EPIDEMIOLOGIC - 日本語 への翻訳

• 疫学
• epidemiologic

英語 での Epidemiologic の使用例とその 日本語 への翻訳

Health officials in Cambodia are identifying the child's close contacts as well as studying whether there are any epidemiologic links among the 22 patients infected this year.
カンボジアの保健当局はこの少女と濃厚な接触のあった人々を特定すると共に、今年感染が確認された22人の患者の間に疫学的な関連があるかどうかを調査しています。

These results are supported by multiple prior epidemiologic studies demonstrating that statin use may be associated with improved outcomes in prostate cancer, but require validation.'“.
これらの結果は、スタチン製剤の使用が前立腺がんの転帰改善と関連している可能性があることを立証する、以前の複合的な疫学的研究によって裏付けられていますが、検証が必要です」。

The unique characteristics of HEV is that it displays different clinical and epidemiologic profile depending on where the infection is acquired which is mainly due to the viral genotype.
HEVのユニークな特徴は、主にウイルス遺伝子型に起因する感染がどこで得られたかに応じて異なる臨床的および疫学的プロファイルを示すことである。

As of April 24, no epidemiologic link between the Texas cases and the California cases had been identified, nor between the three new California cases and the two cases previously reported.
月24日の時点で、テキサスの症例とカルフォルニアの症例の間に疫学的関連性は認められなかった。

On April 17, in response to the increase in reports of respiratory illness, DGE issued a national epidemiologic alert to all influenza-monitoring units and hospitals(Table 1).
月17日、呼吸器疾患報告の増加に呼応して、DGEはインフルエンザ監視団体や病院に全国的に警告を発した（表1）。

Conclusions and Relevance: These updated definitions and clinical criteria should replace previous definitions, offer greater consistency for epidemiologic studies and clinical trials, and facilitate earlier recognition and more timely management of patients with sepsis or at risk of developing sepsis.
これらの定義と臨床診断基準の更新は以前の定義と置き換え，疫学研究や臨床試験においてより大きな一貫性を提供し，敗血症や敗血症への進展リスクを有する患者のより早い認知とよりタイムリーな治療を促進するべきである．。

The aim of this subject is to establish evidence facilitating the prophylaxis and treatment of metabolic and endocrine, or lifestyle-related, diseases through clinical research, epidemiologic studies, and clinical data analysis to contribute to the health and longevity of people worldwide.
この課題では、臨床研究、疫学研究、臨床データ解析を通じて、代謝内分泌疾患、生活習慣病の予防と治療に役立つエビデンスを確立し、世界の人々の健康長寿に貢献することを目標としています。

Sugar substitutes like aspartame are designed to promote weight loss and decrease the incidence of metabolic syndrome, but a number of clinical and epidemiologic studies have suggested that these products don't work very well and may actually make things worse.
アスパルテームのような砂糖代用品は、体重減少を促進し、メタボリックシンドロームの発生率を減少させるように設計されていますが、これらの製品はうまく機能せず、事態を悪化させる可能性があるとの臨床・疫学研究があります。

According to CDC, health providers should contact their state public health department to report suspected cases of swine-origin influenza A(H1N1) virus infection and to obtain information on what clinical and epidemiologic data to collect and specimen shipment protocols in their state.
医療従事者はブタ由来インフルエンザA(H1N1)ウイルス感染のsuspectedcaseをそれぞれの州の保健局に連絡して報告し、それぞれの州で収集すべき臨床および疫学データと検体輸送の手順についての情報を得るべきである。

was based on systematic reviews of the epidemiologic evidence.
InstituteforCancerResearch(WCRF/AICR)[16][17]により発表されたがん予防との関係における食事の総体的証拠の評価は、疫学的証拠の系統的レビューに基づいていた。

Beta carotene is an antioxidant that was thought to prevent or reverse smoking-related changes leading to lung cancer based on the results of several observational epidemiologic studies examining either dietary intake of beta carotene from food sources or blood levels as a marker of dietary intake.
ベータカロチンは、食べ物からのベータカロチンの食事による摂取または食事での摂取のマーカーとしての血中レベルを調査した数件の観察的疫学研究の結果に基づいて、肺がんに至る喫煙に関係する変化を予防または逆転すると考えられていた抗酸化物質である。

Decisions on diagnostic testing for influenza using RT-PCR should be made using available clinical and epidemiologic information, and additional persons in whom clinicians suspect avian influenza A(H7N9) virus infection also should be tested.
RT-PCR法を用いたインフルエンザ診断検査実施に関する決定は、利用可能な臨床的および疫学的情報により、また、臨床医がインフルエンザA（H7N9）ウイルス感染症を疑う人に対しても行われるべきである。

Richard Hodin, said:‘Sugar substitutes like aspartame are designed to promote weight loss and decrease the incidence of metabolic syndrome, but a number of clinical and epidemiologic studies have suggested that these products don't work very well and may actually make things worse.
MGHのRichardHodinは、「アスパルテームのような砂糖代用品は、体重減少を促進し、メタボリックシンドロームの発生率を低下させるように設計されていますが、臨床的および疫学的研究によって、これらの製品がうまく機能していないと考えています。

To identify the contaminated food and find the source of the contamination, CDC, state and local health and agriculture departments and laboratories, and the Food and Drug Administration(FDA) conducted epidemiologic, traceback, and laboratory investigations.
汚染された食品および汚染源を同定するために、CDC、州および地域の保健および農業部門、研究室、FDAは、疫学的調査、汚染源の追跡、研究室での検査を実施した。

Clinical, virologic and epidemiologic data related to the increased rates of microcephaly and/or GBS, and Zika virus transmission, should be rapidly shared with WHO to facilitate international understanding of the these events, to guide international support for control efforts, and to prioritize further research and product development.
小頭症および/またはGBSの発生率の上昇とジカウイルスへの感染に関係する臨床、ウイルス学、および疫学上のデータが、これらの事態の国際的な理解を促進し、感染制御への努力の国際支援を導き、さらなる研究と医薬品開発を優先的に行うために、速やかに共有されることが必要です。

The recently published National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH)-National Cancer Institute(NCI) epidemiologic studies of miners provide some of the strongest findings to date regarding a DE-lung cancer association, but some inconsistent exposure-response findings and possible effects of bias and exposure misclassification raise questions regarding their interpretation.
鉱夫の最近発表された国立職業保安・健康協会（NIOSH）-国立癌研究所（NCI）疫学研究はDE-肺癌関連に関して最も強い所見のいくらかを現在まで提供する、しかし、バイアスと暴露誤分類のいくらかの矛盾している暴露反応所見と潜在的影響はそれらの解釈に関して問題を提起する。

The study data were derived from face-to-face interviews conducted in two nationally representative surveys of US adults: the National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions, with data collected from April 2001 to June 2002, and the National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions III, with data collected from April 2012 to June 2013.
本研究は、次の2つの米国成人国民代表調査において実施された対面式インタビューを元にした：TheNationalEpidemiologicSurveyonAlcoholandRelatedConditions、データは2001年4月から2002年6月に収集された；TheNationalEpidemiologicSurveyonAlcoholandRelatedConditionsIII、データは2012年4月から2013年6月に収集された。

In addition, a review of 11 long-term epidemiologic studies published in the journal Surgical Neurology revealed that using a cell phone for 10 or more years approximately doubles the risk of being diagnosed with a brain tumor on the same side of the head where the cell phone is typically held.
年のSurgicalNeurology誌に掲載された11の長期疫学的調査を再調査したところ、10年以上携帯電話を使用すると、いつも携帯電話を持っている側の頭と同じ側に脳腫瘍があると診断されるリスクが、およそ2倍になることが明らかになりました。

A review of 11 long-term epidemiologic studies published in the journal Surgical Neurology in 2009 revealed that using a cell phone for 10 years or longer approximately doubles your risk of being diagnosed with a brain tumor on the same side of the head where the cell phone is typically held.
年のSurgicalNeurology誌に掲載された11の長期疫学的調査を再調査したところ、10年以上携帯電話を使用すると、いつも携帯電話を持っている側の頭と同じ側に脳腫瘍があると診断されるリスクが、およそ2倍になることが明らかになりました。

However, after much more research- including toxicology in rats and epidemiologic studies in people- the IARC downgraded saccharin from a classification of“2B: possible human carcinogen” to“3: not classifiable,” and the U.S. National Toxicology Program removed saccharin from a 2016 report on carcinogens.
しかし、ラットでの毒物学や人々の疫学研究を含むさらに多くの研究の後、IARCはサッカリンを「2B：可能性のあるヒト発がん性物質」から「3：分類できない」と分類し、米国国立毒物学プログラム発癌物質の2016レポートからサッカリンを除去。