IN THE WESTERN HEMISPHERE - 日本語 への翻訳

• 西半球で

英語 での In the western hemisphere の使用例とその 日本語 への翻訳

Helping commercial, business, and military aircraft, as well as rockets, to carry more payload and be more fuel efficient, our high-purity lithium metal is the only one produced in the Western Hemisphere.
当社の高純度リチウム金属は、民間・業務用・軍用航空機やロケットの最大積載量と燃料効率を高めており、西半球ではこれと同種の製品は他に生産されていません。

Poverty- El Salvador, Guatemala and Honduras are among the poorest countries in the Western Hemisphere, with 44, 68 and 74 per cent of children living in poverty in each country respectively.
エルサルバドル、グアテマラ、およびホンジュラスは、西半球の中でも最貧国に数えられ、それぞれの国で貧困下に暮らす子どもたちの割合は44％、68％、74％です。

Firstly, after looking at data and other socio-economic factors, the label"the poorest country in the Western Hemisphere" is not a lie.
先ず、「西半球の最貧国」という点については、データの上でも、一般的な社会経済的要素からみても嘘ではありません。

In the Western Hemisphere the adherence of the United States to the Monroe Doctrine may force the United States, however reluctantly, in flagrant cases of such wrong doing or impotence, to the exercise of an international police power.
そして、西半球において、モンロー主義を信奉する合衆国は、そのような非行、あるいは無能力の著しい事例に対して、躊躇しつつ、国際警察力の行使を余儀なくされる。

No such animals have existed in the Western Hemisphere since prehistoric times and it is evident that the carvings are the result of contact with the distant continent of Asia.
この動物は有史以前には西半球には存在しなかったので、これらの彫刻がアジアの遠い大陸との接触があった結果であるのは明らかである。

That is why in the Western Hemisphere, the United States has stood against the corrupt and destabilizing regime in Cuba and embraced the enduring dream of the Cuban people to live in freedom.
これこそが西半球、そしてアメリカ合衆国がキューバの堕落し不安定な政権に立ち向かい、自由の名の下に生きるキューバの人たちの恒久的な夢を受け入れてきた理由です。

So lastly, in the Western Hemisphere, the things that we have been concerned with are obviously migration from Central America, from Mexico, transcriminal organizations, the narcotics trade in particular, which also supports human trafficking trade.
最後に、西半球において我々が懸念しているのは、言うまでもなく、中米、メキシコからの移民、国際犯罪組織、特に人身取引を助長する薬物取引の問題です。

In the Western Hemisphere we have formed flexible coalitions with countries that share our priorities, particularly Mexico, Brazil, Canada, Chile, and Colombia.
西半球において、我々は優先事項を共に担う国々、特にメキシコ、ブラジル、カナダ、チリ、コロンビアなどと柔軟な連帯関係を形成してきた。

It is clear that this individual has managed to take possession of U.S. foreign policy in the Western Hemisphere, which constitutes the main threat to peace and stability in the entire region.
周知のように、この人物は米国の対西半球外交政策を私物化し、地域全体の平和と安定にとって主な脅威となっている。

This will allow ICAO radio stations in the Western Hemisphere to tell the US what has happened to the aircraft instead of the US trying to«sell» the incident.
アメリカ自らが出来事を“売り込”もうとする代わりに、これで、西半球にあるICAOの無線局が、アメリカに飛行機に何が起きたか教えてくれるという寸法だ。

Colombia had the worst human rights record in the Western hemisphere in the 1990s and was by far the leading recipient of U.S. arms and military training, and now leads the world.
コロンビアは、１９９０年代、西半球最悪の人権レコードを保持していたと同時に、米国の武器と軍事訓練の受け手のトップにあり、今や、世界のトップに躍り出ました。

WASHINGTON- When Sen. John McCain spoke during an Armed Services Committee hearing last year on security issues in the Western Hemisphere, he relayed a stark warning about the spread of Mexican drug cartels in the United States.
ときに上院議員ジョン·マケインは、西半球のセキュリティ問題に昨年聴力軍事委員会の間に話し、彼は米国ではメキシコの麻薬カルテルの普及に関する厳しい警告を中継。

It reflects the pretension, already announced, to once again impose the Monroe Doctrine in the Western Hemisphere, accompanied now by McCarthyist intolerance.
同時にこれは、モンロー主義を改めて西半球に強要するという既に公表済みの意図を示しており、今回はマッカーシズム的不寛容を伴っている。

The mapper continually looks for lightning flashes in the Western Hemisphere, so forecasters know when a storm is forming, intensifying and becoming more dangerous.
マッパーは、西半球の稲妻閃光を絶えず探しているので、予報官は、嵐が形成され、強まり、危険になるのは何時かが分かる。

The bottom line is that the United States- for sound strategic reasons- worked hard for more than a century to gain hegemony in the Western Hemisphere.
結論としては、アメリカは賢明な戦略的理由によって、西半球における覇権を維持するために百年以上もがんばってきたのだ。

It is far wiser to assist in financing the procurement of certain of these commodities from other countries, particularly the other food-producing countries in the Western Hemisphere.
こうした必需品を諸外国、殊に西半球における他の食料生産国から調達するための費用を支援する方が、遥かに賢明である。

The earthquake on January 12, 2010, ultimately resulted in the deaths of roughly 300,000 people and left more than 1.5 million homeless in what was already the poorest country in the Western Hemisphere.
年1月12日の大地震の死者数は最終的に約30万人に上り、すでに西半球の最貧国と言われていた国でさらに150万人以上が家を失ったのです。

As the only great power in the Western hemisphere, the United States has enormous latitude when choosing allies and thus enormous potential leverage over them.
西半球における唯一の大国であるアメリカは、同盟相手の選択肢は豊富であり、潜在的に彼らに対して大きなレバレッジを持っていることになる。

No one knows exactly, but it was happening way before Columbus showed up in the Western Hemisphere--maybe as far back as 3,000 years ago.
誰も正確に知りませんが、それはコロンブスが西半球に現れる前に起こっていました-おそらく3000年前までさかのぼります。

In that mission, we are also committed to supporting those people in the Western Hemisphere who live under brutal oppression, such as those in Cuba, Nicaragua and Venezuela.
そのような使命の中でわれわれは、キューバ、ニカラグア、ベネズエラの人々のような残虐な抑圧の下で暮らしている西半球の人々もまた支援することに関わっております。