LIKE A FATHER - 日本語 への翻訳

• 父親の
• 父が

英語 での Like a father の使用例とその 日本語 への翻訳

I call him nii-chan but he feels more like a father to me.
あくまでイメージですが、イ・ソンミンのほうが父親って感じが。

Like a father checking on his sleeping child.
子供の寝顔を見るお父さんのように、。

Cezanne was like a father of us all".
セザンヌ！彼は、われわれみんなの父のような存在だった。

He acted like a father who cared.
気を遣うような父だった。

Mr Wood was like a father to Tony.
ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。

After my mom split and went crazy, Randy was like a father to me.
ママが出て行ってランディが父親代わりに。

John was like a father to me, too.
ジョンはオレにも父親同然だった。

The elementary school teacher was very friendly, and was like a father to B.
小学校の先生は優しい男性でBにとっては父親のような存在でした。

For example, we can understand how God is like a father without too much difficulty.
たとえば、神がどんな父親であるか、私たちが理解するのはさほどむずかしくありません。

Then he embraced me fondly, like a father, and sent me on my way.
師は父のように愛情深く私を抱き送り出してくれた。

Spain and Catalunya is like a father with the son who wants to leave home.
スペインとカタルーニャは、父親と、その家を出たい息子のようなものだ。

He was like a father to me and I know I was like a son to him," Carman said.
彼は私を父親として知っていて、私は彼を私の息子として知っています”とハリソン氏は説明した。

It was a death of a friend who she relied for a long time like a father.
それは、長い間、父親のように頼っていた友人の死。

Likewise, you know how we treated each of you like a father treats his own children.
そしてあなた方は私たちがあなた方ひとりひとりを父親が自分の子供にするように扱ったことを知っています。

God loves us like a father loves His children.
でも、神さまは子どもを愛する父親のように、私たちを愛しています。

He will be like a father to the people of Jerusalem and Judah"(v21).
そして、「エルサレムの住民とユダの家の父」(21節)のような存在となる。

Like a Father holds a child's hand, God helped his children.
母親が子供の手をとらえているように、神の手は、わたしたちを守ってくださる。

Stacy was like a father figure for everyone, yes. He was just trying to help guide us in the right directions and he was also a team manager.
ステイシーはみんなにとって父親のような存在で、僕達を正しい方向へ導いてくれたチーム・マネージャーでもあった。

Really, you know, I just, I just needed to know, when did you start to feel like a father?
本当に・・僕がただ知りたいのは・・いつ父親だって実感がわいた？

Despite his youth, he was like a father to the Saints of all ages- a sensible, loving, wise.
彼は若かったにもかかわらず，すべての年代の聖徒の賢明な，愛にあふれた，知恵のある父親のようでした。