日本語 での 強調したいのは の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ここで私が強調したいのは、情報技術革新の驚くべき発展のスピードです。
What I would like to emphasize here by referring おっしゃることは分かるのですが、私が強調したいのは…）。
I understand what you are saying, but I would like to emphasize.私たちが強調したいのは、リオを生んだのはこの町であり、ここにはスーパースターの一時代とたくさんのエピソードがあるということです」と、ロサリオ市役所観光課のサンティアゴ・ヴァレンティさん。
What we want to emphasize is that Leo is a product of his city, and that there is a life and many stories behind the superstar,'' said Santiago Valenti with Rosario's tourism agency.ドイツの「エネルギーヴェンデ」("エネルギー大転換")に対する批判に対して、ここで強調したいのは、供給の安定が損なわれることがまったくなかった点である。
With respect しかしここで強調したいのは人間がなし得る大規模な協働はどれもまったく同じメカニズムにもとづいているということです宗教に限ったことではないのです。
But what I want to emphasize is that exactly the same mechanism underlies all other forms of mass-scale human cooperation, not only in the religious field.その中でも今回強調したいのは（２）、というのも（病気などでそれを失わない限り）普段我々が忘れがちなものでもあるからです。
I would like to emphasize(2), because we tend 強調したいのは、ロシア領内でエンジニアリング・センターから量産までのすべての生産サイクルが形成されるということだ。
At the same time, I want to stress that it is important for the entire manufacturing chain この点は想像に難くないが、この記事でむしろ強調したいのは、学校側と本人側との認識のギャップである。
This is not hard 強調したいのは、中国は世論のため、道理に基づいた、文化的で健全な環境を築くことに常に専念しているということだ」と耿氏は毎日開かれている記者会見で述べた。
What I want to stress is that China has always dedicated itself 強調したいのは、刑務所のような状況に置かれたとき、そこであきらめてしまうのか、立ち向かってチャンスと考えるのか。
What I want to stress is that the question is this: when you are put in a difficult situation like imprisonment, do you give up, or do you see it as an opportunity?Minecraftは古い有名なビデオゲームですが、強調したいのはMinecraft自体ではなく、[BlockbyBlock]（https://blockbyblock.org/）と呼ばれるイニシアチブです。
Minecraft is an older, famous video game, but what I want to highlight is not Minecraft itself but the initiative called Block by Block.これに関して特に強調したいのは、日本にとってどの協定もきわめて重要だが、米国が参加しているという理由でTPPの重要性が特に高いという点である。
What I would highlight from this picture is that, for Japan, while all of these agreements are very important, the TPP is especially important because it includes the United States.今回の中期経営計画では、一番強く強調したいのは、2020年までの3年間で必ず最高益の更新を達成するということです。
With this Medium-term Business Plan, what I want to emphasize most is that achieving record high operating income in the three years leading up そのために本日私が最も強調したいのは，日本とASEANが，共通の目的のために「お互いの英知を集める」関係を作り，深めたいということであります。
わたしたちが「現代的」という言葉をつかうことで強調したいのは、ウェブアプリケーションの世界が、最初Servlet仕様が現れて以降おおきな進化を遂げているという事実だ。
With the term“modern” we intend to highlight the fact that the world of web applications has made much progress since the introduction of the first Servlet specification.私が、結語で強調したいのは、今の私たちのたたかいが、「特別の困難性」を突破するとともに、「豊かで壮大な可能性」を準備するたたかいであるということです。
What I would like to emphasize in my closing remarks is that our current struggle is a struggle そのような中で連携を図るために最も重要なことは何でしょうか?カーンズ:まず強調したいのは、連携の構築や知識の橋渡しにおいて、ネットワーク機関が重要な役割を果たしていることです。
What are the most important factors in devising partnerships considering these differences? Kearns: Firstly, I would like to emphasise the role of networking organisations in the partnership building and knowledge brokering process.ここで皆さんに強調したいのは、19世紀や20世紀の解決策からは、持続可能なエネルギーミックスを見つけられません。
So I want to emphasize そこで、私が強調したいのは、安保理がシリア問題で取るいかなる行動も、シリア問題の政治的解決の推進に役立ち、安保理の団結の維持に役立たつものでなければならない。
I want to underscore that any move taken by the Security Council on the Syrian issue must contribute しかし私が強調したいのはリーダーが雄である必要はないということですそして人間に似たボノボの社会ではリーダーは雌なのです。
But I do want to emphasize that the alpha in a group doesn't need 
