NEW REVISION - 日本語 への翻訳

• 新しいリビジョン
• 新しい改訂
• 新しい版が
• 新規リビジョン

英語 での New revision の使用例とその 日本語 への翻訳

Generate reference project when new revision of completed project is created: If this check box is selected, then a reference project is also generated when you make a new revision from a completed project.
完了したプロジェクトの新規リビジョン作成時に参照プロジェクトを生成する:このチェックボックスがオンになっている場合、完了したプロジェクトから新規リビジョンを作成すると、参照プロジェクトも生成されます。

The new revision was mostly made in order for it to be easier for us to continue buying components and also in order to keep the price the same in the future.
新しいリヴィジョンにした目的は、部品を継続的に調達しやすくするためです。また、将来にわたって同じ価格を維持するというねらいもあります。

That way each new revision of this resource is considered as a resource on its own that never changes and that can have an expiration time very far in the future, usually one year or even more.
この方法ではそれぞれの新しいリビジョンのリソースが変更されないリソースであるとみなされて、通常は1年あるいはそれ以上先の遠い未来を有効期限にすることができます。

In 1974, the decision to create a new revision of the DSM was made, and Robert Spitzer was selected as chairman of the task force.
年、DSMの新しい改定版を作成するという決定がなされ、ロバート・スピッツァーが特別委員会の委員長に選出された。

Finally, the most recent spokesman for the orthodox antirevisionist historians, the chemist Claude Pressac, confirmed this new revision of orthodoxy.
最後には、反見直し論者の正統派歴史家の一番最近のスポークスマン、薬剤師のジャン＝クロード・プレサックが、この正統派の新しい見直しを追認した。

A new revision was begun in 1990, which contained nearly the entire text of a late version of Jargon-1(a few obsolete PDP-10-related entries were dropped after consultation with the editors of Steele-1983).
新しい改訂は1990年に始まり、後期の版のjargon-1のほぼテキスト全体が含まれていた（一部の廃れたPDP-10関連の項目はSteele-1983の編集者たちと慎重に相談した上で取り除かれた）。

The revision indexes have 3 stages: Creation of a new revision index Validation of the revision Verification of the revision The index can be allocated to all the drawings in the book or just to the book and its cover page.
修正インデックスには3つの段階があります。作成:新しい修正インデックスの作成検証:修正の検証確認:修正の確認インデックスは、ブックにあるすべての図面、又はブックとその表紙だけに割り当てることができます。

Aluminium Die Cast Components- Zinc Die Cast Components and Industrial Oil Pump& Components Manufacturer and Exporter New revision with five BaiWanYan daqin empire, six 11 volumes, the late warring states period, chu, yan, qin, han, zhao, wei pack and seven countries To spread up the history of vigorous, describes the birth and death nearly 200 of the warring states period of the empire.
アルミニウムダイカストコンポーネント-亜鉛ダイカスト部品および工業用油ポンプとコンポーネントメーカーと輸出国5BaiWanYan大秦帝国との新しいリビジョン、611ボリューム、後期戦国時代、チュウ、ヤン秦、漢、趙、魏パックと7カ国活発の歴史を広めるために、誕生と死帝国の戦国時代の約200を説明しています。

When merged, these files are completely replaced by newer revisions.
マージすると、ファイルは新しいリビジョンで完全に置き換えられます。

Newest revisions just released this month.
最新版は今月にリリースしたばっかりですし。

FIPS 140 requirements are satisfied by FIPS 140-2 or newer revisions.
FIPS140要件は，FIPS140-2またはより新しい版により満たされる．。

This makes your life much simpler as you can simply merge the entire revision range each time and know that only new revisions will actually be merged.
これにより、単純にリビジョン範囲全体を指定し、実際に新しいリビジョンのみがマージされるといったことができるようになります。

If this option is activated, the application automatically retrieves the new revisions when a user consults the repository.
このオプションが有効である場合、ユーザーが「リポジトリ」を参照した際に自動的に新しいリビジョンを取得します。

Only revisions with actual data changes are treated as new revisions.
実際にデータが変更されたリビジョンのみが、新しいリビジョンとして扱われます。

Updated a few references to documents that have seen new revisions(RFC4281, RFC2313, RFC3490, MPEG-DASH) and provided a more stable link to BECSS.
新しいリビジョン（RFC4281、RFC2313、RFC3490、MPEG-DASH）を参照し、BECSSにより安定したリンクを提供している文書への少数の参照を更新した。

You can deploy a revision of an API proxy into the prod environment, while continuing to create new revisions of that API proxy in the test environment.
APIプロキシのあるリビジョンをprod環境に展開する一方で、そのAPIプロキシの新たなリビジョンの作成をtest環境で継続することができます。

With new revisions coming up, it's a good idea to stay connected to the game to see what awesome items you can get a hold of.
時間と共に新しいリビジョン(改定版)が登場することになるので、ゲームのプレイを続け、どんな新しいアイテムを手にできるかチェックしていただくのがおすすめです。

If it's possible to move the old syntax or semantics out of the core language and into XS-land, that XS module should be enabled by default unless the user declares that they want a newer revision of Perl.
古いシンタックスやセマンティクスを言語のコアから外してXSの世界に移すことができるとしても、そのXSモジュールは、ユーザが新しいリビジョンのPerlがほしいと宣言しない限り、デフォルトで有効にすべきです。

are updated to the newest revision in the repository.
は(作業ディレクトリに)チェックアウトしたファイルがリポジトリの最新リビジョンに更新されているという意味です。

When you commit new revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in config containing LB_* variables, as these are build products, too, and are always cleaned up by lb clean and re-created with lb config via their respective auto scripts.
新しい改訂版をコミットする際、configの最上位にある、LB_*変数を設定しているファイルもビルドされてできたもので、lbcleanと、対応するautoスクリプトを経由して再作成したlbconfigにより常に整理されるものなので、手で編集したりコミットすることのないように注意してください。