FOR ALWAYS - 日本語 への翻訳

• いつも
• 常に
• for always

英語 での For always の使用例とその 日本語 への翻訳

The title is drawn from a line in Alfred, Lord Tennyson's famous poem“Ulysses”:“For always roaming with a hungry heart”.
タイトルはアルフレッド・テニスンの詩「ユリシーズ」の一節「Foralwaysroamingwithahungryheart」から取られている。

Thank you, my love, for always making me feels like the most beautiful woman in the world.”.
愛するあなた、いつも世界一美しい女性のように感じさせてくれてありがとう」。

Thank you for always appearing after my rainy periods in life.
常に生活の中で私の雨の期間の後に現れるいただきありがとうございます。

This is my life and I want to see you for always.
ThisismylifeandIWanttoseeyouforalwaysこれが僕の人生、そして。

Thank you, my love, for always making me feel like the most beautiful woman in the world.”.
愛するあなた、いつも世界一美しい女性のように感じさせてくれてありがとう」。

Dear God, thank you for always caring for us and loving us.
愛する神さま、いつも私たちを愛し、守ってくださってありがとうございます。

Thank you for always inspiring us and opening the world's eyes to what's possible.
いつも私たちを元気づけ、可能性に対して世界の目を開いてくれてありがとう。

Once you are real you can't become unreal again. It lasts for always.”.
あなたが本当なら、あなたは再び非現実的になることはできません。それはいつも続く」。

You[my children], do not be afraid; my Son and I, we are with you, for always.”.
あなたはわたしの愛する子であり、あなたとわたしと霊はいつも一緒だ」という確認です。

Including the option for Always AT the Top, you indicate that you must always start from the top of the page display.
オプションを含め、常にのためのATトップ、あなたは常に、ページ表示の先頭から開始しなければならないことを示しています。

Notes for Always On SSL transition Measure for mixed content When Always On SSL is implemented, URL will be changed to start from https.
常時SSL化する際の注意点mixedcontentへの対応常時SSL化した場合、URLはhttpsから始まるものに変更となります。

Not merely an art form, but a celebration of life encapsulated for always in beautiful jewellery".
単なる芸術形式,しかし、人生の祭典は美しいジュエリーに常にのためにカプセル化されました"。

The truth of Christ, which the Holy Spirit teaches and gives us, involves, for always and entirely, our daily life.
聖霊がわたしたちに教え、与えてくださるキリストの真理は、つねにわたしたちの日常生活全体にかかわります。

Mom and Dad thank you for always believing that I can make anything happen.
ママとパパ、どんなことでも可能だって信じさせてくれてありがとう。

Especially, Jenny told Lisa in Thai,"Thank you for always making happy energy for our team," and showed her special friendship.
特にジェニーはリサにタイ語で「リサ、いつも私達のグループに幸せなエネルギーを作ってくれてありがとう」と伝え、格別な友情をアピールした。

Our development team is comprised of experienced UI/UX designers, planners and programmers. They have received high marks for always making content and UI proposals from the user/player perspective.
経験豊富なUI/UXデザイナ、プランナ、プログラマで編成される開発チームが、常に「使う側/遊ぶ側」に立ったコンテンツとUIのご提案を行うことで、大きな評価をいただいています。

When you leave, a piece of it will stay in your heart for always, yearning to return to the place on Earth closest to Heaven.
あなたが出発するとき、天の最も近い地球の場所に戻ることを切望し、いつもあなたの心の中にそれの一部が残るでしょう。

Judy provided in her striking beauty a repository for always wandering projections, and the strength of our deathlike struggle is a good indication of how impossible my quest is to be.
ジュディーは目を見張るような美貌の中に、常にさまよい歩く投影のリポジトリを提供していて、僕らの死の戦いの強さは、僕の探究がいかに不可能かを分かりやすく示していた。

Some fans know that Tezuka made many modifications to his original drawings. This resulted from his enthusiasm for always providing readers with the best manga.
一部ファンの間では手塚先生の修正・加筆の多さはよく知られている所ですが、それは常にベストなマンガを読者に届けたいという熱意の結果でした。

We have had a beautiful run with HBO for more than a decade and we're grateful to everyone there for always making us feel at home," Benioff and Weiss said in a statement to IGN.
僕たちは10年以上に渡ってHBOと素晴らしい仕事をしてきたし、常に家にいるかのように感じさせてくれた仲間に感謝している」とベニオフ氏＆ワイス氏はIGNに宛てた文書で述べた。