MANAGEMENT TRANSPARENCY - 日本語 への翻訳

• 経営の透明性を

英語 での Management transparency の使用例とその 日本語 への翻訳

To ensure management transparency and supervisory objectivity, it is require one-third or more of the directors be independent outside directors, and directors who do not concurrently serve as executive officers constitute the majority of the total number of directors.
経営の透明性及び監督の客観性を確保するため、取締役総数の3分の1以上を独立社外取締役とするとともに、過半数を「執行役を兼務しない取締役」とします。

Based on this fundamental idea, we have established a corporate governance system, in order to improve management transparency and efficiency, and enhance the internal control structure and compliance system.
この基本的な考え方に基づき、経営の透明性及び効率性を高め、内部統制の仕組み、コンプライアンス体制の充実を図るべく、コーポレート・ガバナンス体制を構築しております。

Please be sure to keep an eye on our progress as we provide people across the globe with safety, comfort and a sense of security while at the same time ensuring management transparency to become a"Global Partner with Best Solutions.
世界中の人々に「安全・安心・快適」を提供し、経営の透明性を確保しながら、「グローバルに成長し続けるベストソリューションパートナー」を目指してまいりますので、ご期待ください。

In addition, to further accelerate efforts to establish a stable business base and enrich its corporate value, NYK Group ensures management transparency and enhancement of its corporate governance.
これらの企業活動基盤をより確かなものとし、持続的な企業価値向上を目指すために、経営の透明性を高めるとともに、当社グループのガバナンス体制をより一層強化していきます。

(3) The Company recognizes IR as an important management activity and does its best to ensure management transparency by remaining fully accountable for all of its corporate activities.
(3)IRは重要な経営活動と認識し、説明責任（アカウンタビリティ）を果たすことにより、経営の透明性の確保に努めます。

ORIX believes that this system where independent directors with knowledge in their own expertise are able to supervise the management from their independent standpoint, will promote increased management transparency and objectivity.
それぞれの専門分野における知見を有する社外取締役が、独立した立場から経営を監督できる体制は、経営の透明性と客観性のさらなる向上につながると考えています。

In response to inquiries from the Board of Directors, the committee deliberates on issues such as the appointment of officer candidates and officer remuneration, thus ensuring management transparency and objectivity.
諮問委員会は、取締役会の諮問を受け、役員候補者の選任および役員報酬などを審議し、経営の透明性と客観性の確保を図っています。

In aiming to enhance its level of CSR management, DENSO believes in the importance of increasing management transparency by proactively disclosing negative information together with performance reports and making ongoing improvements after ascertaining new challenges.
デンソーでは、CSR経営のレベル向上を図るには、成果報告と同時にネガティブ情報の積極的な公開により経営の透明性を高め、新たな課題を抽出して継続的な改善を図ることが重要と考えています。

Disclosure of Company Information[Code of Conduct] 2 Recognizing our social responsibility as a listed corporation, we will disclose the company information necessary to increasing our management transparency in an appropriate and timely manner, improving our level of communication with our stakeholders and earning their trust.
企業情報の開示[行動規範]2私たちは、上場株式会社として社会的責任を認識し、経営の透明性を高めるため必要な企業情報を適時・適切に開示し、ステークホルダーとのコミュニケーションを高め、信頼を確立します。

We will disclose and communicate to all stakeholders timely and appropriately highly useful corporate information, such as management plans, business details, financial information and information on CSR activities and will strive to increase management transparency and achieve accountability to society.
私たちは、経営方針、事業内容、財務情報、ＣＳＲ活動に関する情報など、有用性が高い企業情報について、すべてのステークホルダーに対する適時的確な情報開示とコミュニケーションを行ない、経営の透明性を高め社会への説明責任を果たすことに努めます。

The disclosure system is a key point concerning management transparency. MC has established a clear Corporate Disclosure Policy and it conducts IR programs in which executives participate. For these and other reasons, I think that MC has a relatively high level of disclosure.
経営の透明性」については、ディスクロージャー体制がポイントとなりますが、三菱商事は、会社としての情報開示指針を明確に定め、役職員が一体となってIR活動に努めるなど、比較的高い水準にあるのではないかと考えます。

It stipulates behavioral standards to enhance management transparency and earnings potential. As with companies in Europe, which have taken the lead in the field, accountability has been strengthened, including in terms of the rights of shareholders, role of the board of directors and approach to officers' remuneration.
年6月には、経営の透明性や収益力を高めるための行動規範「コーポレートガバナンス・コード」が日本の上場企業に適用され、先行する欧州の企業と同様に、株主の権利・取締役会の役割・役員報酬のあり方などの説明責任が強化された。

The Tokio Marine Group strives for timely, accurate and fair disclosure of meaningful information which enhances management transparency and fairness so that customers, shareholders and investors, agents, and society at large can have an accurate understanding of the state of the Group.
東京海上グループは、お客様、株主・投資家、代理店をはじめ、広く社会の皆様が東京海上グループの実態を正確に認識できるよう、経営の透明性や公平性の向上に資する情報を、迅速、正確かつ公平に開示します。

By realizing this, we are striving to sustainably increase our corporate value, to ensure management transparency and enhance our corporate governance in line with high ethical standards as a pharmaceutical company, and to continue our efforts to earn and maintain society's trust.
これらを実現することにより、持続的な企業価値の向上を目指すとともに、製薬企業として高い倫理観のもと経営の透明性確保及びコーポレート・ガバナンスの強化に努め、社会からの信頼を得続けるよう努力してまいります。

In addition, we regard building good relationships of trust with all the stakeholders and ensuring timely and proper information disclosure and management transparency for effective and healthy corporate management as the fundamentals of our corporate governance policy based on this Philosophy.
また、これらを統治するコーポレートガバナンスは、この経営理念に則り、あらゆるステークホルダーとの良好な信頼関係を築き、適時適切な情報開示と経営の透明性確保を図り、効率的かつ健全な企業経営を行うことを基本方針としております。

(i) TOK Group Companies will endeavor to enhance management transparency and the credibility of the TOK Group Companies by practicing timely and fair disclosure of corporate information on the state of business and finance to shareholders, investors, and other stakeholders.
会社は、株主・投資家等に対し、財務内容や事業活動状況等の企業情報を適時かつ公平に開示して経営の透明性を高めるとともに、信頼性の向上を図るよう努めます。

In addition, to further increase management transparency and accountability to stakeholders, the Company has established a Nomination Advisory Committee and a Compensation Advisory Committee as advisory bodies to the Board of Directors. Both committees are chaired by outside directors, ensuring that management decisions in these areas are examined from a fair and honest perspective, as well as that selected directors are vetted and evaluated from multiple angles, including assessment of aptitude, impact on management, quality of work performance, and appropriateness of compensation.
また、経営の透明性とステークホルダーに対するアカウンタビリティーを一層向上させるため、取締役会の諮問機関として、社外取締役を委員長とする指名諮問委員会および報酬諮問委員会を設置し、公正な見地から当社の経営判断に臨み、取締役としての人材の適性、経営に及ぼす影響、職務や対価の妥当性など多角的に検証しています。

JUKI also enhances management transparency through the disclosure of timely and accurate information.
また、適時かつ正確な情報公開を通して、経営の透明性を高めています。

We will maintain a high level of management transparency with timely and appropriate information disclosure.
適時、適切な情報開示を行い、透明性の高い運用を行います。

Seikagaku shall attach importance to investor relations and promote management transparency, aiming to be a company that is trusted by its shareholders and investors.
インベスター・リレーションズ（投資家向け広報）を重視し、透明性の高い経営を推進することで、株主・投資家から信頼される企業を目指します。