英語 での Google wallet の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
What this means for potential Google Wallet users is that the only credit card you can add to your"digital wallet" is a Citibank MasterCard.
潜在的なGoogleWalletユーザーにとってこれは、自分の「デジタルウォレット」に追加できるクレジットカードはCitibankMasterCardに限られることを意味する。It joins the big family of vector paying such as Apple Pay, PayPal, Google Wallet.
それは、ベクターの大家族は、アップルペイとして支払う加入します,ペイパル,Googleウォレット。Although Android also has P2P payment capabilities in Google Wallet, it requires a separate install and setup application.
なお、Androidは「GoogleWallet」でP2P送金が可能だが、アプリをインストールし、設定する必要がある。The Nexus tablet will also feature NFC along with the Android Beam and Google Wallet service.
このNexusタブレットはNFCを特徴とし、AndroidBeamおよびGoogleWalletサービスを伴うだろう。Google Wallet was one of the first NFC payment systems on the market, launched in 2011.
年に導入されたグーグルウォレット(GoogleWallet)は市場初のNFC決済システムの一つであった。Google Wallet makes it easy to send money to anyone in the US with an email address.
GoogleWalletでは、電子メールアドレスを所有する米国内のどのような人にも送金することができる。This means that upcoming versions of Google Wallet will support those credit cards as well.
つまり、GoogleWalletの今後のバージョンでは、これらのクレジットカードもサポートされる見込みということになる。Google Wallet- Google Wallet's availability is restricted to the US.
Google財布(GoogleWallet)は米国内で入手可能であるだけである。With the arrival of Android Pay, however, Google Wallet is becoming a money transfer service.
Google Wallet- Send money from anywhere to a friend in the US who has an email address.
GoogleWalletでは、電子メールアドレスを所有する米国内のどのような人にも送金することができる。When we first launched Google Wallet for digital goods, we wanted to make it simple for users and merchants to buy and sell online.
最初にデジタル品物用のGoogleWalletを始めた時、私たちはユーザーと小売り店がオンラインで売買することを簡単にしたかった。Google Wallet still only works with one credit card and bank combination: Citibank MasterCard.
GoogleWalletが機能するクレジットカードと銀行の組み合わせはいまだに1組に限られ、CitibankMasterCardのみだ。Google Wallet comes with 24/7 fraud monitoring and covers 100% of all verified unauthorized transactions.
Googleウォレットは24時間365日の不正行為の監視を行い、認証されていない不正取引の100％を処理します。Osama Bedier and Stephanie Tilenius, who developed Google Wallet, are former PayPal directors.
GoogleWalletの開発者であるOsamaBedierとStephanieTileniusは、実は元Paypal役員。ウェブサイトのGigaOmとMotleyFoolもGoogleWalletを使ってコンテンツを販売する計画だと、投稿は伝えている。One of the notable facets of Google Wallet is that it allows to send money to anyone in the U.S. using only an email address, the person doesn't even need to have/use the Wallet service themself.
GoogleWalletの特徴の一つは、米国内の誰にでもメールアドレスだけを使って送金することができ、相手はWalletサービスを使っている必要すらないことだ。According to a notice posted on the Google Wallet developer site, devs have until March 2nd, 2015 to give their customers a heads up and implement a new solution.
GoogleWalletデベロッパーサイトに掲載された告知によると、デベロッパーは2015年3月2日までに、顧客に周知して新しい方法を実装しなければならない。Our site might link to other sites controlled by third parties and may access third-party services, which could include social bookmarking, social networking, payment processing and payment services listed as a third-party service PayPal, Google Wallet, etc.
本サイトは第三者サービスとしてソーシャルブックマーク、ソーシャルネットワーク、支払処理、及び支払サービス(PayPal、Googleウォレット等)を含む外部サービスへのアクセスを可能にする第三者サイトへのリンクを含んでいます。Robin Dua, head of Product Management for the Google Wallet team, explained in a blog post that consumers can use any card when shopping in-store or online with Google Wallet.
GoogleWallet部門の製品管理責任者RobinDua氏はブログ記事で、GoogleWalletを使用して店舗またはオンラインで買い物をする場合、消費者はあらゆるカードを利用できると説明している。Note: If you do not see the transaction in the list, please make sure you are logged into Google Wallet using the email address that was used for the purchase.
注意：一覧に返金する取引が表示されない場合は、購入に使用したメールアドレスでGoogleウォレットにログインしていることを確認してください。
