IN THE VALUE CHAIN - 日本語 への翻訳

• バリューチェーンにおける
• 価値チェーンにおける

英語 での In the value chain の使用例とその 日本語 への翻訳

In the value chain, Tokio Marine Group carries out activities aimed at fulfilling its social responsibility and achieving sustainable development together with its business partners and at raising customer protection and convenience and assuring the soundness and appropriateness of its business.
東京海上グループでは、バリューチェーンにおいて、取引先とともに社会的責任を果たし、持続的に発展していくこと、および、お客様保護と利便性を向上させ業務の健全性や適切性を確保することを目的として活動を実践しています。

In addition, respect for human rights in the value chain has been incorporated in the CSR priority themes, and the ESG Committee, which is an advisory body to the Board of Directors, makes progress reports and examines issues for submission to the Board of Directors.
また、バリューチェーンでの人権の尊重は、「ESG経営・重点テーマ」に落とし込み、取締役会の諮問機関であるESG委員会にて進捗報告や課題検討を行い、取締役会に対して具申されています。

By creating a payment product exchange in the Product Hub and eliminating the need for all members in the value chain to ever undertake another integration again, Alpha Payments Cloud offers instant and seamless access to every aspect of the payments world.
プロダクトハブ内に決済製品交換の場を形成し、バリューチェーン内のすべてのメンバーにとって別の統合を再度行なう必要性を排除することにより、AlphaPaymentsCloudは、決済の世界のあらゆる局面への瞬時かつシームレスなアクセスをオファーします。

In order to help customers to strengthen their competitiveness, we aim to offer maximum benefits to consumers in our role as a company playing a part in the value chain by pursuing high-quality, high-value-added low-cost products through our cutting-edge manufacturing.
私たちはお客様の競争力強化の一助となるため、時代に対応した「モノ」造りを通して、高品質・高付加価値・低コスト化を追求し、バリューチェーンの一角を担える企業として、お客様の事業に最大限のベネフィット（便益）を提供して行きたいと考えています。

Accordingly, as initiatives serving as the basis of such a management structure, Tokio Marine Group is making efforts for compliance, fraud prevention, information security, privacy, respect for human rights, CSR in the value chain and sustainable investment.
そこで、東京海上グループでは、そのようなマネジメント体制の基盤となる取り組みとして、コンプライアンス・腐敗防止、情報セキュリティプライバシー、人権の尊重、バリューチェーンでのCSR、サステナブル投資等に取り組んでいます。

The business activities which the Policy applies to include not only those inside the MS& AD Insurance Group, but also to the business activities by the other stakeholders widely in the value chain of the Group, including suppliers related to procurement of services etc.
この方針が対象とするビジネス活動には、MS&ADインシュアランスグループ社内の活動のみでなく、サービスの調達などに関わるサプライヤーや、保険代理店などのビジネスパートナーなど、広く当社グループのバリューチェーンを含みます。

Pier Luigi Sigismondi, chief supply chain officer, Unilever, said:“To meet our ambitious zero deforestation policies and support the move to prosperous and sustainable land use in developing countries, we need to work with all organizations in the value chain, such as our suppliers, NGO's, and governments.”.
ユニリーバの最高サプライチェーン責任者を務めるPierLuigiSigismondi氏は「森林破壊ゼロという我々の野心的な目標を達成し、開発途上国における豊かで持続可能な土地利用への移行を支援するために、我々はサプライヤーやNGO、政府などバリューチェーンに関わる全ての組織と協働する必要がある。

IPT provides the resources and know-how to deliver world-scale technology for licensing to a growing portfolio of technologies in the value chains of polyester(PTA, polymer, fiber, R2R), polyurethane(BDO, PTMEG) and nylon(N2O abatement).
ポリエステル(PTA、ポリマー、繊維、R2R)やポリウレタン(BDO,PTMEG)、ナイロン(N2O除去)のバリューチェーンで用いられており、拡大する技術ポートフォリオに、世界レベルの技術ライセンスを提供するための手段やノウハウを提供しています。

Promoting social responsibility in the value chain.
バリューチェーンにおける社会的責任の推進。

Issue 4: Promoting social responsibility in the value chain.
課題4:バリューチェーンにおける社会的責任の推進。

Research global trends on upstream interests in the value chain.
バリューチェーンの上流権益の世界動向。

Where in the value chain are you really strong?
本当に強力なチェーンはどこなのか。

The most reusable business knowledge is created early in the value chain, then reused throughout.
最も再利用可能なビジネス知識はバリューチェーンの早期に作成され，その後ずっと再利用される。

The processes in the business function model must be consistent with the processes in the value chain models.
事業機能モデルにおけるプロセスは、価値連鎖（バリューチェーン）モデルにおけるプロセスから構成されねばならない。

We aim to facilitate successful business in the value chain of distributors, dealers and end users.
弊社は、販売店、代理店そしてエンドユーザーから構成される価値連鎖の中で、事業を成功させることを目的としています。

This is an opportunity for FPT Software to move upper in the value chain, especially in Automotive domain.
これは、FPTソフトウェアがバリューチェーン、特にオートモーティブドメインで上位に進出する機会です。

Partnership at every stage in the value chain must be very close with the semiconductor manufacturer to be involved early in the predevelopment phase.
バリューチェーン内の提携関係はどのステージにおいても緊密であるべきで、特に半導体メーカーは開発前段階の初期から関わっているべきです。

We protect your interests during each step in the chain value.
当社はチェーンバリューの各ステップでお客様の利益を保護します。

Quality, safety and efficiency are key drivers in the food value chain.
品質、安全性、および効率は食品バリューチェーンの主要な原動力です。

Our fine jewellery retail brand Entice is the crown in the KGK value chain.
弊社の高級ジュエリー小売ブランドエンタイスは、KGKバリューチェーンの頂点に位置しています。