IN THE HOPE THAT - 日本語 への翻訳

• ことを願って
• という希望を
• ことを期待しています
• ことを望んで

英語 での In the hope that の使用例とその 日本語 への翻訳

The typical premodern ruler gave money to priests, philosophers and poets in the hope that they would legitimise his rule and maintain the social order.
近代以前の典型的な支配者は、人の支配を正当化して社会秩序を維持してもらうことを願って、聖職者や哲学者、詩人に金を与えた。

A large part of the positive goal pursued by the feminist movement is"autonomy", in the hope that women's bodies and lives will be free from coercion and freedom.
フェミニスト運動によって追求される肯定的な目標の大部分は、女性の体と生活が強制と自由から解放されることを願って、"自律性"です。

All the while, Israel has sought peace, prayed for peace, negotiated for peace, and surrendered land in the hope that peace would come.
その間もイスラエルは平和を求め、平和のために祈り、平和のために交渉し、平和が訪れることを願って国土を明け渡しました。

Aeon will present in total of another 1,000 cherry blossoms by 2017 in the hope that cherry trees in the City, which is the origin of Aeon's tree-planting program, will be handed down to the next generation.
イオンの植樹活動の原点ともいえる同市の桜が次代へと引き継がれることを願い、2017年までに累計1,000本の苗木を寄贈します。

While people keep on working at their list in the hope that it might one day be long enough, they try to fill the void with status, income, possessions, relationships, sex, and so on.
人は、それらを積み重ねながら、それがいつか自尊心に繋がることを希望する一方で、社会的地位、収入、所有物、人間関係、セックスなどで内面のむなしさを埋めようとするのです。

And in the hope that the days we will spend together will be rich in grace and joy, I assure you of my prayer of solidarity for each and every one of you.
わたしたちが共に過ごすこれらの日々が恵みと喜びにあふれるものとなることを希望しつつ、すべての皆さま、一人ひとりに寄り添う、わたしのお祈りをお約束します。

So does it make sense to starve your metabolism of the nutrients it needs to burn fat with effectively and instead give it nothing in the hope that it will burn fat anyway? Of course not!
だからそれは成して栄養素の代謝を餓死すると脂肪を効果的に燃焼し、代わりに何もでとにかく脂肪を燃やすだろうことを期待する必要がありますか。もちろんそうじゃないです！

Of course, you can just go into the“Talk” page and mention your article in the hope that an editor will decide to add it at some point.
もちろん、「トーク（Talk）」ページに入り、ある時点で編集者がそれを追加することを希望している記事を挙げることができます。

GjejZâ”(Find Your Voice) was created by three 16-year-old Albanian girls in the hope that it will help to tackle the perpetuating issue of gender-based and domestic violence in the country.
GjejZa」は、アルバニア国内に蔓延する、ジェンダーに基づく家庭内暴力の問題に立ち向かう助けになるという希望のもと、3人の16歳のアルバニアの女の子たちによって作成された。

To Hermione Jean Granger I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard in the hope that she find it entertaining and instructive.
ハーマイオニー･ジーン･グレンジャーに…""吟遊詩人ビードゥル物語の本を贈る。""彼女にとって面白く、""有益な本であることを願う。

We will now all work to alleviate the suffering of these victims and we live in the hope that the next report will give us even greater encouragement.
私たちはいま、これらの犠牲者の苦しみをやわらげるために働こうとしており、次回の報告書がよりいっそうの励みとなることを願っています。

During the 15th and 16th centuries, leaders of several European nations sponsored expeditions abroad in the hope that explorers would find great wealth and vast undiscovered lands.
世紀から16世紀において、いくつかのヨーロッパ諸国の指導者達は、探検家たちが莫大な富と広大な未発見の土地を見つけてくれることを期待し、海外遠征を援助しました。

However, many other people without the disease choose to avoid gluten in the hope that it will help them lose weight, fight perceived food intolerances, and improve overall health.
しかし、この病気を持たない多くの人々は、グルテンを避けて、体重を減らし、食べ物の不耐容を知り、全体的な健康を改善するのに役立つことを希望します。

Japan has been cooperating in the NERICA project in the hope that it will strengthen the agricultural sector, an important economic fundamental of Africa, and improve the situation surrounding food security in Africa.
日本としては、このプロジェクトを通じ、アフリカの重要な経済基盤である農業を振興し、食糧安全保障を改善することを期待して協力を進めています。

Color is no accident: it is the same as the clothes chosen by mothers for their children during the crossing in the hope that, in the event of a shipwreck, call the attention of rescuers.
色は事故ではありません。遭難時には、救助者の注意を呼びかけるという希望で、交差点で子供たちが母親によって選んだ服と同じです。

Color is no accident: it is the same as the clothes chosen by mothers for their children during the crossing in the hope that, in the event of a shipwreck, call the attention of rescuers.
色は偶然ではない:難破船の場合には、救助者の注目を集め、という希望で旅行中に子供たちのために母親によって選ばれた同じ服。

Rather than providing all the funding, Yano has chosen to help by assisting local people in their own fundraising, in the hope that the community will sustain the projects independently.
矢野氏は資金を全額提供するのではなく、地元の人々による資金調達を援助する方法をとり、あくまでも地域が自立的に事業を続けていくことを望んでいます。

Since their father's favorite animal was the rare Caspian tiger, Ghaffari-Tabrizi says, they named the open-source platform after the tiger in the hope that the technology would thrive-unlike the Caspian tiger, which went extinct near the end of the 20th century.
以来、父親の好きな動物は珍しいカスピトラ・ガファリ・タブリーズィーは言う、彼らにちなんでオープンソースプラットフォーム技術が繁栄することを願って虎-カスピ海のトラとは異なり、20世紀の終わり近く絶えている行った。

China forces in the victory after the active exchange of all prisoners and captured weapons and vehicles, out of the disputed area, said the Chinese side's sincerity in the hope that a negotiated settlement with India through the imperialist colonizers left behind by this territorial dispute.
すべての捕虜の活発な交流の後に勝利した中国軍や捕獲兵器や車両、紛争地域のうち、という希望を持って、中国側の誠意には、帝国主義の植民者の背後には、この領土紛争が残したを通じて、インドとの交渉による解決。

According to a report by The Daily Beast in early April, top executives of ExxonMobil and Shell met in Washington in the hope that Nicolas Maduro would step down to start privatization projects of the world's largest oil reserves.
月初めの『デイリー・ビースト』による報告によれば、エクソンモービルとシェルの最高責任者たちは、世界最大の油田の私有化プロジェクトを始めるために、ニコラス・マドゥ-ロが退陣することを願って、ワシントンで会談した。