FEATURE ARTICLES - 日本語 への翻訳

• 特集記事

英語 での Feature articles の使用例とその 日本語 への翻訳

This magazine contains feature articles of experts in the relevant field and research results by consultants from Chuanren, regarding timely themes of markets and companies.
市場や企業のタイムリーなテーマについて、当該分野の専門家の特集記事や、中産連所属コンサルタントによる研究成果等が掲載されています。

HOMEVisiting SapporoSpecial feature articles that highlight various aspects of SapporoBefore winter's falling snow turns everything white, the trees of the city turn red and yellow.
HOME過ごし方札幌の街をさまざまな切り口で紹介する特集記事雪が降り真っ白になる冬を前に、街中の木々が紅や黄に色づく。

The Theme of the issue is“The Future of Function Points,” with an introduction by Editor Paul Radford, with follow-on feature articles by a number of IFPUG contributors.
問題のテーマであります“ファンクションポイントの未来,”編集者ポール・ラドフォードによる導入で,後続の特集記事IFPUG貢献者の数だけで。

We see that you often use our Rosemont Nostalgia Collection N002 series in outfits in your feature articles. Can you tell us what kind of watches you personally like?
雑誌などの特集記事で、RosemontNostalgiaCollectionのN002シリーズをよくコーディネートに使っていただいていますが、吉村さんご自身はどのような時計がお好みですか？

In addition to the feature articles in their room service menus, Conrad Tokyo wanted to increase the connection that guests and diners had with their hotel chefs, introducing them to a wider audience.
ルームサービスメニューの特集記事に加えて、コンラッド東京は、ホテルのシェフがゲストとのつながりを深めること、またその他多くの方にもシェフの名前を知ってもらう機会を模索していました。

The report contains feature articles on the links between CSR activities and our daily operations as well as the relations between our businesses and society, introducing actual steps we are taking.
また、特集ではCSRと実際の業務の結びつきや、当社の事業と社会の関わりを具体的な取り組みを通じて紹介しています。

Feature articles in this issue include“Excel in Blackjack- A Basic Strategy to Beat the Casino” and“How to Make Easter Rainbow Eggs”.
この号の特集記事には、「Excelでのブラックジャック-カジノに勝つための基本戦略」と「イースターレインボーエッグの作り方」が含まれています。

Information about the field studies and Melanesian prehistory was widely publicized using special programs on radio, feature articles in newspapers, and lecture meetings in local schools and communities.
事業の内容とメラネシアの先史に関して、ラジオの特別番組や新聞の特集で広く報道され、さらに地元の学校やコミュニティでも講演会が行われました。

One of the problems of this high posting schedule was that the feature articles that I spent a lot of time writing myself would sometimes get lost in the crowd.
この高い投稿スケジュールの問題の1つは、自分自身で多くの時間を費やしていた特集記事が、時には群衆の中で失われることでした。

The Arctic has exerted an irresistible allure for Cook since he first set eyes on the Greenland ice sheet, and he will share this passion and his findings through a series of films, talks, feature articles and exhibitions.
初めてグリーンランド氷床を目にした時から、北極はクックにとって抗いようのない魅力を放つ場所となった。映画、講演、特集記事、展覧会などを通じて、クックは自らの情熱と調査の成果を一般の人々に伝えている。

When you see the railroad models that run around the museum, the memorable items on display, and the feature articles, you can see the spirit of Director Shintaro Hara who"lived like a child" and"lived as you like.
館内で走り回る鉄道模型や展示されている思い出の品々、特集記事を目にしていると、「子供のように」、「好きなように生きた」原信太郎館長のスピリットが伝わってきます。

Editorials and feature articles need to either be free, like most blogs, or consistently great and worth paying for, as in magazines such as The New Yorker or The Atlantic.
読み物や特集記事は、大部分のブログがそうであるように無料にするか、あるいはTheNewYorkerやTheAtlanticなどのマガジンのようにカネを払うに値するほど優れた内容を常に載せるかのどちらかでなければならない。

The dispatch further instructs that stations"employ propaganda assets to answer and refute the attacks of the critics," saying that"book reviews and feature articles are particularly appropriate for this purpose.".
同局はまた「プロパガンダ情報人脈を活用し、批判者の攻撃を（無効にし）反論する」ように、「書評や特集記事がこの目的には特に適切である」と同局局員に指示していた。

Newspapers and magazines put together feature articles almost on a weekly basis while ersatz critics pounded their desks and made impassioned commentary on TV day after day about this rule, which simultaneously required a speedy execution of the match and a unified team strategy.
スピーディーな試合展開と、チーム単位の戦術が同時に要求されるこのルールを巡り、新聞・雑誌は毎週のように特集記事を組み、TVでは、にわか評論家たちが机を叩いて熱弁をふるう日々が続いた。

Unlike similar services targeting reader models, our service targets collections by high brands, enabling general users to independently pursuit a further elegant fashion coordinate.(B) Feature articles of 2019 Spring& Summer collection, using the mathematical analysis system Our editors are able to use the mathematical analysis system we have constructed in this research, in order to perceive the sort of data held by Fashion press, in a multilateral and objective way.
読者モデルを対象とした類似サービスとは異なり、有名ブランドが発信するコレクションを対象としているため、一般ユーザーは、より洗練されたファッションコーディネートを、主体的に追求できるようになります。(B)数理解析システムの活用による2019年春夏コレクションの特集記事を公開エディターは、本研究で構築した数理解析システムを活用することによって、ファッションプレスが保持するデータを多角的かつ客観的に把握することが可能となります。

Featured articles and photo gallery of SUPER GT.
特集記事＆フォトギャラリー。

Featured articles and projects helps to develop new beef-producing areas.
特集記事やプロジェクトで産地形成を後押し。

Featured Articles(19).
特集記事（19）。

Featured articles on iichi No.900.
Iichiの特集記事No.900。

FELIX Feature Article.
Felix特集記事。