I WANT TO EMPHASIZE - 日本語 への翻訳

• 私が強調したいのは
• 強調しておきたい
• 強調したいです

英語 での I want to emphasize の使用例とその 日本語 への翻訳

But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism underlies all other forms of mass-scale human cooperation, not only in the religious field.
しかしここで強調したいのは人間がなし得る大規模な協働はどれもまったく同じメカニズムにもとづいているということです宗教に限ったことではないのです。

Finally I want to emphasize the close connection between the assets confiscated in agriculture and social agriculture as a new form of coalition, solidarity and also a model of welfare in rural areas.
最後に、農業と社会農業で没収された資産と農村での連帯、連帯、そして福祉モデルの新しい形としての密接な関係を強調したい。

Still, I want to emphasize that understanding which types of paradigms exist and how they might shift is required to consistently invest well.
しかし、どのようなパラダイムが存在し、どのように変化していくのかを理解することは、常に投資を成功させるために必要であると強調したい。

This is how most of the leaves appear relatively clear and the background is blurred while the leaves on the lower left, which I want to emphasize the most, appear the most clearly with the brown background.
そうすることで、ほとんどの葉っぱが比較的くっきり写り、背景がぼやける。そして、一番強調したい左下の葉っぱが、茶色の背景の上で一番くっきり写る。

I want to emphasize that this focus on core and other inflation measures that may exclude recent increases in the cost of gasoline and other household essentials is not intended to downplay the importance of these items in the cost of living or to lower the bar on the definition of price stability.
私が強調したいのは、ガソリンや他の家計の必需品のコストを除いたコア及び他のインフレ指標にフォーカスを当てることは、これらの生活のコストに掛かる品目を軽視すること、もしくは物価安定の定義のバーを下げるものではない。

I want to emphasize that the layer of varnish, as described in paragraphs 4, 5, 6 drying no more than 5-10 minutes, which will reduce the time(to wash, repaint, dry, corrected) twice and even three times.
点は強調しておきたいの層のニスとしての第4,5,6乾燥以5～10分で、時間を削減できます（洗浄、塗り替え、ドライ、訂正回もます。

What I want to emphasize is that culture lives in a specific time, place, and context, that it would be crucial to have this sense of distance and self-restraint in order to get closer, and that such ambiguity creates organic space of being together.
私が強調したいのは、文化というものは特定の時間、場所、そして背景において存在するものであり、文化に歩み寄り、そんな曖昧さが、文化共存の有機的なスペースを作り出せるように、距離感と自制が重要だということなのです。

Well, before I go into highlighting the various challenges women entrepreneurs face when starting a business and how to overcome them; I want to emphasize the fact that this article will be case studying women entrepreneurs who started businesses from scratch.
さて、私が女性起業家がビジネスを始めるときに直面するさまざまな課題とそれらを克服する方法を強調する前に、この記事がゼロからビジネスを始めた女性起業家の事例研究になるという事実を強調したいと思います。

However, what I want to emphasize is not such a result, but in the twists and turns that lead to it, I discuss business processes and collaboration with other businesses that I have not thought about on a daily basis, and actually change the final form It is a part of the process of reaching.
ただ、私が強調したいのは、こうした結果ではなく、そこに至る紆余曲折の中で、日頃はあまり考えてこなかった業務プロセスや他の業務との連携を議論し、実際にいろいろ変えながら最終形にいたったという過程の部分です。

What I want to emphasize here is that not taking past war criminals to account led to them repeating that crime of killing humanity without right and waging this unjust war in Mesopotamia, and as a result, here are the oppressed ones today continuing to take their right from you.
ここで私が強調したいのは、過去の戦争犯罪者たちへ責任を取らせず、彼らにその権利も無い人間への殺戮という犯罪を繰り返させ、その結果、今日、抑圧されたものたちが、あなた方から彼らの権利を取り返し続けているということだ。

And so this is what I want to emphasize that, as you can imagine, all of these tricks are made of submovements, executive motor functions, more granular to the degree to which I can't quite tell you, but one thing I do know is, every trick is made of combining two or three or four or five movements.
ここで強調したいのは既に想像しているかもしれないけどこれらのトリックは小さな動作高度な運動機能説明できないほど細かい動作だけど一つ言えることは全てのトリックは二つや三つ、四つや五つの動作を組み合わせることによってできたトリックだ。

I want to emphasize merit.
金利を重視したい。

I want to emphasize small.
小ささを強調する。

I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。

I want to emphasize this point in particular.
僕はこの点を特に強調したい。

I want to emphasize this point in particular.
私はこの点を特に強調したい。

I want to emphasize the importance of writing.
そして第三に、私は「書くことの重要性」を強調したい。

And I want to emphasize the good part.
そして自分の良い部分を強調する。

Because I want to emphasize on the fourth one.
私はとくに、四番目を強調したく思います。

It seems quite obvious, but I want to emphasize its importance.
これは明白だが、私は、その重要性を強調したい。