FOR THE DIGITAL AGE - 日本語 への翻訳

• デジタル時代の

英語 での For the digital age の使用例とその 日本語 への翻訳

Anita is a feminist for the digital age, using modern tools and platforms to engage thousands of people who want to hear her thoughts and respond to the challenges she raises.”.
Anitaはデジタル時代のフェミニストであり、現代のツールとプラットフォームを使用して、何千人もの人々の意見を聞き、自分の課題に対応したいと考えています。

The Commission, the European Union's executive arm, proposed reforms in September 2016 designed to modernise copyright for the digital age.
欧州連合の執行機関である欧州委員会は、デジタル時代の著作権を近代化することを目的とした改革を2016年9月に提案した。

The European Commission, the EU's executive arm, proposed reforms in September 2016 designed to modernise copyright for the digital age.
欧州連合の執行機関である欧州委員会は、デジタル時代の著作権を近代化することを目的とした改革を2016年9月に提案した。

Equipped with the Common Avionics Architecture Structure(CAAS), the CH-47F has an array of sensor and data technologies, making this a Chinook for the digital age.
CommonAvionicsArchitectureStructure」（CAAS）を搭載するCH-47Fは、多数のセンサとデータテクノロジを備えており、デジタル時代のChinookに仕上がっている。

For businesses looking to rewrite their own innovation playbooks, we outline key steps that should be addressed in order to build the right innovation model for the digital age.
私たちはイノベーション戦略の見直しを目指している企業のために、デジタル時代にふさわしいイノベーション・モデルの確立に向けた重要なステップを明らかにしました。

When President Clinton signed the Digital Millenium Copyright Act(DMCA) into law in 1998, its goal was to ready copyright law for the digital age.
年、クリントン大統領が署名したデジタルミレニアム著作権法（DMCA）は、デジタル時代に適応した著作権法の制定を目的としていた。

When Hasso Plattner invented SAP HANA, we knew the day would come for SAP Business Suite to be reinvented for the digital age.
ハッソ・プラトナー（HassoPlattner）がHANAを開発した際、我々は、SAPBusinessSuiteがデジタル時代に向けて新たに再開発される日が来ることを予想しました。

To succeed, telcos must launch innovative new services quickly, redefine customer experience for the digital age, and transform and unify core processes to reduce operational costs.
成功を収めるために、通信業者は革新的な新規サービスを提供し、デジタル時代に合ったカスタマ・エクスペリエンスを再定義して、基幹プロセスを変革、統一することにより運用コストを削減する必要があります。

Now is the time when we get to decide if we have a right to privacy and security, and the limits of our government for the digital age.
今こそ、プライバシーとセキュリティへの権利を私たちが持つのか否かについて、デジタル時代に相応しく私たちの政府に課すべき制約について、私たちが決断すべき時だ。

NEM's initial goal to“create” an egalitarian new economy for the digital age was magnanimous but actually and practically difficult to attain.
NEMが最初に掲げた、デジタル時代に向けた平等主義の新しい経済を「作り上げる」という目標は高尚なものではありましたが、現実的には達成が困難なものでした。

On Thursday, October 27, 2011, Dr. Warren Midgley from the University of Southern Queensland(Australia) delivered an RCAPS seminar under the theme of“Preparing for the future: Learning and Teaching for the digital age”.
年10月27日（木）、オーストラリア南クィーンズランド大学のWarrenMIDGLEY博士を講師に迎え、「未来への準備：デジタル世代への教育」をテーマにRCAPSセミナーを行いました。

An official from the International Monetary Fund(IMF) suggested that central banks need to make fiat currencies“more attractive for the digital age” in an article published May 31.
国際通貨基金（IMF）の関係者は、中央銀行がMay31に掲載された記事で「デジタル時代にとってより魅力的」な通貨を作る必要があると示唆した。

Outstanding imaging performance with colors that remain sharp even in the details Star lens series for the digital age combining a large F2.8 aperture and compact ease-of-operation Built-in ultrasonic motor(SDM mechanism) This lens features a compact ultrasonic motor for enabling an internal AF mechanism SDM mechanism.
ディテールまで色のにじみが少なく、シャープに描ききる表現力。F2.8の大口径とコンパクトな操作性を併せ持つ、デジタル時代のスターレンズです。超音波モーターを内蔵(SDM機構)コンパクトな超音波モーターによるAF機構(SDM機構)を内蔵。

It is an architectural platform for the digital age, and comprises several solutions built from software defined network(SDN) technology. *2: SD-Access This is Cisco DNA's latest SDN solution specially for corporate networks.
デジタル時代のアーキテクチャープラットフォームのことで、SDN(SoftwareDefinedNetwork)技術を組み合わせた複数のソリューション群から構成されています。注2:SD-AccessCiscoDNAにおける企業内のネットワークに特化した最新のSDNソリューションです。

WASHINGTON(Reuters)- Wading into a murky tax question for the digital age, the U.S. Internal Revenue Service said on Tuesday that bitcoins and other virtual currencies are to be treated, for tax purposes, as property and not as currency.
ロイターは、デジタル時代の暗い税金の質問に勢いよく取りかかったIRS(U.S.InternalRevenueService/米国歳入局)は、Bitcoinsおよび他の仮想通貨が税金目的のために通貨ではなく、財産として扱われることになっていると火曜日に言ったと報告した。

CIR's on-site reporting of the solitary confinement of minors in detention centers in New York City, and its exclusive interview with the United States Army Special Forces soldier who killed Osama bin Laden, in particular garnered global attention as new reporting for the digital age.
特に、ニューヨーク市で拘留所の独房に収監される未成年者の実態レポートや、オサマ・ビンラディンを殺害した米軍特殊部隊員の独占インタビューは、デジタル時代の新しい報道として世界中から注目された。

The report, conducted by Zogby International for the World Editors Forum and Reuters, revealed that newspaper editors were still optimistic about the future of their publications but believed they would have to adapt further for the digital age.
この調査は米ZogbyInternationalがWorldEditorsForumとReutersのために実施したもので、同報告書は、新聞編集幹部が新聞の将来に依然として楽観的ながらも、デジタル時代への対応をさらに進めなければならないと考えていることを示した。

We are committed to strengthening human resources development, including through education and life-long learning, technical and vocational education and training(TVET), and up- and re-skilling to increase workers' employability, mobility and preparedness for the digital age;
我々は，労働者の雇用可能性，可動性及びデジタル時代への備えを増進させるため，教育・生涯学習，技術及び職業の教育及び訓練（TVET），技能の向上・。

As Caitlin writes,“This is just one more item on the ever-growing mountain of evidence that these giant, immensely influential social media platforms we have all been herded into are nothing other than state propaganda for the digital age.”.
ケイトリンが書いているように、「これは、これらの巨大な非常に影響力を持ったソーシャル・メディア企業が、このデジタル時代に、我々全員を公式プロパガンダに追い込んでいるという益々増大しつつある山のような証拠の一つに過ぎない」。

アド研 ad. ken has over 30 years of experience in advertisement planning and production for various fields, including the distribution industry. Based on their know-how and experience, ad. ken responds quickly to their clients' various needs with the latest production system suited for the digital age.
アド研流通業をはじめとする広告企画制作の現場で約30年にわたって培ったノウハウ・実績をベースに、デジタル時代にふさわしい最新システムをいち早く導入した制作環境で、お客様からのさまざまなご要望にスピーディー&マルチに対応。