利便性向上 - 英語 への翻訳

• to improve convenience
• improvement of convenience
• enhancing convenience

日本語 での 利便性向上 の使用例とその 英語 への翻訳

さらに、利便性向上および当社パフォーマンスの正確な捕捉に資する目的で、ESGデータを新たに作成いたしました。
In addition, ESG data was newly created for the purpose of improving convenience and supporting accurate capture of our performance.

当社が設置した企業内保育所の利用促進、利便性向上等、当社子育て支援制度の充実を図る。
Enhancing our child-care support system by promoting and improving convenience of our intra-company nursery school, etc.

豊富な経験とノウハウを活かしたAndroid™アプリケーション開発で利便性向上と販売促進をサポート。
Utilizing a wealth of experience and know-how to develop Android applications for improving user-friendliness and promoting sales.

なお、クッキーはアクセス件数の正確な把握およびブラウザ表示機能の利便性向上等に利用することがあります。
Cookies may be used to accurately count the number of access hits and improve the usability of the browser display function.

このアクセスログは、ウェブサイトの利用状況に関する統計分析や利便性向上の検討、システム障害や不正アクセスに対する調査・原因究明に使用する場合があります。
This access log may be used for statistical analysis of the use of the website, for examining ways to improve convenience, and for investigating and investigating the causes of system failures and unauthorized access.

当社は、1994年9月、海外投資家の利便性向上や資金調達の選択肢を拡大すること等を目的に、NYSEにADRを上場いたしました。
In September 1994, NTT listed its ADRs on the NYSE in order to improve convenience for overseas investors and increase its capital raising options.

今後も当社は、市場参加者の利便性向上に資するべく、各種コンプレッションの継続実施を含め、安全で効率的な清算業務の運営に努めて参ります。
JSCC will continue to strive for safe and efficient operation of Clearing Business, including continuous implementation of Compressions, to contribute to an improvement of convenience of market participants.

日本郵政は、2007年の民営化以降、全国の郵便局ネットワークを活かし、お客様の生活の利便性向上に一層力を入れることで、企業価値の向上を図ってまいりました。
Since our privatization in 2007, Japan Post Holdings has been working to raise our corporate value by increasingly focusing on enhancing convenience for our customers through our nationwide post office network.

これまでキャッシュカードと暗証番号で行っていた本人確認に比べ、セキュリティーを向上するとともに、お客様の利便性向上と本人確認の効率化を目指します。
This will improve security compared to the conventional identity verification method based on a cash card and a personal identification number, and aims to improve convenience for customers and increase efficiency of identity verification.

当社ウェブサイトでは、お客様の利便性向上、ウェブサイト改善、お客様への最適なサイト表示、および広告配信のため、クッキー(Cookie)を利用しています。
On the Company website, cookies are used to enhance convenience of customers, improve websites, indicate appropriate sites to customers and distribute advertisements.

(5)地域活性化、本アプリの利便性向上および認知拡大のための広報活動を目的とした第三者提供のため（スポットに対するコメント、属性情報）。
(5) To provide to third parties for the purpose of advertising, in order to invigorate local communities, and to improve the user-friendliness of this App and make it more widely known(Comments on sightseeing spots, user attribute information).

今後は、新しい株主のもとお客様の利便性向上、高付加価値サービスの提供を推進し、お客様の事業創造をサポートすることで、新しいビジネスモデルの確立を図ります。
Looking ahead with our new shareholder, we believe the new business model will increase the convenience and value-added for our customers and support their business development activities.

金融5社ならびにトッパンフォームズは、本共通手続きプラットフォームの構築により、お客さまの利便性向上、ひいては社会全体の効率化に繋がるよう、取り組んでまいります。
The five financial companies and TOPPAN FORMS will work to build this platform for standardized procedures to enhance convenience for customers and improve the efficiency of society.

クッキー(Cookie)、アクセス履歴当サイトでは、サービスの利便性向上・充実のためにCookieやWebビーコンを使用しているページがあります。
Cookie and access log Some pages of this website adopts the cookie and web beacon for the purpose of improving the convenience and enriching our service.

究極の成形技術力を常に追及し、お客様の利便性向上のために、品質、コスト、納期全てにおいてお客様に満足される最適な製品を提供し続けます。
I always investigate ultimate molding technology and, for the convenience improvement of the customer, continue offering the most suitable product satisfied in quality, cost, all the deadlines by a customer.

グリーンボンド発行による環境ビジネス推進および環境負荷軽減電子化推進による金融市場利便性向上ソリューション提供による健全で活力ある金融・資本市場形成。
Promote eco-business and reduce environmental burden through issuing green bonds Improve convenience of financial market through promotion of digitalization Provide solutions to form a healthy and active financial/ capital market.

秋田センター、東京センター、鹿児島センターの3センター体制で業務継続体制の強化を図るとともに、さらなるお客さまの利便性向上と、高品質なサービス提供に取り組んでいます。
At our three centers in Akita, Tokyo, and Kagoshima we are working to strengthen the system for continuous operation and improved convenience for customer to provide high quality service.

一貫性がないように見えて、実は全てのサービスは情報のアグリゲーションであり、松永氏の興味はこういった複数情報の利便性向上にあるという話だった。
At first glance it may seem inconsistent among all the services he had developed to date, but in fact all these were concerned with information aggregation, and are manifestations of Matsunaga's interest in improving the convenience of amounts of information.

秋田センター、東京センター、鹿児島センターの3センター体制で業務継続体制の強化を図るとともに、さらなるお客さまの利便性向上と、高品質なサービス提供に取り組んでいます。
At their three centers in Akita, Tokyo, and Kagoshima they are working to strengthen the system for continuous operation and improved convenience for customer to provide high quality service.

クッキー(サーバー側で利用者を識別するために,サーバーから利用者のブラウザに送信され,利用者のコンピューターに蓄積される情報)はアクセス件数の正確な把握及びブラウザ表示機能の利便性向上等に利用することがあります。
Cookies(information transmitted from the server to the user's browser and stored on the user's computer in order for the server to identify users) may be used to the purposes to figure out the accurate number of accesses and to improve convenience of the browser display function.