IN A PRESS RELEASE - 日本語 への翻訳

• プレスリリースで
• 記者発表で
• 報道発表で

英語 での In a press release の使用例とその 日本語 への翻訳

Of course, the company's never been inclined to give specific numbers when it comes to this sort of thing, only revealing in a press release this morning that it moved“millions” worldwide.
もちろん同社はこの種の件については、数字を具体的に発表することはなく、今朝のプレスリリースには全世界で「数百万」を販売したとのみ明らかにした書いてある。

According to the information provided by the Ministry of Health in a press release, two suspected cases were identified and both tested negative for EVD at a national laboratory via RT-PCR.
報道発表での保健省によって提供された情報によれば、2人の疑い例が確認され、両方がRT-PCRによる国立研究所でのエボラウイルス病に対する検査で陰性でした。

In a press release, Sun states,"This week's announcement would not have been possible without the collaboration of Blackdown, a group of developers and enthusiasts around the globe.
新聞発表によると、Sunは、"今週の発表は、Blackdownと、世界中の開発グループと熱狂者たちの協力なしには、成しえなかった。

In a press release issued in Jordan's capital, Amman, Thursday, the agencies warned,“Syria's children are paying a heavy price for the world's failure to put an end to the conflict.
ヨルダンの首都アンマンで発表されたプレスリリースでユニセフは、「シリアの子どもたちは、世界が紛争を終わらせることができないために多大の犠牲を払わされている。

In a press release, Interxion said that it bought the pods so that engineering staff could stay onsite for 24 hours a day, seven days a week during the games.
Interxion社はプレスリリースの中で、ポッドを購入したのは、オリンピックの期間中に技術スタッフたちが週7日、1日24時間現場に滞在できるようにするためだと説明している。

In light of these findings, on 1 May, the American Veterinary Medical Association noted in a press release the"extremely insoluble" crystals formed in animal kidneys are suspected of blocking kidney function.
これらの発見により、5月1日、アメリカ獣医学協会はプレスリリースの中で「非常に溶けにくい」結晶が動物の腎臓内で生成され、腎臓の機能の障害になったと推測した。

The company stated in a press release that the move will allow Caesars and select strategic partners to expand the global reach of these distinct brands into gateway cities around the world.
同社のプレスリリースによると、この計画に伴い、シーザーズと一部の戦略パートナーは、それぞれのブランドを世界中の拠点都市へと拡大展開できるようになるという。

The Hamas Ministry of Interior justified the use of the death penalty in a press release saying that it has a duty to protect society and to enforce law and order.
ハマスの内務省はプレスリリースの中で、当局は社会を守り、法と秩序を施行する義務があるとして死刑の使用を正当化している。

The results of this Phase III clinical trial were made available in a press release from Amgen and will also be presented at an upcoming medical meeting.
第3相臨床試験におけるこの結果は、アムジェン社からのプレスリリースに掲載されており、近く開催される学会でも発表される予定である。

In a press release, Apple said that the iBooks app and iBookstore will be available on 3 April 2010 as well, but only in the United States.
プレスリリースの中で、AppleはiBooksアプリとiBookstoreもやはり同じく2010年4月3日から利用できるようになると述べたが、これは米国国内のみに限られる。

Io, which was heavily impacted by the issue, reported in a press release that the attackers had returned $100,000 value of ETC back to them without explanation.
Ioこれは、この問題の影響を大きく受けていました、報告プレスリリースの中で、攻撃者は説明なしにETCの$100,000値を返していたことが判明しました。

The development of novel treatments aimed at axonal repair and remyelination remains a key objective in the treatment of MS,” Jim DeMesa, MD, CEO at Emerald, said in a press release.
神経軸索の修復と再ミエリン化を目的とした新しい治療法の開発は、MS治療において重要な障害となっています」とエメラルドCEOのJimDeMesa医師は報道発表の中で述べた。

When Amazon launched in-app purchases in late 2011, the store did not require password requirements for purchases, allowing kids to buy items without restraint, the agency said in a press release.
年後半にアプリ内購入機能を発表したとき、Amazonは購入時のパスワード入力を求めなかったので、子供は自由にアイテムを購入することができた、とFTCはプレスリリースの中で述べている。

Through this grant aid, it is anticipated that the assistance from the government of Japan will support the Lao government in achieving the goals,” it was stated in a press release from the Japanese Embassy in Laos.
この無償資金を通した日本政府からの支援は、ラオス政府の目標達成に貢献するだろう」と在ラオス日本大使館からのプレスリリースは伝えている。

The new set of economic steps are aimed at securing an economic growth of 3-4 percent in 2019, and decreasing the inflation rate to single digits, the ministry said in a press release.
新しい経済対策は、２０１９年には３～４％の経済成長を維持し、インフレ率をひと桁台に減らすことを目標にすると、財務省のプレス・リリースは言っています。

Tommy Adaptives mission is to be inclusive and empower people of all abilities to express themselves through fashion," the company said in a press release.
TommyAdaptiveのミッションはインクルーシブであること、そしてすべての人がファッションを通じて自らを表現する能力を高めることにある」とプレスリリースは伝えている。

Instead of building“another recycling robot,” Apple should focus on“repairable and upgradeable product design,” Greenpeace said in a press release on Thursday.
リサイクル・ロボット｣ではなく、アップルは｢修理とアップグレードが可能な製品の開発｣に焦点を置くべきとグリーンピースは4月19日のプレスリリースに記した。

The Norway-based BWTS provider said in a press release that it originally installed its UV-based technology onboard the advanced offshore construction and pipe-laying vessel in 2015.
ノルウェーに本拠を置くBWTSのプロバイダーは、当初、2015年に先進的なオフショア建設とパイプ敷設船にUVベースの技術を導入したとのプレスリリースを発表した。

With deep city partnerships and leading technology, we have established ourselves as the micromobility leader in Europe,” Gadowski said in a press release issued this morning.
都市との深いパートナーシップと最先端の技術により、私たちはヨーロッパのマイクロモビリティ市場のリーダーとしての地位を確立しました」と、Gadowski氏は1月27日に発表されたプレスリリースで述べている。

McCaleb has said in a press release that Dixon's“long experience leading operations and business at Mozilla, as well as her work on the policy side, with advocacy around Open Internet and encryption and privacy, will be indispensable to SDF in the coming years.”.
McCalebはプレスリリースでDixon's、「Mozillaでの主要なオペレーションおよびビジネスの長年の経験、ならびにポリシー面での彼女の仕事、オープンインターネットと暗号化とプライバシーを中心に今後数年間で自衛隊に不可欠なものとなるでしょう。」。