KERAMA ISLANDS - 日本語 への翻訳

• 慶良間諸島
• ケラマ諸島

英語 での Kerama islands の使用例とその 日本語 への翻訳

Kerama Islands are located 30-60 min. from Naha, Okinawa, and consists of many islands..
ケラマ諸島は那覇から30～60分の距離にあるたくさんの島々から成る島々。

You will not find many luxury hotels in the Kerama Islands but there are plenty of minshuku(b&bs) and pensione(inns). Here are some recommended hotels and minshuku.
日頃からホテルでおもてなしを受けるお客様も沢山いらっしゃるかとは思うが、慶良間諸島では高級なホテルは少なく、民宿やペンションなどが多い。

Not only can it be found in the diving spots surrounding the Kerama Islands and Ishigaki Island, but there is also a chance of encountering this fish around the main island of Okinawa, too, as well as at the Churaumi Aquarium.
沖縄では、慶良間諸島や石垣島周辺のダイビングスポットだけでなく、本島付近でもかなりの確率で出合うことができ、美ら海水族館でも大人気。

Only 30 minutes on boat from Naha, the Kerama Islands(Tokashiki, Zamami and Aka, etc.) compete at numbers 1 and 2 for the title of world's most crystal clear ocean.
那覇から船でわずか30分、慶良間諸島（渡嘉敷島、座間味島、阿嘉島など）には、世界の中でも1、2を争う透明度。

You can also take high-speed or regular ferries to the surrounding islands from the‘Tomarin' terminal which sits within Naha Port. The Kerama Islands national park is accessible from here as well.
また港内にある泊埠頭からは周辺離島を結ぶ高速船やフェリーが発着し、国立公園に指定された慶良間諸島へもここから行くことができます。

The white sand, East china sea, Kerama islands can be seen from the observation platform. The airplane fly above you is spectacular!
砂浜、そして屋上展望台からは東シナ海と慶良間諸島が一望でき、那覇空港に近い立地から上空には離発着の飛行機が頻繁に往来します。

The Kerama Islands(including Tokashiki Island and Zamami Island) are visited by tourists from all over the world that want to visit the"Kerama Blue," the nickname for the beautiful ocean they're surrounded by.
ケラマブルー」と称される美しい海の絶景に出会える『慶良間諸島(渡嘉敷島、座間味島など)』は、世界中から観光客が集まります。

After enjoying the adventure tour of rowing through mangroves with kayak, next was the voyage to Kerama Islands from the main island of Okinawa.
マングローブが広がる亜熱帯ジャングルをカヤックで漕ぎ進む冒険ツアーを楽しんだあとは、沖縄本島から海を越えて慶良間諸島を巡る船旅へ。

From basic info about the Kerama Islands, the best beaches, diving spots and other must-see attractions, to how to get there and recommended lodging. An indispensable reference if you are thinking about visiting the Kerama Islands!
今回は慶良間諸島の基本情報から、ビーチ、ダイビングポイント、お勧めスポット、慶良間諸島への行き方やおすすめの宿泊施設などをお伝えしていきます。

There's the stone bath(Kinryu), standing bath, lying-down bath(Ginryu) in the outdoor bath area, from which not only the sky and sea are visible, but the Kerama Islands and its sunset and the planes leaving and arriving at Naha airport can be seen there.
岩風呂(金龍の湯)や立ち湯、寝湯(銀龍の湯)が楽しめる大露天風呂からは、青い空と海だけでなく、遠くには慶良間諸島とそこに沈む夕日、那覇空港を離発着する飛行機を眺めることができます。

Let's enjoy the walk in the sea~ You can join snorkeling, other marine sports, and unmanned island landing when free time.【Where we go?】As a diving spot, the Kerama Islands, is currently drew the world attention.
海の中を無重力で一緒にお散歩しましょ~空いた時間はもちろんシュノーケリングやオプションメニュー、無人島上陸もできますよ。【当店が行くポイントは?】ダイビングスポットとして世界からも注目を集めている人気スポットのケラマ諸島。

With flights twice a day, choose a morning or afternoon tour to suit your travel plans! An exciting morning with an afternoon of sightseeing[morning flight], a relaxed morning or those who want to enjoy as soon as they arrive in Okinawa[afternoon flight] From children to adults, everyone can freely enjoy the Kerama Islands with snorkelling and diving plans.
午前・午後と1日2便運航で、旅程プランにあわせてチョイスしよう!朝から楽しんで、午後から観光するなら【午前便】、朝ゆっくりしたい方、沖縄到着してすぐに遊ぶなら【午後便】子供から大人まで気軽に楽しめるケラマ諸島でのダイビング・シュノーケリングプランです。

One of four inhabited islands in Okinawa's remote Kerama cluster of twenty or so islands, Zamami is also one of the two local municipalities, along with its larger neighbor, Tokashiki, whose beaches, coral reefs and clear blue waters make up the Kerama Islands National Park.
座間味島は、沖縄の離島として20あまりの島々からなる慶良間諸島の4つある有人島の1つで、隣のより大きな渡嘉敷島とともに2つの地方自治体の1つを成している。その座間味島の海岸、珊瑚礁と青く澄んだ海が慶良間諸島国立公園の一部を構成している。

Kerama island chain Island tour.
慶良間諸島日帰り離島ツアー。

Kerama island chain Island tour.
シュノーケリングツアー慶良間諸島日帰り離島ツアー。

Kerama island chain.
慶良間諸島。

Kerama island chain｜Okinawa optional tour Cerulean blue.
慶良間諸島｜沖縄のオプショナルツアーはセルリアンブルー。

Kerama island chain.
慶良間諸島渡嘉敷島。

Kerama Island Tour.
ケラマ沖マリンツアー。

Elucidated through the testimony of survivors, including Kerama Island residents, army civilians conscripted from the Korean Peninsula, and enforced sex slave.
慶良間諸島の住民、朝鮮半島から連行されてきた軍属や慰安婦たちなど、生存者の証言によって解き明かされる。