唯一の希望 - 英語 への翻訳

• only hope

日本語 での 唯一の希望 の使用例とその 英語 への翻訳

その計画とは、「あなたがたの心の中に住むキリストこそ、栄光にあずかる唯一の希望である」ということです。
And this is the secret: that Christ in your hearts is your only hope of glory.”.

そのうちの一つは、「国連を、人類唯一の希望だと推進する。
Part of the Communist agenda is“Promote the U.N. as the only hope for mankind.

あなたは正直に彼を責めることができますか？彼はそんなに苦しんでいて、人生の唯一の希望と喜びが祖父の絵になり、アートコンテストで優勝するということをたくさんしていました。
Like he suffered so much and was going through alot that his only hope and joy in life became the picture of his grandfather and winning that art contest.

勝つための唯一の希望はあなたの反応と敵の飛行機の間を巧みに操縦して巧みに彼らの弾丸とミサイルを回避する能力です。
The only hope to win is your reaction and the ability to skillfully maneuver between planes of enemies and skillfully evade their bullets and missiles.

実に、もしこれを人類のベストと呼ぶなら、共に結束することに大衆が目覚めるために残された唯一の希望は、恐らく世界経済の最終的な崩壊でしょう。
Indeed if this is what we call the best of humanity, perhaps the only hope that remains for a mass awakening to our common unity is a final downfall of the global economy.

このような状況では、重度のカテゴリへの進行と――と生涯にわたる疎外になる可能性――から子供を保護する唯一の希望は、主たる親権者を父親に変更することだ。
In such situations, the only hope of protecting the children from progression to the severe category--and the likelihood of lifelong alienation--is to transfer primary custodial status to the father.

誠に、もしこれが人類のベストと呼べるものなら、恐らく万国共通結束への大衆の目覚めへの残された唯一の希望は、世界経済の最終崩壊でしょう。
Indeed if this is what we call the best of humanity, perhaps the only hope that remains for a mass awakening to our common unity is a final downfall of the global economy.

年後、すべてのスーパーヒーローが非合法化され、世界が危機に瀕している中、唯一の希望は地球最強のヒーローを再構築することだ。
Five years later, with all Super Heroes outlawed, our world is in peril and the only hope is to reassemble Earth's Mightiest Heroes.

こうした制度における統治の問題は、南アジアの多くの国々において、貧しい人々の最悪の恐怖と唯一の希望を食い物にし、貧困が「戦略的リスク」となる事態を招いている。
Governance issues in these systems prey on the worst fear and the only hope of the poor people, making poverty a"strategic risk" for a number of South Asian countries.

分ごとにオーストラリアの誰かが血液癌と診断され、多くの人にとって、完全な見知らぬ人からの血液幹細胞移植が唯一の希望です。
Every 40 minutes someone in Australia is diagnosed with blood cancer, and for many a blood stem cell transplant from a complete stranger is their only hope.

私は、しかし、唯一の希望現状を生き残るためには、変更に殺到するを参照して貧しい人々の想像力、視覚障害者の自己低自己のみから自信自尊心、自己に満足しない。
I see, only a desire to rush to change the status quo to survive, but the imagination of the poor, the blind self-confidence only from low self-esteem after the self-satisfied.

かつてなかった以上に、唯一の希望、人類にとっての唯一の可能な未来は、資本主義制度の転覆と、社会の息を詰まらせる様々な矛盾から解放された新社会関係の設立とに存している。
More than ever, the only hope for the future lies in the overthrow of the capitalist system, and the creation of new social relationships freed from the contradictions which are strangling society.

年にワールドカップへの予選に失敗するために管理していますサッカーイタリア代表、最悪のコーチとして歴史にダウンしていない唯一の希望。
We only hope that he does not pass on the story as the worst CT of the Italian national football, the one who 60 years away succeeded in failing to qualify for the World Cup.

私たちの願いは、神の王国こそ地上で真の平和と幸福を享受するための唯一の希望であることを認識するよう、もっと多くの人々を援助することです」。
It is our desire to help many more to appreciate that God's Kingdom is the only hope for enjoying true peace and happiness on earth.

次第にヒットラーは、ドイツの選挙民の三分の一強によって国を復興し、誇りを取り戻し、民族的救済をもたらしてくれる唯一の希望とみなされるようになった。
Increasingly, Hitler seemed to a good third of the German electorate to represent the only hope of putting the country back on its feet, restoring pride and bringing about national salvation.

チェイニーは力強くて強いままで、彼の唯一の希望の心臓移植を受けることができた、しかし、これは免疫抑制薬を飲まなければならないことを含んでいて、活動の間、多くの時間の間、テーブルの上にある多くの危険をともなう。
Cheney could get a heart transplant, his only hope of staying vibrant and strong, but this carries many risks including having to take immunosuppressant drugs and being on the table for many hours during the operation.

土地を癒す唯一の希望は、ドラゴンの卵、木、宝物、星、魔法の花、そして神秘的な生き物を魔法の力で揃えていくこと。卵を揃えて、役に立つドラゴンを孵化させ、より強力なドラゴンに進化させよう!
The only hope to heal the land rests in YOUR magical power to MATCH ANYTHING-- dragon eggs, trees, treasures, stars, magical flowers, and even mythical creatures. Match eggs to hatch helpful dragons, then evolve them to discover more powerful dragons!

生命と真実に対する唯一の希望は、世界がこの二つの犯罪的政府に反対して団結し、両国を外交的、経済的に孤立させ、両国政府幹部が、逮捕されたり、裁判にかけられたりすること無しには、外国旅行ができなくしてしまうことだ。
The only hope for life and truth is that the world unite against these two criminal governments, isolate them diplomatically and economically, and make it impossible for their government officials to travel abroad without being arrested and placed on trial.

地球上の平和に対する神の計画、霊的な改革と救いにおける最後で唯一の希望：28日、13の月の道、カレンダー＜テレクトノン＞の瞬時の受容と採用」。
This prophecy is known as the Telektonon and states succinctly:"Telektonon is revealed to you, God's plan for peace on Earth, the last and only hope for spiritual renewal and salvation: immediate acceptance and adoption of the 28-day, thirteen moon way, the calendar Telektonon.".

これがなされれば、歴史的に重大なイカサマのひとつが世界の目の前で丸裸にされ犯人たちの正体が明らかにされるだろうし、それはまた、これまで以上に悲惨な不正からこの国を救う唯一の希望かもしれないと強調した。
If this were done, one of the great hoaxes of history would stand naked before the eyes of the world and its perpetrators would be clearly exposed, which may be the only hope for saving this nation from ever greater abuse.