NASA'S CASSINI - 日本語 への翻訳

• ＮＡＳＡのカッシーニ
• NASAのカッシーニ

英語 での Nasa's cassini の使用例とその 日本語 への翻訳

The Shangri-La Sand Sea on Titan is shown in this image from the Synthetic Aperture radar(SAR) on NASA's Cassini spacecraft.
タイタンのシャングリラの砂の海が、ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船の合成開口レーダー（SAR）からのこのイメージに示されている。

NASA's Cassini imaging scientists processed this view of Saturn's moon Hyperion, taken during a close flyby on May 31, 2015.
ＮＡＳＡのカッシーニ画像科学者達は、２０１５年５月３１日の接近飛行の間にとられた土星の月ハイペリオンのこの視界を処理した。

The new data collected during the final mission of NASA's Cassini showed that there was the time when Saturn existed without its rings.
NASAの探索機カッシーニの最終ミッションで集められた新たなデータでは、土星に環がなかった時代があったことがわかっている。

To generate this mosaic, 9,873 separate ISS images taken over more than 13 years of NASA's Cassini spacecraft operations at Saturn have been combined.
この合成をつくるために、ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船のオペレーションの１３年以上の間に土星でとられた9,873の個別のISSイメージが結合された。

This synthetic-aperture radar(SAR) image was obtained by NASA's Cassini spacecraft on July 25, 2016, during its"T-121" pass over Titan's southern latitudes.
この合成開口レーダー（SAR）イメージは、２０１６年７月２５日の軌道「T-121」の間に、タイタンの南の緯度の上を通過するＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船によってとられた。

NASA's Cassini spacecraft stared at Saturn for nearly 44 hours on April 25 to 27, 2016, to obtain this video showing just over four Saturn days.
NASAの土星探査機カッシーニは、2016年4月25日から27日の間44時間にわたり土星を観測したことから、土星の4日間を示す動画ができました。

NASA's Cassini spacecraft stared at Saturn for nearly 44 hours on April 25 to 27, 2016, to obtain this movie showing just over four Saturn days.
ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船は、土星日で４日を超えるこのムービーを得るために、２０１６年４月２５日～２７日に約４４時間土星を熟視した。

These natural color views(and corresponding animated movie sequences) from NASA's Cassini spacecraft compare the appearance of Saturn's north-polar region in June 2013 and April 2017.
ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船からのこれらの自然色の視界（及び、対応するアニメーションシーケンス）は、２０１３年６月と２０１７年４月に、土星の北極領域の外見を比較している。

New research from NASA's Cassini spacecraft's up-close Grand Finale orbits shows a surprisingly powerful and dynamic interaction of plasma waves moving from Saturn to its rings and its moon Enceladus.
NASAカッシーニ探査機のグランド・フィナーレ軌道における最新の研究データは、土星からリングと衛星エンケラドスに移動するプラズマ波の、驚くほど強力でダイナミックな相互作用を示している。

Data from NASA's Cassini mission to Saturn suggested that as the lakes dry up, a mysterious substance is left behind, like the scummy ring that lingers after draining a bathtub.
NASAの土星探査機「カッシーニ」から送られてきたデータによれば、湖が干上がったあとに、まるで風呂の湯を抜いたあとの水垢のような、謎の物質が残るらしかった。

As a result, much shorter exposure times(10 milliseconds, in this case) are required to produce an image and not saturate the detectors of the imaging cameras on NASA's Cassini spacecraft.
その結果、イメージを撮るのに非常に短い露出時間（この場合は１０ミリ秒）を、また、ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船の画像カメラの探出器を飽和させないことが求められる。

It may look as though Saturn's moon Mimas is crashing through the rings in this image taken by NASA's Cassini spacecraft, but Mimas is actually 45,000 kilometres(28,000 miles) away from the rings.
NASAの土星探査機カッシーニが撮影した土星の衛星ミマスが、土星の環を壊しているようにも見えますが実際はミマスは土星の環から28,000マイル45,000Km）離れています。

The closest-ever flybys by NASA's Cassini spacecraft reveal that the surfaces of these unusual moons are covered with material from the planet's rings- and from icy particles blasting out of Saturn's larger moon Enceladus.
ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船のこれまでにない最接近は、これらの異常な月の表面が惑星のリングからの、および、土星の大きな月エンケラドゥスが吹き飛ばした氷の粒子からの素材で覆われていることを明らかにした。

A thrilling epoch in the exploration of our solar system has come to a close, as NASA's Cassini spacecraft made a fateful plunge into the atmosphere of Saturn, ending its 13-year tour of the ringed planet.
我々の太陽系の探検のスリルに富んだ時代は、ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船がリングの惑星の１３年の旅を終えて土星の大気に宿命的な突入を行った今日終わった。

Huygens, a project of the European Space Agency, traveled to Titan as the companion to NASA's Cassini spacecraft, and then separated from its mothership on December 24th, 2004, for a 20-day coast toward its destiny at Titan.
欧州宇宙機関のプロジェクトであるホイヘンスは、NASAのカッシーニ探査機に搭載されてタイタンに渡り、その後、2004年12月24日に母船より切り離されて20日間に亘り海岸線を運航しました。

Huygens, a project of the European Space Agency, traveled to Titan as the companion to NASA's Cassini spacecraft, and then separated from its mothership on Dec. 24, 2004, for a 20-day coast toward its destiny at Titan.
欧州宇宙機関のプロジェクトであるホイヘンスは、NASAのカッシーニ探査機に搭載されてタイタンに渡り、その後、2004年12月24日に母船より切り離されて20日間に亘り海岸線を運航しました。

Saturn's moon Titan may be nearly a billion miles away from Earth, but a recently published paper based on data from NASA's Cassini spacecraft reveals a new way this distant world and our own are eerily similar.
土星の衛星タイタンは地球から約10億マイル離れているのですが、NASAの土星探査機カッシーニの観測データに基づいて最近発表された論文では、この遠い世界に私たちの地球と非常に似ているものが新らしく検証されています。

As NASA's Cassini spacecraft prepares to shoot the narrow gap between Saturn and its rings for the second time in its Grand Finale, Cassini engineers are delighted, while ring scientists are puzzled, that the region appears to be relatively dust-free.
ＮＡＳＡのカッシーニ宇宙船が、そのグランド・フィナーレで再度土星とそのリングの間の狭いギャップを撃つために準備をするとき、その領域が比較的ダストに乏しいことにカッシーニ・エンジニアは喜び、リング科学者は困惑している。

Then we had scientists Holman and Payne working with data from NASA's Cassini probe around Saturn theorizing that Planet 9 might currently be in the direction of the constellation Cetus, which just happened to be at the 4 o'clock position to the Sun, the location where Nibiru at present can be sighted from the Northern Hemisphere.
それからニビルが、現時点で北半球から目撃される場所である太陽から4時の位置に、たまたま存在する鯨座の方向に、現在、惑星9が存在するかもしれないという学説を立てる、土星を周回するNASAのカッシーニ探査機からのデータで作業している科学者達ホルマンとペインがいました。

Therefore NASA extended Cassini's stay for two years.
NASA、カッシーニの探査期間を2年延長。