歴史的背景 - 英語 への翻訳

• historical background
• historical context
• historic background
• historical backgrounds

日本語 での 歴史的背景 の使用例とその 英語 への翻訳

同時代の古典派経済理論の歴史的背景と観点の中で理解すると、これらのテキストは異なった内容を明らかにする。
Understood within a historical context and the point of view of the contemporary classical economic theory, these texts reveal a different content.

第3章で差別に関するヨーロッパにおける歴史的背景を概観する．。
In Section 3, we see an overview of the historical background of the discrimination problem in Europa.

そこに暮らす人々の行動・習慣を規定している歴史的背景・政策・経済状況・文化を包括的に理解・解釈し、地域固有の価値観やニーズを明らかにします。
By aiming to understand a region's historical background, policies, economic conditions, and culture, all of which influence peoples' behavior and customs, we can more comprehensively identify the values and needs of the people who live there.

DSTOの最終報告書では、かつら工芸の発展の歴史的背景を提供しながら、地面効果で動作羽の効率の話を聞いた。
The DSTO's final report spoke of the efficiency of wings operating in ground effect while providing a historical background of the development of WIG craft.

AACCアワードプログラムは、ビジネスデザイン、卓越性、歴史的背景、教育的価値、そして世間からの訴求力における革新性と卓越性を称えるものです。
The AACC Awards program is awarded for innovation and excellence in business design, excellence, historical context, educational value and social appeal.

本報告書は、歴史的背景や現場での経験を提示し、REDDプラスは土地および資源の囲い込みを運用の中心に置いているため修正は不可能だという主張を促進することを目指す」。
This paper aims to provide a historical background and experiences on the ground in order to further the argument that because land and nature enclosures are central to its operation, REDD+ cannot be fixed.”.

この15のルーヴルの「ハイライト」のチェックリストは、あなたの経験を強化するためにそれぞれの部分についての歴史的背景と詳細な洞察を提供します。
This checklist of 15 Louvre"highlights" provides historical context and in-depth insights about each piece to enhance your experience.

クルアーンの中で語られている物語は、教訓として、また人類の歴史的背景を提供するものとして、そして神の性質を示すものとして機能します。
The stories in the Quran teach lessons, provide the historical background of humankind, and demonstrate the nature of God.

しかし、陶磁器は「土」という材料の特性や制作技法、歴史的背景などを理解してはじめてその真の価値を見つけることができます。
Only when we understand properties of the material called clay, pottery making techniques, and the historical background of ceramics can we fully appreciate the true value of ceramics.

スティール氏からは、台湾においてSNTV制度が採用された理由とその歴史的背景、無所属の候補者や小規模政党所属の候補者へ台湾の議席割り当て制度が与えるインパクトについてなどについて質問がなされた。
Steele asked questions regarding the historical background in which Taiwan adopted the SNTV system, and the impact of Taiwan's quota system to nonpartisan candidates and candidates affiliated with small political parties.

律法、またはトーラーは、歴史的背景、神がアブラハムと、ユダヤ国民を神の民として選ばれることなどが含まれます。
The Law or Torah consists of the first five books of Scripture that contain the historical background of creation and God's choosing of Abraham and the Jewish nation as His chosen people.

炭鉄港は、ひとつの場所や地域で完結しているものではなく、それぞれの遺構が近代という歴史的背景で繋がり合っている。
The Tan-Tetsu-Ko: Coal-Iron& Steel-Railway-Port is completed not at one location or in one region, but each of the remains are linked by a historical background that is contemporary.

アーティスト・イン・夕張」に参加した4名は、地域コミュニティとのかかわりを通じて夕張の歴史的背景と現在、そして未来を見つめることで、現代の様々な都市へと通底する問題意識へと発展させました。
Through their involvement with the local community, the four who took part in the Artists in Yubari program looked closely at Yubari's historical background, present, and future and developed an awareness of issues common to many contemporary cities.

VOI歴史的背景「インドネシアの声」は、1940年代にインドネシア国家を設立する際の歴史的役割として、「インドネシアの自由闘争インドネシアとして広く知られている独立闘争無線」と密接に関連していました。
Historical Background The Voice of Indonesia, was closely related to the its historic role in the establishment of the Indonesian state in 1940s, as"the Indonesia's Independence struggle radio, widely known as the Voice of Free Indonesia.

この目標に向け、プロジェクト運営員会は、アフリカ開発の意義の歴史的背景や国際的文脈、および、アフリカ諸国の現実の問題に取り組む方法論を学生に学ばさせるためのESDAプロジェクト教科書を作成している。
To that end, the Project's steering committee is designing textbooks that cover the historical background and international context of the significance of African development, as well as the methodology of tackling actual problems in African countries through the ESDA Project.

続いて奥平氏が、「古文献は人々の生活や自然環境の中で生み出された知恵の結晶である」と述べ、ミャンマーにおける古文献の変遷やその歴史的背景などを説明した。
Professor Okudaira then followed. He said that the old documents are the fruit of intelligence produced in the natural environment and people's life to explain how old documents have changed with the lapse of time and their historical background in Myanmar.

後のギリシャブロンズ時代のミケーネ時代は、ギリシア人が「英雄の時代」とみなし、おそらくホメロスの叙事詩を含む後のギリシャ神話で語られた多くの物語の歴史的背景を提供します。
The Mycenaean period of the later Greek Bronze Age was viewed by the Greeks as the“age of heroes” and perhaps provides the historical background to many of the stories told in later Greek mythology, including Homer's epics.

ユニバーサルの弁護士からシャーマンに提出された要請は、回答者に対し、企業の回答者の所有権と支配構造、様々な関係の財政的および管理的側面、およびこれらの取り決めの歴史的背景について詳しく述べるよう求めた。
The request submitted to Sharman from Universal's lawyers called for the respondents to give details of the"ownership and control structure of the corporate respondents, the financial and managerial aspects of the various relationships, and the historical background to these arrangements.".

構図の見方などの美術作品鑑賞の基本から、館内の作品配置の工夫、作品の歴史的背景などの知識まで幅広い講義を受けながら、レンブラントやフェルメールといったオランダが誇る巨匠の名画を楽しみました。
While listening to a wide range of lectures, on topics such as the basics of viewing art in regard to composition, knowledge of arrangement of works inside the hall, and knowledge of the historical background of the work. The students enjoyed the masterpieces of the Dutch Masters such as Rembrandt and Vermeer.

Search'nSearch|山口情報芸術センター[YCAM]検索窓からのぞく未来の社会インターネット上の「検索エンジン」の技術的な仕組みや歴史的背景、そのメディアとしての性質がもたらす社会への作用について考えるワークショップです。
Search'n Search- Yamaguchi Center for Arts and Media[YCAM] This workshop was designed to examine the technical mechanisms of Internet"search engines", along with historical backgrounds and effects on society generated through their capacities as media.