NEW EXPRESSIONS - 日本語 への翻訳

• 新たな表現を
• 新しい表現を

英語 での New expressions の使用例とその 日本語 への翻訳

Japanese modern sculpture developed under the great influence of European sculpture, including the works of Rodin. After World War II, new expressions were sequentially created in response to various overseas trends.
わが国の近代彫刻は、ロダンをはじめとするヨーロッパ彫刻の大きな影響のもとに発展を遂げ、戦後は海外の様々な動向に呼応するかのような新しい表現が次々と生み出されてきました。

The same applies also to glass in the architectural designs of commercial facilities. By using glass for their facade, new expressions and values can be portrayed.
それは商業施設におけるデザインにも通じることで、空間の顔であるファサードにガラスを用いることにより、新たな表情や価値を表現できるのです。

I hope Paizo is still at the vanguard of the tabletop hobby in 5 and 10 years, pushing forward with new ideas and new expressions of the game, but always focusing on story first.".
私はPaizoが卓上趣味の5年先10年先にも先行者たれと思い、それをゲームの新しいアイデアと新しい表現で推進するが、常に物語を第一に置く」。

By pursuing the traditional beauty of Japan that has been accumulated over the years, artists creating new expressions that are classical yet contemporary will gather together in a party brimming with a variety of paintings, music and performances on Art Night.
古来から蓄積された日本の伝統的な美を追求することで、古典的かつ現代的な新しい表現を生み出すアーティストたちが集まり、アートナイトの夜には様々なペインティング、音楽、パフォーマンスのひしめくパーティーが展開されます。

The aim of this award is to pioneer the near future where all creators will reap the harvest of 3D spatial expressions(VR) and pursue new expressions, cultures, and lifestyles, and discover new-generation creators who will cause momentum in Super Design Experience.
本アワードは、すべてのクリエイターが3次元の空間表現（VR）を手にする近未来に先駆け、新たな表現やカルチャー/ライフスタイルを追求し、「超体験のデザイン」を牽引する次世代クリエイターを発掘することを目的としています。

This award is the forerunner of the near future in which all creators work with three-dimensional space expressions(VR), pursues new expressions and cultures/lifestyles, and aims to discover next generation creators who drive"ultra experience design.
本アワードは、すべてのクリエイターが3次元の空間表現(VR)を手にする近未来に先駆け、新たな表現やカルチャー/ライフスタイルを追求し、「超体験のデザイン」を牽引する次世代クリエイターを発掘することを目的としています。

Through an encounter with new expressions achieved by the digital art works by teamLab, visitors will see a new manifestation of science technologies and the possibilities of expression pioneered by such media, allowing for a renewed consideration of the future of digital technologies and art, as well as the reinterpretation of Japanese culture.
チームラボのデジタルアート作品がつくりだす新たな表現との出会いは、科学技術の新しい見せ方や、テクノロジーが切り拓く表現の可能性を感じさせてくれるでしょう。デジタル技術とアートの未来、そして日本文化の再解釈に思いを馳せてください。

Also, the name plates positioned on the door of each mailbox were made using driftwood from Asakura, Fukuoka Prefecture, that suffered from heavy rain in northern Kyushu in July 2017, adding new expressions to doors that looked used.
またメールボックスの各扉に設置した名札は、2017年7月に九州北部豪雨で被災した福岡県朝倉市の流木を利用して制作し、使用感のあった扉に新たな表情を加えています。

In recent years, while working mainly in a mindset for drawing and painting, she has pioneered new expressions: for example, with mirrors placed on the wall, figure/ground or fiction/fact reversals occur in some works, and in a playground-toy work, the entire exhibition space is used as a canvas so that the viewer can get inside to actually experience the work.
近年では壁面に鏡を配置して地と図、虚と実などが反転するような作品や、展示空間全体をキャンバスに見立て、鑑賞者が作品の中に入り込むように体験する遊具型の作品など、絵画をベースとしながら新たな表現を開拓してきました。

I thought it would be nice if the group could achieve new expressions while grasping the meaning of physically playing an instrument in a digitally-based sound environment, so I chose and asked the members to participate from the point of view of that they are musicians who have originality as instrument players, and also have the talent as sound creators.
デジタルベースのサウンド環境の中で、身体をもって楽器を奏でることの意味を捉えつつ、新しい表現ができたらいいなと思っていたので、メンバーは、楽器奏者としてのオリジナリティとサウンドクリエイターとしての資質を両方持っている音楽家、という視点で選定し、参加してもらいました。

Towards a New Expression.
新しい表現に向けて。

Floating glass? A potential for new expression.
ガラスが浮く!?新しい表現の可能性。

This creates a new expression.
それは新たな表現を生んでいる。

I want to challenge new expression again in future.
新しい表現にまた挑戦したいと考えています。

This creates a new expression.
それが、新たな表現を生む。

Try a new expression.
新しい表現をみつける。

Attempt for new expression using video camera and monitor.
ビデオカメラとモニターを使った新たな表現の試み。

It's a new expression.
新しい表現だな。

It might just be a new expression.
これはまだ新しい表現なのかもしれません。

What is the new expression?
何が新しい表現だ。