IN JAPANESE AND ENGLISH - 日本語 への翻訳

• 日本語と英語で

英語 での In japanese and english の使用例とその 日本語 への翻訳

At the beginning of the lecture, two students speaking on behalf of all of the students in attendance greeted Michel in Japanese and English.
はじめに、2人の生徒が代表して日本語と英語でミッシェルさんにあいさつ。

All the third-year students made presentations on their study results in the form of a poster session, both in Japanese and English.
研究発表はポスターセッションという形で行い、全員が日本語と英語で行いました。

Is there anyone who can edit stories both in Japanese and English that move people's hearts around you?".
人の心を動かすストーリーを紡ぐことができる方は、皆様のお近くにいらっしゃいますか？（しかも日本語と英語で）」。

Has been narrowed down to only available in Japanese and English, also low-cost version of e. Typist NEO.
日本語と英語だけに絞り込んだ、廉価版のe.TypistNEOも用意されています。

ELITE/BSP is provided in Japanese and English and selectable at the time of purchase.
ELITE/BSPは日本語と英語があり、購入時に選択いただけます。

General information is in Japanese and English but news is Japanese only. That's life.
イベント情報は日本語と英語ですがニュースは日本語だけです。英語のネイティブとして人生はそういうもんですね。

The match box it's possible to read in Japanese and English present.
現在、日本語と英語での閲覧が可能なマッチボックスですが、。

The event will take place in Japanese and English simultaneous interpretation will be provided.
本イベントでは、英語と日本語の逐語通訳があります。

September 5, 2011, Our web sites in Japanese and English were renewed.
年9月5日、当社ホームページ日本語および英語）をリニューアルしました。

Intercepted broadcasts, both in Japanese and English, confirmed at 14:46 the success of the raids.
日本語および英語両方のラジオ放送を傍受し、空襲の実施は14時46分に確認される。

I am currently interested in the narrative patterns that can be found in Japanese and English fiction, especially with respect to the notion of the Gothic.
目下関心があるのは、日本と英国の小説に見ることができる物語の様式、特にゴシックの概念に関してです。

The agency published a booklet summarizing the survey results(in Japanese and English) and distributes it free of charge.
調査結果をまとめた冊子(日本語・英語)を発行し、希望者へ無料で配布します。

The numbers in the program differ slightly in Japanese and English texts.
なお、和文と英文のプログラムの番号には少々違いがあります。

Picture book readings in Japanese and English are held every 2nd Saturday of the month, while readings in Korean and Japanese are held every 4th Saturday.
毎月第2土曜日は日本語と英語、第4土曜日は日本語と韓国語で絵本の読み聞かせを行います。

Telephone conferences for institutional investors are conducted in Japanese and English on the day of the announcement.
機関投資家向けには、毎四半期の決算発表当日中に日本語および英語での電話会議を開催しています。

As I write articles in Japanese and English, updating may be delayed somewhat, but I will do my best.
日本語及び英語の記事を執筆しますので、少々更新が遅くなるかもしれませんが、どうぞ宜しくお願いします。

The contents focus on individual designers' information and portfolio(product information)(in Japanese and English).
コンテンツはデザイナーの個人情報及びポートフォリオ（作品情報）を中心とする。日本語・英語対応）。

Use of the player liaison at the tournament(24 hour support in Japanese and English).
現場で選手リエゾンのアクセス（24時間日本語と英語サポート）。

When providing dissertation guidance, I received questions in Japanese and English from students minoring in Japanese and Japanese studies.
また、論文指導では、日本語・日本研究をマイナーとしている学生から、日本語と英語とで質問を受けました。

I have plenty of experience with event/radio MC in Japanese and English.
イベント司会や公開インタビュー、ラジオ番組などの進行の経験あります。いずれも日本語・英語で可能です。