IN THIS SPHERE - 日本語 への翻訳

• この分野で
• この領域で

英語 での In this sphere の使用例とその 日本語 への翻訳

Before choosing any affiliate program and starting your activities in this sphere, pay attention to trading conditions of the broker, the most important of which are.
アフィリエイトプログラムを選択し、この分野での活動を開始する前にある最も重要なのブローカーの条件に注意しましょう。

While the Soviet Union was one of the world's leaders in electric cars development, modern Russian achievements in this sphere are rather modest.
ソ連は電気自動車開発で世界をリードする国の一つだったが、現代ロシアの同分野での成果はいくぶん控えめだ。

Whoever becomes the leader in this sphere will become the ruler of the world," Russian President Vladimir Putin told students last fall.
誰であれこの分野でリーダーとなる者が、世界の支配者となる」とPutin大統領は衛星放送でロシアの学生らに語ったとRTが報じた。

All these manifestations of capitalist production in this sphere are so insignificant compared with the totality of production that they can be left entirely out of account.
この領域での資本制的生産のこれら一切の現象は、生産全体と比較すればとるに足りないことであって、ぜんぜん無視してもいいほどである。

Whoever becomes the leader in this sphere will become the ruler of the world," Putin told Russian students via satellite, RT reported.
誰であれこの分野でリーダーとなる者が、世界の支配者となる」とPutin大統領は衛星放送でロシアの学生らに語ったとRTが報じた。

The main issue in this sphere is to reduce nuclear armament, support efficiency of the nuclear non-proliferation regime and prevent development and spreading of ballistic missiles and missile protection systems.
この領域での関心事項は、核兵器削減の必要、核不拡散体制の実現、弾道ミサイルやミサイル防衛システムの開発と拡散の防止などである。

Challenges abound in this sphere, but I would like to stress the crucial role of the smooth transfer of liquidity across currencies, time zones, and jurisdictional boundaries.
この面では様々な課題がありますが、通貨、時差、地域を越えた、円滑な流動性の移転を確保していくことの重要性を強調したいと思います。

In this sphere, new forms of musical development will doubtless not be able to be used until the day an ambitious filmmaker has the desire, like a choreographer in the 1920s, to take hold of a score, bar by bar.
この領域では、音楽展開の新しい形式が使われるのは、おそらく、覇気に満ちた映画監督が、1920年代のコレグラファーのように、楽譜を小節ごとに捉えていきたいと欲した時だろう。

Lots of companies in this sphere are going down the road of diversification, entering new test niches(AV-TEST has also been involved), digging not only deeper but also wider, improving their professional karma.
この分野にいる多くの企業が多様化を目指して進み、対象を限定した新しいテストに参加し（AV-TESTも関わっている）、深さだけでなく幅広さをも競い、自らが専門とする領域に磨きをかけている。

The legalization of cryptocurrencies and corresponding adoption of progressive legalization in this sphere can become one of the key drivers in stimulating positive growth in the Ukrainian economy, as well as attract additional investments to the country.
この分野における仮想通貨の合法化とそれに対応した進歩的な法律の採択は、ウクライナ経済のポジティブな成長を刺激する重要な推進力の1つとなり、また同国にさらなる投資を呼び込むものとなる」。

We recognize that fisheries and aquaculture are significant components of marine ecosystem that remains essential to the livelihood and economic well-being for many APEC economies and instruct officials to deepen the work in this sphere.
我々は,漁業及び養殖業が,多くのAPECエコノミーの生計及び経済的福祉にとって不可欠である海洋生態系の重要な要素であることを認識し,実務者に対し,この領域における作業を深めることを指示する。

But in this sphere too, by long and often cruel experience and by collecting and analysing historical material, we are gradually learning to get a clear view of the indirect, more remote social effects of our production activity, and so are afforded an opportunity to control and regulate these effects as well.
しかし、この領域でもわれわれは、長いあいだのしばしばきびしい経験をつうじて、また、歴史的材料の取り揃えと研究とをつうじて、しだいに自分たちの生産的活動のかなりあとになって現われる間接の社会的諸影響を明らかにすることを習いおぼえてきており、また、これによってわれわれには、こうした影響をも抑え規制する可能性が与えられているのである。

(a) participate in efforts to make the Internet an important tool for the empowerment of users, an environment which allows the evolution of‘bottom up' approaches and of e-democracy, while at the same time ensuring that significant safeguards are established as new forms of control and censorship can develop in this sphere;
Ａ）インターネットを、ユーザーに力を与える重要なツールとし、「ボトムアップ」アプローチと電子民主主義の発展を可能とする環境とする努力に参加し、この分野において新たな形式の管理と検閲が発達し得るだけに、同時に十分な保護を保障すること；。

For nearly half a century- approximately from the'forties to the'nineties- advanced thinkers in Russia, under the oppression of an unparalleled, savage and reactionary tsardom, eagerly sought for the correct revolutionary theory and followed each and every'last word' in Europe and America in this sphere with astonishing diligence and thoroughness.
前世紀の四十年代から九十年代までの約半世紀のあいだ、ロシアの先進的な思想は、かつてなかったほど野蛮で反動的なツァー制度の抑圧のもので、正しい革命理論をむさぼるようにさがしもとめ、この分野での欧米のありとあらゆる『最新の成果』を、おどろくほど熱心に注意ぶかく見まもった。

But even in this sphere, by long and often cruel experience and by collecting and analyzing the historical material, we are gradually learning to get a clear view of the indirect, more remote, social effects of our productive activity, and so the possibility is afforded us of mastering and controlling these effects as well.
しかし、この領域でもわれわれは、長いあいだのしばしばきびしい経験をつうじて、また、歴史的材料の取り揃えと研究とをつうじて、しだいに自分たちの生産的活動のかなりあとになって現われる間接の社会的諸影響を明らかにすることを習いおぼえてきており、また、これによってわれわれには、こうした影響をも抑え規制する可能性が与えられているのである。

Dubai possesses several advantages in this sphere.
カザフスタンはこの分野に関して、いくつかの利点を有しています。

In this sphere, tolerance is the allowing of others to coexist with us.
この範疇でこそ、寛容な態度、他者との共存は可能なのだ。

Our voices could be much louder in this sphere than in government halls.
この分野の声は、政府のホールよりもはるかに大きくなる可能性があります。

We support the implementation of measures in this sphere as agreed at our 2002 Summit.
我々は、2002年のサミットで合意したように、この分野における措置の導入を支持する。

Non-governmental organizations have a particularly important and often inspirational role to play in this sphere.
この分野においては、非政府機関が特に重要な、かつ、しばしば啓発的な役割を担っている。