LIFE-LONG LEARNING - 日本語 への翻訳

• 生涯学習

英語 での Life-long learning の使用例とその 日本語 への翻訳

One of the goals of the President's strategy is to harness science and technology to address the“grand challenges” of the 21st century in areas such as health, clean energy, national security, and education and life-long learning.
オバマ大統領のアメリカ革新戦略の目標の1つは、健康や、クリーンエネルギーや、国家安全や、教育や生涯学習などの分野の21世紀の「グランドチャレンジ(挑戦課題)」を解決するために科学技術を利用することです。

Gifu University and Toki City are planning to hold talks and discussions to implement measures for natural disaster prevention and reduction, opening life-long learning classes for citizens, and workshops for teachers of elementary and junior high schools within Toki City.
今後岐阜大学と土岐市は,防災・減災対策や,市民向けの生涯学習講座の開催,市内の小中学校教職員のための研修,教員志望学生の派遣機会の拡大等について取り組むため,協議を進めていく予定です。

We are committed to strengthening human resources development, including through education and life-long learning, technical and vocational education and training(TVET), and up- and re-skilling to increase workers' employability, mobility and preparedness for the digital age;
我々は，労働者の雇用可能性，可動性及びデジタル時代への備えを増進させるため，教育・生涯学習，技術及び職業の教育及び訓練（TVET），技能の向上・。

The instructional mission of the department is to provide its chemical engineering graduates with the tools, skills, and competencies necessary to understand and apply today's technologies and, through life-long learning, successfully develop and employ tomorrow's technologies.
学科の教育の使命は、今日の技術を理解し、適用するために必要なツール、スキルや能力との化学工学の卒業生を提供し、生涯学習を通じて、正常に明日の技術を開発し、採用することです。

In this context, efforts to achieve the Sustainable Development Goals- such as ending hunger, ensuring healthy lives, promoting education and life-long learning, creating jobs, improving social protection and reducing inequality- can reinforce these trends and lead to greater opportunities.
この状況で、飢餓の根絶、健康な生活の確保、教育と生涯学習の促進、雇用の創出、社会保障の改善と不平等の削減といった持続可能な開発目標（SDGs）の達成を目指す取り組みは、このような動きをさらに補強し、さらに多くの機会をもたらす可能性があります。

In a region with high unemployment especially of young people, participants at the meeting agreed that unions must continue to fight for employment creation, job security, life-long learning for workers to get new transportable skills, living wages and better working conditions including for women.
会合参加者たちは、特に若年者の失業率が高い地域にあって、組合は労働者のために雇用創出と雇用保障、生涯学習を求めて引き続き闘い、移動可能な新しい技能、生活賃金および労働条件改善（女性の条件を含む）を獲得しなければならないことに合意した。

including through education and life-long learning, technical and vocational education and training(TVET), and up- and re-skilling to increase workers' employability, mobility and preparedness for the digital age; and ensure that active labor market policies can better match the needs of the labor market with various aspects of skills training and development.
教育・生涯学習,技術及び職業の教育及び訓練(TVET),技能の向上・再習得等を通じて人材開発を強化すること,積極的な労働市場政策が技能の訓練及び開発の様々な面で労働市場のニーズにより良く応えられるよう確保することにコミットしている。

Division：Life-long Learning Promotion Division.
担当部署：生涯学習推進課。

Ability to recognize the need and engage in life-long learning.
必要性の認識、および生涯学習に従事する能力。

Educational administration after that time followed paths towards realisation of life-long learning.
そしてその後の教育行政は生涯学習実現の流れに沿って進められてきたこと。

Providing opportunities for life-long learning and capacity development, including vocational training. ii.
生涯にわたる学習や職業教育を含めた能力開発の機会を提供するii。

SDG4- Ensure inclusive and equitable quality education and promote life-long learning opportunities for all.
SDG4-すべての人々への包括的かつ公平な質の高い教育を提供し、生涯学習の機会を促進する-ActorAtlas。

Have the capacity to engage in life-long learning, including vocational training for the legal profession.
法律職の職業訓練を含む、生涯学習に従事する能力を有する。

Preparation of the students for life-long learning in new places, different cultures and new education/work systems.
新しい場所、異なる文化や新しい教育/業務システムにおける生涯学習のための学生の準備。

The knowledge we have gathered about Japanese society and its people is life-long learning for all of us.
日本の社会や人々に関して学んだことは、私たち全員にとって生涯続く財産です。

Surprised at the ingenuity of the ancients, I am more and more life-long learning, ashamed in their own insignificance and ignorance.
昔の人の創意工夫を見て驚いたの午前の生涯、恥ずかしい自分の取るに足りないと無知で学ぶ。

This could mean more or more effective public spending on education, making it responsive to market demands and providing opportunities for life-long learning.
これは、教育への公共支出の効果性をさらに高め、教育が市場の需要に応えるようにし、生涯学習の機会を提供することを意味するかもしれない。

Investing in human capital, including maximizing opportunities for life-long learning, were mentioned as ways to facilitate the continued work preparedness of mature adults.
成人がいつでも継続就労できるようにする方法として、生涯学習の機会の最大化を含む人的資本への投資が提案された。

I think that although we are teachers we also go on learning everyday and the life, itself, consists of life-long learning and the desire to learn!.
私たちは教師ですが、日々の学習も続けており、人生そのものが生涯学習で構成されていると思います！またね。

I think that although we are teachers we also go on learning everyday and the life, itself, consists of life-long learning and the desire to learn!.
私たちは教師であるにもかかわらず、私たちも毎日学び続けており、人生それ自体は生涯にわたる学習からなると私は思います！またね。