したのは - 英語 への翻訳

• made
• did
• has made
• was trying
• has tried
• and
• makes
• have done is
• an attempt

日本語 での したのは の使用例とその 英語 への翻訳

MikhailPorechenkovをとても有名にしたのはこのシリーズの作品でした。
It was the work in this series that made Mikhail Porechenkov so famous.

アメリカが、中国経済の発端を与えるためにしたのは、アメリカ製造業の雇用移転です。
What the US did that gave China its economic beginning, was to offshore the American manufacturing jobs.

最後にしたのは一週間前で、それは私からでした。
The last time I made it, about a week ago, this is what I did.

ElPolloLocoが公開市場に参入しようとしたのは初めてのことではありません。
This isn't the first time that El Pollo Loco has made moves to enter the public market.

これをしたのはあなたではなかったのだから、なぜあなたは正しくない説明をしているのか。
It was not you who did this, so why are you giving incorrect explanations?

前回のコラムでは、西欧の近代社会の成立を可能にしたのは、翻訳だという話をしました。
In my last article, we looked at how it was translation that made modernization possible in the West.

LetItBleed』のリマスターを我々が最初にしたのは2002年で、その時の意図はオリジナルに敬意を払うものでした。
When we did the first Let It Bleed remaster in 2002, our intention was to pay homage to the original work.

しかし、ザダルをこれらの都市と比べてユニークなものにしたのは、海のオルガンです。
But there was something that made Zadar unique compared to these cities: sea organ.

ちなみに人がエッフェル塔をよじ登ろうとしようとしたのはこれが初めてではなかったようです。
This isn't the first time that someone has tried to scale the Eiffel Tower.

わたしたちを現在のような境遇にしたのは神様であり、わたしたちを再び引き上げて下さるのも神様でしょう。
It is God that has made us as we are, but it is God, too, who will raise us up again….

そうなった時、私が最初にしたのは、イギリスに行くこと、だった。
That's what I did when I first went to England.

彼が言おうとしたのは科学者は様々な異なることをしており。
What he was trying to say is that scientists do a lot of different things.

警察にとってR2D2を価値あるものにしたのは限られた導入基盤だ。
The thing that made R2D2 valuable to the police was its limited install base.

年のNASAがこの機会を利用可能にしたのは、これが17回目になる。
This is the 17th time since 2009 NASA has made this opportunity available.

家に帰ってきてまずしたのはシャワーを浴びたこと。
Got back to the house and the first thing we did was take a shower.

米国がカダフィを殺そうとしたのは、これが初めてではありませんでした。
This is by no means the first time that the West has tried to assassinate Kadaffi.

偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。
It is true that he did it, whether by accident or by design.

ただ、アクーニンは、いずれの病気も「知的活動」を損なうことはないと述べているが、ピョートルの生活を難しくしたのは間違いない。
Akunin noted that neither of these diseases impairs“intellectual activity,” but they certainly made Peter's life difficult.

私が今までにしたのは、週に数回Skypeで話すランゲージエクスチェンジパートナーを見つけることです。
Something I have done is to find a language exchange partner to meet up on Skype a couple of times a week.

だけどしっかり意識し、思考し、こうして文字にしたのは初めてだ。
But it's the first time anyone has written and thought precisely this way in centuries.