MYSTICAL EXPERIENCE - 日本語 への翻訳

• 神秘体験
• 神秘的な経験

英語 での Mystical experience の使用例とその 日本語 への翻訳

I believe that most people have had some kind of mystical experience.
大抵の人は、軽い神秘体験をしたことがあると思う。

The results of mystical experience are totally illogical from our ordinary point of view.
神秘的経験の結果は、通常の観点から見た場合、全く非論理的である。

The last words of the saint can be considered the synthesis of her passionate mystical experience.
聖ヴェロニカの最後のことばは彼女の情熱的な神秘体験を要約したものと考えることができます。

You can look forward to telling a truly mystical experience of the local ritual.
あなたは地元の儀式の本当に神秘的な経験を語ることを楽しみにすることができます。

The union is realized by the practitioner as a mystical experience within one's own body.
この交合は、実践者その人の身体における神秘的な体験として実現される。

But the ease with which we accept that a person might want to have a mystical experience is related to our cultural prejudice in favor of belief in a god and the desirability of union with the divine.
だが、人が神秘体験を求めることを容易に理解することができるのは、それが神への信仰と神との合一を希求する私たちの文化的先入観と関係しているからである。

Although, it is a bit easier to understand why someone would wish to have a mystical experience than it is to grasp why anyone would want to be abducted by an alien.
しかし、神秘体験を望む人たちがいるということを理解するのは、なぜエイリアンに誘拐されたがる人がいるのか理解するのよりは、多少は容易である。

One day in 1847, the English mathematician George Boole was walking across a field near Doncaster when he had, in his own words, a“mystical experience”.
バイナリコードの誕生1847年のある日、英国の数学者ジョージ・ブールは、ドンカスターの近くを歩いていた時、彼の言葉を借りれば、「神秘的な経験」をしました。

But the ease with which we accept that a person might want to have a mystical experience is related to our cultural prejudice in favor of belief in God and the desirability of union with God.
だが、人が神秘体験を求めることを容易に理解することができるのは、それが神への信仰と神との合一を希求する私たちの文化的先入観と関係しているからである。

Ellen is a yogacharya(an esteemed Yoga teacher), a radio host and an award-winning poet who weaves poetry into her teachings on spiritual matters, pointing to the mystical experience beyond words and thought.
エレンはヨガチャリャ（尊敬されるヨガの教師）、ラジオのホスト、詩人の詩を霊的な問題について織り交ぜ、言葉や考えを超えた神秘的な経験を指し示す受賞詩人。

This builds on previous studies which have revealed that patients who are deemed to have had a“complete” mystical experience on psilocybin are more likely to feel increased wellbeing or life satisfaction 14 months later.
別の研究ではシロシビンで「完璧な」神秘体験をした被験者が14ヶ月後にも幸福感の増加や人生への満足を得られていたことが報告されています。

Its sole purpose is to achieve the supreme mystical experience of the absolute, that is, to achieve perfect fusion in the divine(Brahman) that permeates everything.
その唯一の目的は、絶対的なものの最高の神秘的な体験を達成すること、つまり、すべてに浸透する神（ブラフマン）の完全な融合を達成することです。

During his 1904 retreat from Tibet, Younghusband had a mystical experience which suffused him with"love for the whole world" and convinced him that"men at heart are divine.".
年のチベット撤退時には身体が「全世界の愛」でつつまれる神秘体験を経験し、自身が「神に選ばれし男」であることを確信したという[17]。

In the place of"faith" accepted at secondhand, the Cathars insisted on direct and personal knowledge, a religious or mystical experience apprehended at firsthand.
二番煎じ的に受け入れられたこの「信仰」の代わりに、自ら理解された宗教的または神秘的な経験の直接で個人的な知識を主張しました。

In the place of‘faith' accepted at second hand, the Cathars insisted on direct and personal knowledge, a religious or mystical experience apprehended at first hand.
二番煎じ的に受け入れられたこの「信仰」の代わりに、自ら理解された宗教的または神秘的な経験の直接で個人的な知識を主張しました。

In the religious sphere, new movements emerged which opposed the prevailing influence of rationalism in religion and stressed the importance of religious zeal and the inner life. They valued mystical experience over doctrines and rituals.
宗教界においては、当時の思潮であった合理主義の影響下の宗教界の傾向に反対して、宗教的情熱と内的生命を重要視し、教理と形式よりも神秘的体験に重きをおく、新しい運動が起こるようになった。

Such experiences are so-called mystical experiences.
この体験は神秘体験と呼ばれています。

This observation is, of course, not unique to mystical experiences.
この体験とは神秘体験だけに限らない。

No mystical experiences here.
神秘体験などない。

We don't need special visions or mystical experiences.
特別な霊能力、神秘体験も必要ありません。