LOYALTIES - 日本語 への翻訳

• 忠誠

英語 での Loyalties の使用例とその 日本語 への翻訳

NOTE: It is a simple principle that our loyalties are determined by who we listen to.
注:この原則は単純で、わたしたちの忠誠心は、だれの言うことを聞くかによって判断されます。

In national and territorial settings where political and religious loyalties were merged, legal as well as religious sanctions were imposed against apostasy.
政治的、宗教的な忠誠心が合わさった国家および領土の環境では、宗教的かつ法律的制裁が棄教に対して課せられました。

At all levels, from the local to the central, politics and loyalties are defined by conflicts and deals between these groups, and even between individual families.
地方から中央まで、あらゆるレベルの政治と忠誠は、各集団間の対立と取引によって規定される。

Group loyalties are necessary, and yet they are poisonous to literature, so long as literature is the product of individuals.
集団への忠誠は必要なものだが、文学が個人の産物である限り、それは文学にとって有害である。

The game simulates the motivations, loyalties and desires of everyone in the country.
ゲームは、動機、忠誠心や国の人の欲望をシミュレートします。

Of course, when I have different identities and loyalties, it sometimes creates conflicts and complications.
もちろんいろいろなアイデンティティや忠誠心があることで矛盾や問題が生じることもあります。

The pushback against this brutality is hindered by mixed loyalties in the Middle East.
この残虐行為に対する"押し戻し"は、中東での混ざりあった忠誠心によって損なわれます。

These boards create a conduit for payments that influence the decisions and loyalties of local and regional party members.
こうした役員会は、地方や地域の党幹部の決定や忠誠心に影響を与える金銭支払いのパイプとなる。

As they watch this dramatic pledge, they understand that either their husbands or their brothers were going to die and their loyalties are divided.
彼らはこの劇的な誓いを見て、夫や兄弟のどちらかが死に、彼らの忠誠心が分かたれることを理解している。

Bush never seemed to question authority, while Kerry's loyalties were shaken by war.
ブッシュは権威に何の疑いも抱かなかったが、ケリーの忠誠心は戦争で揺らぎ始めていた。

The area that illustrates this the most is sports, where deep loyalties are based on a few different factors such as regional identity.
その最もよい例がスポーツであり、地域に対するアイデンティティをはじめとした複数の異なる要因に、深い忠誠心が基づいています。

In an age when many businesspeople are turning into global nomads, it is worth remembering the enduring power of tribal loyalties.
多くの事業が世界的な流浪の民に変わっている時代に、種族への忠誠の持続する力は覚えておく価値がある。

Even after her induction into the COG, her true loyalties are unknown, even to her.”.
彼女がCOGに入隊した後でさえ、彼女の本当の忠誠心は、彼女自身にとっても未知であった。

In their view, the Democrats seem to have abandoned old loyalties for a new road to political power.
彼らの考えでは、民主党は新しい政治勢力への道のために古くからの忠誠心を捨て去ったようだ。

All German American culture in the United States and nearby Canada came under attack for suspicion of having dual loyalties.
アメリカ及び近くのカナダのドイツ系アメリカ人の全ての文化は、（アメリカ、ドイツへの）二重忠誠の疑いのために、攻撃にさらされていた。

If despite these common threats humans choose to privilege their particular national loyalties above everything else, the results may be far worse than in 1914 and 1939.
これらの共通の脅威があるにもかかわらず、人間が自国への忠誠心を他の全てに優先させることを選んだら、結果は1914年や1939年のときよりもはるかに悪くなりかねない』と。

Despite these threats, we choose to privilege our particular national loyalties above everything else, the results may be far worse than in 1914 and 1939.
これらの共通の脅威があるにもかかわらず、人間が自国への忠誠心を他の全てに優先させることを選んだら、結果は1914年や1939年のときよりもはるかに悪くなりかねない』と。

Regarding the allegation of undue influence the judge ruled"I do not regard it as irrational or suspicious that Francois had divided loyalties all his adult life, and recognised them at the last.
不当な影響の申し立てに関して、裁判官は「フランソワが大人のすべての人生を忠実に分け合わせたことを非合理的または疑わしいものとはみなさず、最後に認識した」と判決した。

These units, in the main manned by the common man, with family and friends and loyalties not necessarily in line with those of the elite, are already suspicious.
これらのユニットは、必ずエリートのそれらと一列に並んで必要でない忠誠は、家族と友人と共の普通の人により配置される、大部分で、すでに怪しい。

This is a long phase, full of sociological turmoil, the migration of starving and drowning peoples, panic among the elite, and shifting loyalties.
これは、長い段階であり、社会的混乱、飢えておぼれていく人々の移住、エリート達の間のパニック、そして変化する忠誠に、満ちています。