NOSTALGIC ATMOSPHERE - 日本語 への翻訳

• 懐かしい雰囲気
• ノスタルジックな雰囲気

英語 での Nostalgic atmosphere の使用例とその 日本語 への翻訳

A lot of legends, nostalgic atmosphere, and style of each inn of ryokan rich blend, attention hot springs town.
数多くの伝説と懐かしい風情、そして個性豊かな各旅館のスタイルが融合する、注目の温泉郷。

The abolished school, that retains nostalgic atmosphere, is also one of stages for art.
懐かしい雰囲気をそのまま残す廃校も、アートの舞台に。

Please feel the nostalgic atmosphere, take it easy and enjoy a comfortable time.
どこか懐かしい雰囲気を感じながら、ゆったりした時間をおくつろぎください。

Experience the museum and nostalgic atmosphere or take a sightseeing boat for a beautiful view.
ノスタルジックな雰囲気を味わえるほか、遊覧船で美しい風景も楽しめる。

Leisurely enjoy the nostalgic atmosphere, simple and delicious cuisine and natural radon hot springs.
昔懐かしい情緒と素朴でおいしいお料理、天然ラドン温泉を。

Low-key color and natural texture make it have a gentle, fresh and nostalgic atmosphere, popular with people.
控えめな色および自然な質はそれに人々と普及した穏やかで、新しくノスタルジックな大気があらせます。

This means that it was a dormitory which explains this nostalgic atmosphere. One room is 12m2 big.
つまり寮のような物件なのでこのフロアや居室はどこか懐かしい雰囲気がします。

The round cobble stone in the garden feels a nostalgic atmosphere in calm.
お庭の丸い敷石は、落ち着いた中にどこか懐かしい雰囲気が感じられます。

You can enjoy the nostalgic atmosphere of the Edo period before and after the cruise.
ご乗船の前後にも江戸の情緒を感じていただけます。

Consisting of 70 shops, 175m long Yanaka Ginza shopping street is located in Yanaka and has a very nostalgic atmosphere.
全長175m・70店舗が並ぶ谷中銀座商店街は、谷中の中心に横たわる素朴でなつかしい風情の商店街。

The building itself is an old Japanese-style house built roughly 100 years ago, and when you walk in, you're immediately hit with that nostalgic atmosphere.
まず、店舗は約100年前に建てられた古民家で、店内に入るだけで昔懐かしい雰囲気を味わえる。

Although the type of the previous term often feels a little precise is sweet, I think if you want a nostalgic atmosphere here you can enjoy it.
前期タイプは少し精度が甘いと感じることが多いですが、ノスタルジックな雰囲気が欲しい場合こちらのほうが楽しめるかと思います。

The exterior of the first floor is adorned with the vertical lattice motif of a townhouse, recreating the warm nostalgic atmosphere and sights of the one-time townhouse area.
階の外観は、町家の縦格子をモチーフとしており、かつて町家だった当地に、温かみのある懐かしい雰囲気と景観を再現しました。

The promenade along the canal is equipped with 63 gas lamps and, as the night falls, the canal itself and the stone warehouses become enwrapped in their gentle light, creating a nostalgic atmosphere.
運河沿いの散策路には63基のガス灯が設置され、夜になると、運河と石造りの倉庫群を柔らかな明かりで包み込み、ノスタルジックな雰囲気を醸し出しています。

An elegant, nostalgic atmosphere permeates our recently refurbished hotel where you will discover well-appointed guestrooms, gracious hospitality, and a most convenient downtown Palo Alto, California location.
エレガントなノスタルジックな雰囲気は、最近改装されたばかりのホテルに浸透し、設備の整った客室、丁寧なおもてなし、そしてカリフォルニア州パロアルトの最も便利なダウンタウンにあります。

If you go a little further from Ueno, there is an area with a nostalgic atmosphere called Yanesen. Yanesen is an alias taking the initial sounds(and chinese characters) of Yanaka, Nezu and Sendagi.
加えて、上野から少し足を伸ばすと付近には谷根千(谷中・根津・千駄木の頭文字をとった呼称)と呼ばれるレトロな雰囲気の残る下町が広がっています。

Washed by the rain further drizzle, Torii lined with dimly lit by lantern light, ever, supposed magical and nostalgic atmosphere.
立ち並ぶ鳥居が、提灯のあかりにぼんやり照らされ、さらにしとしと降る雨に洗われて、いつにも増して幻想的でノスタルジックな雰囲気になってる。

If one day you are tire d of living in your urban area with crazy noise and industrial smoke, take a journey back to Kinh Bac region in Bac Ninh Province to enjoy the nostalgic atmosphere and ancient scenery of old pagodas with some existing for over seven centuries.
ある日、あなたはタイヤであればクレイジーノイズや産業煙とあなたの都市部に住むのD,いくつかは、7世紀以上のため、既存の古い仏塔のノスタルジックな雰囲気と古代の風景を楽しむことがバクニン省に戻っキンバク地域への旅を取ります。

An old inn became a nostalgic day visit hot spring."Nikkotei Oyu" Approximately 15 minutes walk from Atami Station,"Nikkotei Oyu," used to be an inn, is a day visit hot spring facility, which has a nostalgic atmosphere of Showa era.
元旅館の日帰り温泉施設「日航亭大湯」熱海駅から徒歩約15分。元は旅館だった建物をそのまま利用しており、どこか昭和が香るような懐かしい雰囲気が魅力の日帰り温泉施設です。

The red tiled roof represents a very Okinawan feel to the structure, but the white window frames and walls look to have the European influences from the Meiji period in Japan, and the white benches aligned under the eaves create a somewhat nostalgic atmosphere and in the Okinawan"champuru" style.
赤瓦こそTheOkinawaという感じだが、明治時代に日本に流入した欧風建築を思わせる窓枠や白く塗られた壁が、軒下に並べられた白いベンチとあいまってチャンプルーでノスタルジックな雰囲気を醸し出している。