MACHINERY ORDERS - 日本語 への翻訳

• 機械受注

英語 での Machinery orders の使用例とその 日本語 への翻訳

Members made the following comments on recent developments in the corporate sector taking account of the business surveys that had been released since mid-March, such as the Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan), and economic indexes related to business fixed investment, for example, machinery orders and construction starts floor area.
まず、各委員からは、企業部門の動きについて、日銀短観など、3月後半以降に発表になったいくつかのアンケート調査結果や、機械受注や建築着工床面積などの設備投資関連指標などを踏まえて、以下のような指摘があった。

Looking at its leading indicators, machinery orders, after declining for two consecutive quarters, had marked a relatively large increase for April compared with the January-March quarter, and construction starts in terms of planned expenses for private nonresidential construction continued on an increasing trend, albeit with monthly fluctuations.
先行指標である機械受注は、2四半期連続で減少した後、4月の1~から3月対比は大きめの増加となったほか、建築着工・工事費予定額(民間非居住用)は、月々の振れを伴いつつも、増加傾向を続けている。

A few other members commented, however, that a distinct recovery of business fixed investment could not be expected in the immediate future, partly because business sentiment had become cautious due to uncertainty regarding the world economy and machinery orders from small firms had not recovered.
もっとも、別の複数の委員は、世界経済を巡る不透明感等から企業マインドが慎重化していることや、中小企業からの機械受注が改善していないこと等を挙げ、設備投資が直ちにはっきりした回復に転じることは見通し難い、と発言した。

Looking at its leading indicators, machinery orders had declined for the January-February period of 2019 compared with the October-December quarter of 2018, but construction starts in terms of planned expenses for private nonresidential construction continued on an increasing trend, albeit with monthly fluctuations.
先行指標である機械受注は、昨年10~12月に比べて1~2月は減少したが、建築着工・工事費予定額(民間非居住用)は、月々の振れを伴いつつも、増加傾向を続けている。

The surge in July seems to be largely attributable to the increase in orders for cellular phones, which are not included in business fixed investment in GDP statistics, but even excluding orders for communications equipment from the telecommunications industry, which includes orders for cellular phones, machinery orders marked a double-digit increase.
因みに、7月の大幅増には設備投資にカウントされない携帯電話が大きく寄与していると推測されますが、携帯電話を含む「通信業からの通信機受注」を除くベースでも、2桁の増加となっています。

Machinery orders(private demand, excluding shipbuilding and orders from electric power companies), a leading indicator of machinery investment, remained on a gradual rising trend on the whole. After increasing by 6.0 percent in the October-December quarter of 2004 on a quarter-on-quarter basis, they inched down in January, but increased by 4.9 percent in February from the previous month.
先行指標である機械受注(船舶・電力を除く民需)は、10〜12月に前期比+6.0%と増加した後、1月は幾分減少したが、2月は前月比+4.9%と持ち直しており、全体として、緩やかな増加傾向が維持されている。

Another member, however, noted that the achievement ratio for the quarterly forecast of machinery orders had been declining after reaching its peak in the January-March quarter, dipping below 100 percent in the July-September quarter. This member commented that the momentum of business fixed investment was not as strong as machinery orders suggested, and that it could decline next year.
一方、別のある委員は、機械受注の見通し対比達成率は、1〜3月期をピークに低下し、7〜9月期については100%を割り込んでいること等から、設備投資の実勢は機械受注の数字ほど強くなく、年明け以降は減少する可能性があると述べた。

A few members said that, although both shipments of capital goods and machinery orders, a coincident and a leading indicator of business fixed investment, respectively, were somewhat weak in the January-March quarter, business fixed investment seemed to be on an increasing trend given that investment plans were strong against the background of high corporate profits.
複数の委員は、一致指標の資本財出荷、先行指標の機械受注とも、1〜3月は弱めの動きとなったが、高水準の企業収益のもとで設備投資計画がしっかりしていることを踏まえると、設備投資の増加基調は続いているとみられると述べた。

In contrast to positive business fixed investment plans for fiscal 2015 reported by the Bank's Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan), actual machinery orders and capital goods shipment have remained disappointing; some firms may postpone their fixed investment plans because of higher unexpected costs caused by labor shortages and rising prices of construction materials.
また、短観でみられる積極的な2015年度設備投資計画に比べ、機械受注や資本財出荷が低迷していること、人手不足と建築資材の高騰で採算が合わずに設備投資を見合わせる動きも一部にあることから、計画が後ずれする可能性を織り込んでいます。

For example, in the GDP statistics, business fixed investment in real terms for the April-June quarter increased on a quarter-on-quarter basis for the first time in six quarters. Machinery orders-- a leading indicator for business fixed investment-- also turned to an increase on a quarter-on-quarter basis in the April-June quarter, for the first time in five quarters, and have been expanding since then.
例えば、4〜6月のGDP統計ベースの実質設備投資は6四半期ぶりに前期比プラスとなっているほか、先行指標である機械受注も、4〜6月に5四半期ぶりに前期比プラスに転じた後、増加基調が続いています。

On business fixed investment, some members remarked that clear indications of a recovery were not seen, pointing out that machinery orders in July remained almost unchanged from the April-June quarter and that business fixed investment plans for fiscal 1999 surveyed by the JDB projected a year-to-year decrease, as observed in fiscal 1998.
まず設備投資については、何人かの委員が、7月の機械受注が、4〜6月との対比で横這い圏内にとどまったことや、日本開発銀行による設備投資計画調査において、99年度の設備投資が98年度に引き続き前年比マイナスの計画となっていることなどを指摘し、依然、回復の明確な動きはみられていない、と述べた。

There is some inventory stockpiling on the back of the continued slowdown in exports and production; machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, have shown signs of weakening; the coincident index in the Indexes of Business Conditions has been shifting from"improving" to"weakening"; and indicators of business sentiment are showing signs of weakening.
輸出、生産の減速が続くなかで、一部に在庫の積み上がりが見られる点や、設備投資の先行指標である機械受注に弱めの動きがみられること、景気動向指数(一致指数)が「改善」から「足踏み」の動きを示していること、マインド指標に鈍化の兆しが窺われていることなどです。

As examples of this phenomenon, one member cited the following:(1) the corporate sector was improving as seen in production and machinery orders, but the household sector remained stagnant; and(2) a breakdown of production, which was relatively firm, showed that output of producer goods was rising steadily while that of final demand goods remained at the level of 1998.
ある委員は、二極化の事例として、(1)家計セクターが不調である一方で、生産、機械受注等にみられるように企業セクターは改善していること、(2)比較的好調な生産の内訳をみると、生産財が順伸している一方、最終需要財はなお98年頃の水準にあること、を挙げた。

November's machinery orders point to a recovery in investment?
月の機械受注統計は設備投資の回復を示唆するのか?

Recently, however, machinery orders statistics suggests that external demand has been on an increasing trend.
もっとも、最近の機械受注統計をみると外需は増加傾向にあります。

Some members commented on the weak forecast for machinery orders for the April-June quarter of 2003.
この間、何人かの委員は、4〜6月の機械受注の見通しが弱めであることに言及した。

As for business fixed investment, leading indicators(machinery orders) continued to be on a downtrend.
設備投資は、先行指標(機械受注)が引き続き減少傾向にある。

Leading indicators such as machinery orders and construction starts also suggest an increase in business fixed investment.
機械受注や建築着工などの先行指標は先行きの設備投資の増加を示唆しています。

One member mentioned that, in January, machinery orders were weak in the electrical appliance sector in particular.
ある委員は、特に1月の機械受注統計における電気機器分野での弱さを指摘した。

One of these members commented that this view was consistent with developments in leading indicators, such as machinery orders.
このうち一人の委員は、こうした見方は、機械受注など先行指標の動きとも整合的であると述べた。