LIQUIDITY RISK - 日本語 への翻訳

• 流動性リスク

英語 での Liquidity risk の使用例とその 日本語 への翻訳

The credit cost ratio and the nonperforming-loan(NPL) ratio of Japan's financial institutions have remained lower than those of their U.S. and European counterparts, and their funding liquidity risk for the yen and foreign currencies has been restrained.
米欧と比べても、わが国金融機関の信用コスト率や不良債権比率は低位にとどまり、外貨を含む資金流動性リスクも抑制されている。

PS-RTGS empowers Central Banks and monetary agencies with the means to control payment transactions and liquidity risk whilst ensuring irrevocability of financial transactions.
PS-RTGSは、金融取引の決済最終化を確実にする一方で、中央銀行及び通貨当局に送金取引と流動性リスクの監視する手段を提供します。

In addition, the company has leveraged its domain expertise in multiple industry verticals to build industry-specific solutions such as predictive maintenance for utilities, liquidity risk management for the financial sector and an MRO(maintenance, repair and overhaul) solution for the transportation vertical.
また、さまざまな業界で培ったドメイン知識を生かし、公益事業向けの予知保全や金融業界向けの流動性リスク管理、運輸業界向けのMRO(整備・修理・オーバーホール)ソリューションなど、各業界に特化したソリューションを構築しています。

We classify our risk exposures according to the various kinds of risk, including credit risk, market risk, liquidity risk and operational risk, and manage each type of risk according to its characteristics.
Lt;みずほ>では、<みずほ>で保有するリスクを、リスクの要因別に「信用リスク」、「市場リスク」、「流動性リスク」、「オペレーショナルリスク」等に分類し、各リスクの特性に応じた管理を行っています。

We welcome the revised IOSCO code of conduct for credit rating agencies, the steps national supervisors have taken to encourage better disclosure by financial institutions in their mid-year reports, and the imminent release by the Basel Committee of their sound practice guidance on liquidity risk management.
証券監督者国際機構(IOSCO)による格付会社のための行動規範の改訂、金融機関が中間決算期の情報開示を改善するよう慫慂するため各国監督当局が講じてきた措置、及びバーゼル委員会によりまもなく発表される流動性リスク管理に関するガイダンスを歓迎。

A different member expressed the view that the balance between the positive and negative effects of maintaining the current target range might change if liquidity risk in financial markets further decreased after the full removal of blanket deposit insurance scheduled for April 2005.
これに関して、別の委員は、4月のペイオフ全面解禁を契機に金融市場の流動性リスクが一層後退していく場合、現在の当座預金残高を維持していくことの効果と副作用のバランスが変化することも考えられると述べた。

As such, the Bank of Japan would continue to monitor the activities of Japanese banks so as to ensure that they would not, in response to increased funding costs for their dollar investments, embark on excessive risk taking in terms of both credit risk and liquidity risk.
そうした状況で、ドル建て資産投資において、資金調達コストの上振れを補うために、本邦金融機関が信用リスクと流動性リスクの両面において過度なリスクテイクに向うことがないか、引き続きモニタリングを行っていく。

In other circumstances, an entity may settle two instruments by receiving and paying separate amounts, becoming exposed to credit risk for the full amount of the asset or liquidity risk for the full amount of the liability.
しかし、一方で、そうでない場合、企業は2つの金融商品を別々の金額を受け取り、支払うことによって決済し、資産の全額についての信用リスク又は負債の全額についての流動性リスクに晒されることがあります。

According to this member, factors that had caused a worsening of business conditions since September 1998 included(1) the heightened anxiety about liquidity risk in the financial markets at home and abroad;(2) the intensifying uncertainty over the outlook for corporate performance, reflecting the rise of the yen since October 1998; and(3) the weaker-than-expected private consumption.
その委員は、9月以降の景況感悪化の要因として、(1)内外金融市場において流動性リスク等に関する懸念が強まったこと、(2)10月以降の円高進行が企業業績の先行き不透明感を強めたこと、(3)個人消費が下振れしたこと、の3点を指摘した。

Given that suitable management of market risk will become even more important with the implementation of mark-to-market accounting for financial products beginning this fiscal year, the Bank is checking whether market risk and liquidity risk management systems, including the asset and liability management of loans and deposits, are consistent with the scope of business, and that they actually function effectively.
今年度からの金融商品に関する時価会計の導入に伴い、市場リスクの適切な管理の重要性が一段と増すとみられる下で、預貸部分のALMを含む市場リスクおよび流動性リスクの管理体制が業務内容に見合うものか、また、実際に効果的に機能しているかをチェックする。

The national implementation of higher level and better quality capital requirements, counter-cyclical capital buffers, higher capital requirements for risky products and off-balance sheet activities, as elements of the Basel II Capital Framework, together with strengthened liquidity risk requirements and forward-looking provisioning, will reduce incentives for banks to take excessive risks and create a financial system better prepared to withstand adverse shocks.
バーセルIIの資本枠組みの要素である、質及び量共により高い所要自己資本、景気循環連動性を抑制する資本バッファー、リスクの高い商品やオフバランス取引への資本賦課の強化の各国における実施は、強化された流動性リスク規制及びフォワード・ルッキングな引当と共に、銀行が過度なリスクを負うインセンティブを減じ、負のショックにより耐え得る金融システムを創出する。

An accurate fund flow had to be efficiently identified day-to-day even from the aspect of strengthening the system to respond against liquidity risks, and determining an appropriate and definite business plan.
的確な事業計画の判断や、流動性リスクに対する体制を強化する上でも、日単位で正確な資金の流れを効率的に把握する必要性がありました。

That is to say, if the financial environment is such that a preemptive rate cut by the Fed to avoid liquidity risks and the risk of a credit crunch is sufficient and that no further policy actions are necessary, I expect global financial markets to stabilize in due course.
つまり、FRBが流動性リスク、信用収縮のリスクを回避するための「保険的な利下げ」までの政策対応で十分な金融環境であるならば、時間の経過とともに世界的に金融市場は安定化に向かうと見込まれます。

It is true that the zero interest rate policy, which provides the market with ample funds to guide the overnight rate to virtually zero, could create a situation where banks and firms have become less sensitive to borrowing costs and liquidity risks.
確かに、ゼロ金利政策は金融市場に対し、オーバーナイトの金利が事実上ゼロになるまで豊富に資金を供給する政策である以上、金融機関や企業が借入れのコストや流動性リスクに対し余り注意を払わなくてもすむ状況を作り出しています。

Considering the abundance of funds invested globally, what central banks need to do is mitigate liquidity risks and anxiety about the stability of the financial system through market operations with the aim of avoiding a credit crunch. However, they should leave the repricing of financial assets to the market.
次に、グローバルに投資マネーは潤沢にあることを考えると、中央銀行は、金融市場調節等によって、流動性リスクや信用不安を軽減してクレジット・クランチの発生は回避すべきですが、各資産価格のリプライシングは市場参加者の努力に委ねる姿勢が重要であることです。

Yields on TBs and long-term government bonds have been at around their lowest levels. Interest rates of term instruments in money markets and yields on corporate bonds and bank debentures, on the other hand, have risen and remained high due to the more cautious attitude of market participants toward credit and liquidity risks following the failure of some financial institutions.
金融面をみると、TB利回りや長期国債利回りは既往最低圏で推移しているが、一部金融機関の経営破綻をきっかけに、信用リスク・流動性リスクに対する市場の意識が強まっており、短期金融市場のターム物金利や、社債・金融債利回りなどは、上昇・高止まりしている。

Liquidity risk management.
Home>リスク管理。

Liquidity risk management.
ファンド投資流動性リスク。

Liquidity Risk Management System.
流動性リスク管理体制。

Foreign currency liquidity risk.
外貨流動性リスク。