NEWNESS - 日本語 への翻訳

• 新しさ

英語 での Newness の使用例とその 日本語 への翻訳

It's an aging movie star, grappling with all the newness around itself, wondering whether it got it right in the first place, and still trying to find a way to keep on shining regardless.
人類は老いつつある映画スターです身の周りのあらゆる新しいものに取り組んでそもそもちゃんと分かっているのか疑問に思いながらまだそれでも輝き続けられるよう道を見つけようとしています。

Influeced by diverse genres, I would like to pursue fun, value and newness from a different perspective, thinking out of the box.
多様なジャンルから影響を受け、形式にとらわれない角度・観点から、常に面白さや価値、新しさを追求し生み出したいと思います。

Many of us measure our self-worth by how much money we make, and by the quantity, quality, and newness of stuff we are able to buy.
私たちの多くは、私たちがどれくらいのお金を稼いでいるのか、購入可能なものの量、質、そして新しさによって私たちの自己価値を評価している。

Each organizing company shall be responsible for the accuracy and newness, etc. of the contents in relation to optional tour commodity information, and the Company provides no guarantee in that respect.
オプショナルツアー商品情報に関する内容の正確性、最新性等については各主催社が責任を負うものとし、当社は保証をいたしません。

Based on management conviction, we constructed the policy management system which integrated the quality management system and environment management system with policy management to constantly challenge to newness to improve the appropriateness, validity, effectiveness of the system.
経営信条に基づき、方針管理を軸とした品質マネジメントシステム・環境マネジメントシステムを融合した方針管理システムを構築し、「絶えず新しさに挑戦し」、システムの適切性、妥当性、有効性を継続的に改善していきます。

Also actually go to a car shop for a test drive"No, but not with any pin, cars are from the edge"Finally while saying,"In the sense of running pleasure and the performance and newness of cars, Panamera and Boxster that I have now are enough.
また実際に車屋に試乗に行き「いいけどなんかピンとこない、車も縁やからな」とか言いつつようやく、「走りの楽しみや、車の性能や新しさという意味では、今持っているパナメーラやボクスターで十分。

Jesus reinforces this truth in John 3:7 when He restates that one must be born again and that this newness of life can only be produced by the Holy Spirit John 3:8.
エゼキエル36:25-27;テトス3:5イエスがヨハネ3:7で人は新しく生まれなければいけない、この新しい命は聖霊によってのみ生み出される(ヨハネ3:8)と言い換えられた時、イエスはこの真理を強調されたのです。

God made us praise Him in the newness of the Spirit, not in the oldness of the letter, because we who were held by the Law were already cursed by the wrath of the Law.
心で神をたたえましょう。神は私たちが古い文字によらず新しい御霊によって神をたたえるようになさいなりました。それは、律法に捕えられた者はすでに律法の怒りに呪われているからです。

With challenging and realizing unique materials and construction methods in various regions, no matter what form, material or structure you request for newness, if you can not discover the essence of the region/ environment, long-worthy buildings I realize I was not born.
様々な地域で独自の素材、構法にチャレンジし実現していくなかで、どんな形態・素材・構造の新しさを求めても、地域・環境の本質を発見できなければ、長く価値をもつ建築は生まれないと実感する。

In psychoanalysis, the word"analysis" is commonly used to refer to psychoanalysis, but these lectures were based on the origin of the general notion of"analysis" and its historical changes. They aimed at revealing how the psychoanalysis of Sigmund Freud(1856-1939) and Jacques Lacan(1901-1981) is positioned within the general notion of analysis, and also how newness in the notion of analysis is brought about in particular by Lacan's theory of desire.
精神分析(psychanalyse)においては「分析(analyse)」という言葉は精神分析を指して使われるのが一般的ですが、この講義では「分析」という概念一般の起源とその歴史的変遷を踏まえ、その上でジークムント・フロイト(SigmundFreud1856-1939)およびジャック・ラカン(JacquesLacan1901-1981)の精神分析が分析概念一般の中でどのように位置づけられるのかを、特にラカンの欲望についての理論が分析概念にもたらした新しさを明らかにすることを目的としています。

Even in this newness.
あのニュートンでさえ。

Create the newness- our way of thinking.
新しさを創るという考え方。

Newness is how they survive.
イノヴェイションこそが生き延びる方法。

Space combining a sense of nostalgia and newness.
懐かしさと新しさをあわせ持つ空間。

Can't deal with difference and newness.
違いやニュアンスを感じ取ることができません。

I deeply admire Nicolas Ghesquière's work, especially his newness.
私は、ニコラ・ジェスキエールの作品、とりわけ彼の視点の斬新さを深く評価している。

You can see Shinjuku where newness and oldness atmosphere here!
新しさと古さが同居している新宿を目の当たりにすることができます。

When I left Houston and moved to Los Angeles, the newness was awesome.
ヒューストンを離れてロサンゼルスに移り住んだとき、目新しさに感動しました。

On the runway, where newness is the hottest commodity, thinking evolutionarily is practically revolutionary.
新しさが最も重要な必需品であるランウェイにおいて、考え方は進化的にほとんど革命的です。

Even in the midst of complete newness, birds always respond to space with imagination.
鳥はたとえ見知らぬあたらしさの中でも、いつでも想像力を持って空間に反応する。