透明性の向上 - 英語 への翻訳

• increasing transparency
• improving transparency
• enhancing transparency
• increased transparency
• improve transparency

日本語 での 透明性の向上 の使用例とその 英語 への翻訳

日本は今後も、国連において軍事支出に関する透明性の向上と、対話の促進の重要性を訴えるとともに、国連での議論に積極的に関与していきます。
Japan will continue to advocate for increased transparency and dialogue on military expenditures at the United Nations. Panelists and participants gathered at UN Headquarters to discuss the latest SIPRI data.

Magufuli大統領は、改革は透明性の向上及び企業がこれまで支払ってこなかった公平な税制、罰金から歳入を増やすものであると述べた。
President John Magufuli says the reforms will increase transparency and revenues, and that companies have not been paying their fair share of taxes.

もしそうしなければ、彼らは世論による透明性の向上という長年の要求に応えていないことになり、制裁を受けても仕方ないだろう。
If they did not do so they would not be in compliance with the improvement in transparency which public opinions have been demanding for years and would be open to sanctions.

強固なガバナンス体制の確立による意思決定の透明性の向上、変化への適切な対応、安定的な成長基盤の確立等。
Improvement of transparency in decision-making, appropriate response to changes and establishment of a stable basis of growth enabled by the establishment of a firm governance system, and others.

我々は,各国が各々のペースで前進することを認めるが,2011年11月に韓国で開催される第4回ハイレベル・フォーラムに先駆け,この分野における透明性の向上を通じて自ら模範を示し,他の関係者と協力していく。
We recognise that individual countries will proceed at their own pace but we will lead by example through increasing transparency in this area and work with others in advance of the Fourth High Level Forum in Korea in November 2011.

閣僚は、共同行動計画の定める事業促進措置が、取引費用の低減、手続の簡素化、透明性の向上及び地域の貿易、投資環境の理解の促進を図るAPECの活動に貢献し、これを支えるものである点につき意見の一致をみた。
Ministers agreed that business facilitation measures offered by CAPs both contribute to and support APEC's work of reducing transaction costs, simplifying administrative procedures, improving transparency and promoting understanding of the trade and investment environment of the region.

政策立案における透明性の向上及び利害関係者の参画:日本国政府は、民間企業を含む利害関係者に対して、医療ITについての提言、政策及び規則に関する見解を表明し、医療IT関係の作業部会や検討会へ参加するための有意義な機会を引き続き提供する。
Improving Transparency and Stakeholder Involvement in Policymaking: The Government of Japan will continue to provide meaningful opportunities for interested parties including the private sector to present their views on health IT proposals, policies, and rules, and participate in relevant health IT working groups and advisory panels.

自動車の運転にたとえますと、目的地についての政策委員の間での意見分布を明確(透明性の向上)にした上で、しっかりと前方のリスクの変化をみて「機動的に」運転する正常な姿に戻ったといえます。
Returning to the metaphor of driving a car, the degree of divergence in the opinions of Policy Board members regarding the destination has been made clear(increased transparency), and the Bank is back to conventional driving with a close eye on the risks ahead.

本日の議論では、民間議員から提案のあった薬価の改定ルールの抜本的見直し、透明性の向上、新薬の評価の際の費用対効果の反映などが重要といった指摘がありました。
During today's discussion, it was pointed out how important it is that we fundamentally rethink rules regarding drug pricing revision as stated in a proposal from private-sector members, improve transparency, and reflect considerations of cost-effectiveness in evaluations of new drugs.

日本国政府は、改正行政手続法に基づく意見公募手続によって、命令等の制定過程における透明性の向上・公正の確保のため、意見提出にとって意義ある機会が効果的に提供されることを確保する必要性を認識している。
The Government of Japan recognizes the need to ensure that the Public Comment Procedure(PCP) under the revised Administrative Procedure Act(APA) effectively provides meaningful opportunities for input to increase transparency and ensure fairness in the administrative rule making process. a.

また、G7は、透明性の向上、人権リスクの特定及び予防、苦情処理メカニズムの強化によるより良い労働環境の促進も強調し、民間部門に対して人権に関するデュー・ディリジェンスの履行を要請しました。
The G7 leaders also stressed the need to increase transparency, the identification and prevention of human rights risks, and the strengthening of grievance mechanisms to promote better working conditions, and they urged the private sector to implement human rights due diligence.

当社は2015事業計画の基本方針の一つに「企業統治と経営プロセスのグローバル適合推進」を掲げており、今後も透明性の向上および多様性と調和を重視した日本的なグローバル経営の確立に資する施策を積極的に進めていきます。
MHI has defined"promoting global-standard corporate governance and management processes" as one of the basic policies of its 2015 Medium-Term Business Plan. Going forward, we will continue working to increase transparency and proactively undertake measures that contribute to establishing a Japanese-style global management system that embraces both diversity and harmony.

冷戦後の世界においても、通常兵器並びにこれに関連する汎用品及び技術の移転に関する透明性の向上や確実な管理の必要性は依然として高く、その実現を図るための新たな枠組みが、1996年（平成8年）7月、オランダのワッセナー市において合意されました。これは、ワッセナー・。
In the post-Cold War world, the need for enhanced transparency and strict management of conventional weapons, related general items and technology transfer remains high, and in July 1996, a new framework was formalized in Wassenaar, Holland.

新しい報告書によると、米国政府と州および地方機関は、企業と非営利団体に共通の識別子システムを採用して、支出の透明性の向上、腐敗やパフォーマンスの低い請負契約の防止を図るべきであると。
A new report has found that the U.S. government, as well as state and local agencies, should adopt a universal identifier system for the companies and nonprofits it does business with, citing tangible benefits that range from increased transparency on spending to quicker identification of corrupt or low-performing contractors.

RTAの透明性の向上，及びRTAとそれが多国間ルールの更なる形成に与える影響を理解することが全てのG20参加国にとり構造的な関心であることを認識し，我々は，WTOにおけるRTAに関する我々の作業を継続することにコミットしており，地域貿易協定の透明性向上への我々のアプローチを共有する（付属書）。
Realizing that enhancing transparency in RTAs and understanding of RTAs and their effects on the further development of multilateral rules are of systemic interest to all G20 members, we are committed to continue our work on RTAs in the WTO, and share our approach for Advancing Transparency in Regional Trade Agreements(Annex).

結局、インフレ・ターゲティングが、本来の狙いである金融政策の透明性の向上や、人々の期待の安定化に寄与するかどうかは、インフレ目標がどの程度クレディブルなものか、すなわち、インフレ目標を実現するための手段やメカニズムの裏付けがどの程度確保されているのかに、大きく依存するように思います。
Whether inflation targeting brings about its intended benefit, that is, to enhance the transparency of monetary policy and to stabilize people's expectation, largely depends on the following: how credible is the target? That is to say, to what extent are the tools and mechanism to achieve the target assured?

すなわち「これらの具体的な行動分野としては、あらゆる核兵器の総保有量の削減、核兵器の不使用の確保、軍事的な戦略および政策における核兵器の役割と重要性の減少、核兵器システムの即応能力の低下、高度な新型核兵器の開発の抑制、核兵器プログラムの透明性の向上、信用と相互信頼醸成措置が含まれます。
These areas include reductions in overall stockpiles of all types of nuclear weapons; ensuring the non-use of nuclear weapons; reduction of the role and significance of nuclear weapons in military concepts, doctrines and policies; reductions in the operational readiness of nuclear-weapon systems; constraints on the development of advanced new types of nuclear weapons; increased transparency in nuclear-weapon programmes; and measures to build confidence and mutual trust.”.

簡単に要約しておけば、(1)中央銀行研究会での基本的な考え方、すなわち、中央銀行の「独立性の確保」と「透明性の向上」がしっかりと法文上に埋め込まれること、そのためには、(2)例えば、政府と中央銀行との関係を巡って、中央銀行研究会で詰めきれなかった幾つかの論点についても、今申し述べた考え方が十分反映されるよう検討を深めて頂きたい、ということである。
To summarize,(1)the Bank holds that the basic views stated by the Central Bank Study Group-- that is, ensuring central bank independence and enhancing transparency-- should be clearlystated in the law; and(2) the Bank believes that further deliberations should beconducted on several issues regarding the relationship between the government andthe central bank, on which the Central Bank Study Group was unable to reachconclusions, so as to duly reflect the two concepts of independence and transparency.

経営の透明性の向上。
Further enhanced management transparency.

価格の透明性の向上。
Greater transparency of pricing.