英語 での In january of this year の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In January of this year, Microsoft released a set of software tools designed to simplify the process of moving Domino data onto Exchange.
Microsoftは2006年1月、DominoデータのExchangeへの移行プロセスを簡略化する一連のソフトウェアツールをリリースした。In January of this year, Kotaku spoke with Koei Tecmo's president Hisashi Koinuma about the future of the series.
今年の1月、コタクはコエイテクモ社長の鯉沼久志と共に、このシリーズの将来について語りました。In January of this year, Casio became an official partner of the Scuderia Toro Rosso racing team.
今年１月、カシオはスクーデリア・トロ・ロッソ・レーシングチームの公式パートナーになりました。In January of this year, Google finally ended the Google Wallet/ Android Pay confusion by merging them into the Google Pay system.
今年1月、GoogleはGooglePayシステムとの統合により、GoogleWallet/AndroidPayの混沌状態をついに終わらせました。In January of this year alone, the Army fired 11 soldiers under the policy, including a military-police officer and a health-care specialist.
今年１月だけで、憲兵や医療の専門家を含む11人の陸軍兵士が例の軍規で除籍になった。In January of this year, I had a gunpowder drawing in Argentina, but the gunpowder was slow and the picture was burnt too much.
今年の1月にはアルゼンチンで火薬ドローイングを行ったのですが、火薬が遅く、絵が焼け過ぎてしまいました。BACK in January of this year, Rooney was spotted in a"flame orange" Bentley GT.
今年の1月、ルーニーは赤みがかったオレンジ色のベントレーのGTに乗っているところが目撃されている。In January of this year, Stanislav Markelov, a lawyer who had been working closely with Politkovskaya, was shot dead in Moscow.
年1月にはアンナ・ポリトコフスカヤとともに活動していたスタニスラフ・マルケロフ弁護士がモスクワで銃で撃たれて死亡した。In January of this year there were 43.2 million websites on the Net, an increase of 46% over one year. .
年1月時点で4320万のウェブサイトが存在しており、この数字は1年間で46%も増加している。Canadian NGO Impact left the Kimberly Process initiative in January of this year.
またカナダのNGOであるインパクトは今年１月、キンバリー・プロセス・イニシアティブを離脱した。Eight months into our marriage, in January of this year, we found out that my wife was pregnant.
結婚して8カ月、今年の1月に妻の妊娠がわかりました。That scarcity led to a crisis in January of this year at the University of Johannesburg.
この希少性が、今年１月にヨハネスブルグ大学で起きた事件に繋がった。That scarcity led to a crisis in January of this year at the University of Johannesburg.
この希少性が今年１月にヨハネスブルグ大学で起きた事件に繋がりました。I only took a day off in January of this year when I had the flu.
休んだのは今年1月、インフルエンザにかかった時くらいです。The first true expansion made in a foreign ice cream market was Thailand in January of this year.
同社が海外のアイスクリーム市場に本格的に参入したのは、今年1月のタイが初めてである。Carlson was recently named the new Chairwoman of the Miss America Board of Directors in January of this year.
そのカールソン氏がミス・アメリカの会長に就任したのは今年１月。At the President's direction, we initiated the modernization of our nuclear arsenal and, in January of this year, unveiled our nation's new strategy for missile defense.
大統領の指示で、核兵器の近代化に着手し、今年1月にミサイル防衛(MD)戦略を発表しました。In January of this year they established a new fund called the Samurai Incubate Fund No.5 and has been investing in Israeli pre-seed round startups.
今年1月には新ファンド「SamuraiIncubateFund5号投資事業有限責任組合」を設立し、イスラエルのプレシードラウンドのスタートアップへの出資も行っている。The company launched Korea's first satellite DMB phone(SCH-B100) in January of this year and has recently completed the development of a terrestrial DMB phone(SPH-B1200).
同社は今年1月に初の衛星DMB携帯（SCH-B100）を立ち上げ、最近地上波DMB携帯（SPH-B1200）の開発を完了した（12月20日の記事参照）。In January of this year, the southern Chinese province of Hainan enacted regulations requiring all non-Chinese fishing vessels operating in the claimed waters to first obtain permission from Beijing.
今年1月には、中国南部の海南省は紛争水域で操業するあらゆる非中国漁船に対し、まず中国政府から操業許可を得るよう義務付ける規則を制定した。
