強調するのは - 英語 への翻訳

• emphasizes
• stressed
• emphasise
• to underline
• to accentuate
• to highlight

日本語 での 強調するのは の使用例とその 英語 への翻訳

しかし、カナダ環境・気候変動省が４月１日に出した「カナダ気候変動報告書が強調するのは、カナダの北部が溶け始めているということだ。
But when Environment and Climate Change Canada released Canada's Changing Climate Report(CCCR) on April 1, it emphasized that Canada's North has started melting.

子供たちが他の人たちと同調しないのを見るのは苦痛ですが、みんなと合わせることの重要性を強調するのは賢明ではありません。
It is painful for parents to watch their children feeling out of sync with others, but it is unwise to emphasize too greatly the importance of fitting in.

自然保護活動家と科学的な専門家の取り組みが、種の絶滅を防ぐのに不可欠な要素である一方で、ARKiveがしきりに強調するのは、驚くほど多種多様な地球の生物が将来生き残っていくために一般の人々が果たす役割である。
While the work of conservationists and scientific experts is a vital component in the fight against species extinctions, ARKive is also keen to highlight the role that members of the general public can play in the future survival of Earth's incredible biodiversity.

彼が強調するのは、その対立は、個人の信仰としてのイスラームに向けられるのではなく、世界中にイスラーム法であるシャリーアを打ち立てるために懸命になっている戦闘的イスラーム、攻撃的な政治イデオロギーに向けられるものだということである。
He stresses that the conflict is not directed at Islam as a personal belief, but at militant Islam, an aggressive political ideology striving for the establishment of Islamic law, sharia, throughout the world.

診断小児期のうつ病の診断を論じる場合に専門家が強調するのは、小児期のうつ病は成人のうつ病とは全く別個のものだと理解することの重要性である。これは、小児期における発達の問題が、成人期の問題とは全く異なるという事実による。
In discussing the diagnosis of childhood depression, experts stress the importance of understanding childhood depression as an entity distinct from depression in adults because developmental issues in childhood are distinctly different from those of adulthood.

その上で氏が強調するのは,Humioの顧客と作業した時に,カスタマイズ可能で粒度が細かく,ほぼリアルタイムなメトリクスとログが,試験の影響をよりよく理解することにつながる,という知見を得たことだ。
She emphasised that when working with Humio customers, the team had learned that access to customisable and fine-grained near real-time metrics and logging led to better understanding of the impact of experiments.

にもかかわらず、「家庭の教育力の低下」、「地域の教育力の低下」を強調するのは、国が率先して、親や自治体の長に、「教育力」を付与することを意図しているからなのです。
Still, the reason why the“decline of education at home” and the“decline of education in the community” are emphasized is because it is intended for the country to take the lead in granting the parents and the heads of communities to have the“educative function.”.

それゆえ、例えば「獣の刻印」について語る際に、今現在、（第四条を守っているかいないかにかかわらず）だれにもその刻印が押されていないということを強調するのは、とても重要です。
That's why, for instance, when discussing the“mark of the beast,” it's very important to emphasize that right now no one has it, regardless of whether or not they are keeping the fourth commandment.

ファサードの支持に加えて、多かれ少なかれ宣伝的な風味を持って、あなたはどのように移行の問題に取り組むべきだと思いますか?「まず第一に、時間のルーツを持ち、長い間続くことが運命づけられている、渡り現象の歴史的および年代的な側面を強調するのは良いことだと思う。
Besides the affirmations of the façade, with a more or less propagandistic flavor, how do you think the migration problem should be addressed?"First of all I think it is good to underline the historical and chronological dimensions of the migratory phenomenon, which has its roots in time and is destined to last a long time.

これまで、競合他社から当社のTEMに乗り換えてくれたお客様もいました。もちろん、製品の性能もありますが、私が強調するのは、しっかりサポートしますということ。特に、民間企業ではそれが選定のポイントになることが多くあります。ACE200Fでは、さらに密接な信頼関係が必要になるでしょう。」。
Some customers switched from our competitor's to JEOL's. Of course, the performance of instrument matters. But what I emphasize to customers is our decent support. In particular, for non-governmental companies it could often be the key of selection. With ACE200F, a closer relationship will be required, I guess.

現在の困難な状況に照らしユーロ圏が支援の仕組みを整備したことと、必要な時にはドイツがこの仕組みと合わせて取り組む用意があり、これがユーロ圏の安定を守ろうとするわれわれの強い決意の表明であることを強調するのは重要だと述べた。
In view of the current difficulties, it's important to emphasize that we have created the instruments of support in the eurozone, that Germany is ready to work with these instruments whenever that is necessary, and that this is an expression of our firm desire to keep the euro area stable.”.

そうであれば，終わりの近いことを引き続き強調するのはなぜですか。
Why, then, do we continue to highlight the nearness of the end?

私たちがIoTについて話すときに「モノ」を強調するのは偶然ではありません。
It's no coincidence that we emphasize the“things” when talking about LoT.

次に私たちが強調するのは、機械でハブの上に横方向の力を付与することでホイールの負担を軽減するということです。
Next we stress relieve the wheel by applying a sideways force on the hub with a machine.

すべての関係者が強調するのは、大麻がベースになった医薬品開発ではあるが、マリファナの合法化という厄介な問題とは無関係だということだ。
One point stressed by all involved is that the development of cannabis-based medicines should not be linked to the thorny issue of legalizing marijuana.

特にWarner氏が強調するのは、セキュリティはコードに不可欠なものであり、製造時に簡単に追加できるものではない、ということだ。
In particular, Warner stresses, security has to be an integral part of the code and cannot be simply added in production.

その場合に私が必ず強調するのは、イノベーションをコンセプトから実際の事業開始までもっていくには、少なくとも3つのタイプのリーダーが必要であるということだ。
And when it is, I'm sure to make the point that taking an innovation from a concept to an actual business launch requires at least three types of leaders.

私がお話しするときいつも強調するのは、物質的進歩は肉体的な快適さにとってなくてはならないものだが物質的価値は決して心の慰めにはならない、ということです。
So now when I give talks, I always stress that material development is very essential for physical comfort, but that material value never really provides mental comfort.

貿易の自由化について、輸入の自由化が、量的制限（許認可等）を撤廃し、低く比較的均一な税率によって貿易を保護することを特に強調するのは、競争や長期の成長を促すからである。
Trade liberalization- liberalization of imports, with particular emphasis on elimination of quantitative restrictions(licensing, etc.); any trade protection to be provided by low and relatively uniform tariffs; thus encouraging competition and long term growth.

マーケット・インテリジェンス、とりわけ中央銀行の情報収集・分析活動を私が強調するのは、中央銀行が、とくに金融市場から、貴重かつ不可欠な情報を抽出するのに明確な比較優位を有しているからです。
The reason I have stressed market intelligence, or more specifically, central bank intelligence, is that central banks have a clear comparative advantage in extracting valuable and vital information, especially from financial markets.