific reliability, internal consistency, the correspondence to the secular しかし、ekisticsはあらゆる規模の人間の居住地を網羅しようとしており、大都市だけでなく、可能な限り総集落パターンを見て考古学的および歴史的記録から学ぶことを目指している。
However, ekistics aims to encompass all scales of human habitation and seeks to learn from the archeological and historical record by looking not only at great cities, but, as much as possible, at the total settlement pattern.しかし、ekisticsはあらゆる規模の人間の居住地を網羅しようとしており、大都市だけでなく、可能な限り総集落パターンを見て考古学的および歴史的記録から学ぶことを目指している。
However, ekistics attempts to encompass all scales of human habitation and seeks to learn from the archaeological and historical record by looking not only at great cities, but, as much as possible, at the total settlement pattern.一方、具体性、科学的信憑性、説話内部の一貫性、世俗の記録との整合性、世界中に見られる洪水伝説との共通性などの点で、創世記の洪水説話は、正確な歴史的記録として叙事詩よりも受け入れられるとしています。
According to the specifics, scientific reliability, internal consistency, the correspondence to the secular シムズの現代の批評家たちは、膣瘻の犠牲者が経験した大きな苦痛を無視し、19世紀半ばの外科手術への麻酔薬導入に関する論争を無視し、シムズに対する攻撃の歴史的記録を一貫して偽って来た。
Sims's modern critics have discounted the enormous suffering experienced by fistula victims, have ignored the controversies that surrounded the introduction of anaesthesia into surgical practice in the middle of the 19th century, and have consistently misrepresented the historical record in their attacks on Sims.ほとんど何の歴史的記録もなく、彼等の新しい理論を支えるコンピューターモデルを頼ることで、もう一度、権力体制は、私達が1995年に非常に正確に予測した旱魃/洪水の理由を、彼等が知っていることを公表するために科学者達を送り出しました。
They revealed a repeating pattern of change believed to be the result of climate change With almost no historical records and relying upon computer models to support their new theories, once again the establishment has sent scientists forth to proclaim they know the reason for the drought/deluge cycles we predicted so accurately in 1995.実は、第二次大戦でもベトナムでも、歴史的記録を見れば、敵の士気を打ち砕くために民間人を標的にするという決定が意図的になされていたことがわかる――ドレスデンやハンブルグや東京の爆撃、ハノイ上空のB-52、ベトナムの田舎の平和な村々の上空に送られた爆撃機。
Indeed, in both World War II and in Vietnam, the historical record shows that there was a deliberate decision to target civilians in order to destroy the morale of the enemy- hence the firebombing of Dresden, Hamburg, Tokyo, the B-52s over Hanoi, the jet bombers over peaceful villages in the Vietnam countryside.個人情報の保持および消去・異議本学会は、統計データ作成、物理学に関わる歴史的記録等のため、個人情報の提供者から自己に関する個人情報の消去の要請がない限り、本学会解散時まで原則として提供された個人情報を保持します。ただし、他の運用規則等により保持期間が短くなるものを除く。
Storage and Deletion of Personal Information and Objection JPS may retain, until JPS's dissolution as a rule, the Personal Information for the purpose of making analytical data and/or historical records with regard to physics, and/or any other purposes, unless the Provider requests JPS to delete such Provider's Personal Information, provided, however, that such retention period may be shortened pursuant to any other rule of JPS or determination of JPS.それでもそれらの規約の双方が、いかなる本格的な執行機関をも欠いており、取られた対処と「達成されたプログレス」についての定期的な報告を彼らが提出する唯一の条件のもと締約国がによって批准されました。[3]経済的および社会的権利の排除公民権および政治的権利が(部分的、単発的であるにしても)世界的にますます実現されているかたわら、経済的および社会的権利の歴史的記録は快活さを殆ど失っています。
Still, both Covenants lacked any serious enforcement machinery, and were ratified by States parties under the sole proviso that they would submit periodic reports on steps taken and"progress achieved".[3] Marginalising economic and social rights While civil and political rights have enjoyed an increasing degree of implementation throughout the world(albeit partially and fitfully), the historical record on economic and social rights is far less sanguine.卓越した歴史的記録。
Excellent historical records.歴史的記録の保存だ。
Preservation of Historical Records.これらは歴史的記録ではないのか。
Are these not all historical records?フィクションだが、歴史的記録に基づいている。
Though fictional, it was based on historical records!億人以上の利用者と96億以上の歴史的記録。
Over 100 million users and 9.6 billion historical records available.
