OFFSHORING - 日本語 への翻訳

• 海外移転
• オフショアリングの
• 移転したこと
• offshoring

英語 での Offshoring の使用例とその 日本語 への翻訳

By 2014, European Union directives will drive legislation to protect jobs, reducing offshoring by 20 percent through 2016.
年までに、欧州連合(EU)指令によって雇用の保護が進められ、2016年までにオフショアリングは20%減少する。

Morocco was elected the best offshoring destination for the year 2012 by the European Outsourcing Association(EOA).
モロッコは2012年に欧州アウトソーシング協会(EOA-EuropeanOutsourcingAssociation)により「オフショアリングに最適」とされました。

In 2004, the group began offshoring information systems division operations at its London and New York offices to the Singapore office.
そして、2004年には情報システム部門の業務を、ロンドンオフィスとニューヨークオフィスからも、シンガポールオフィスにグループ内でオフショアリングすることとなりました。

Japan Inc. has started digging this hole some time ago by offshoring production, for two primary reasons: the corporate search for the greener grass, namely lower costs of labor;
二つの主な理由の為、少し以前から日本株式会社は、製造の海外移転によってこの穴を掘り始めたのだ：企業は、より緑色の鮮やかな草を、言うなれば低い人件費を求めた；。

Offshoring security, however, was not part of the proposal, the spokesperson said:"Security is a matter we take very seriously.".
しかし、オフショアリングのセキュリティは、提案の一部ではなかった、スポークスパーソンは言った：“セキュリティは、我々が非常に真剣に取る事項です。

But irresponsible corporate jobs offshoring and irresponsible Federal Reserve inflation of the prices of financial assets have caused the income and wealth of the One Percent to reach fantastic levels.
だが無責任な大企業による雇用の海外移転と、無責任な連邦準備金制度理事会による金融資産価格インフレのおかげで、1パーセントの所得と富は信じられないほどのレベルに至っている。

Today, as this article makes clear, the offshoring of American manufacturing and industry has reduced the US military to dependence on Chinese suppliers.
現在、この記事が明らかにしている通りWEBアメリカ製造業や産業の海外移転で、アメリカ軍は中国供給業者に依存している。

Today, as this article makes clear- WEB- the offshoring of American manufacturing and industry has reduced the US military to dependence on Chinese suppliers.
現在、この記事が明らかにしている通りWEBアメリカ製造業や産業の海外移転で、アメリカ軍は中国供給業者に依存している。

We are dedicated to staff retention as a key asset for your long-term offshoring plan, protecting your investment.
スタッフの定着率を高めるVSIIの継続した努力は、お客様の長期的なオフショア計画の実現のための重要な要素であり、お客様の投資を守ることにつながります。

TPP investment rules would promote more U.S. job offshoring and further gut the U.S. manufacturing base that is essential for both our national security and domestic infrastructure.
TPP投資ルールは、アメリカ雇用の海外移転を一層の促進し、国家安全保障と、国内インフラの両方に必要不可欠なアメリカの製造基盤を更に破壊する。

These additional costs are called trade costs, which constitute barriers against companies pursuing offshoring and selecting where to deploy production bases called global value chains.
こうした付加的なコストが貿易費用と呼ばれ、企業がオフショアリングを進め、またグローバル・バリュー・チェーンと呼ばれる生産拠点展開を決定する上での障壁となる。

If this is the case, then US offshoring firms would be exempt not only from the laws and courts of foreign countries, but also exempt from the laws and courts of the US.
またもしそうであれば、海外発注をしているアメリカ企業は、外国の法律や裁判所のみならず、アメリカの法や裁判所からも免れることになってしまう。

The lost tax revenues from offshoring now threaten social institutions put in place decades ago in order to reduce economic insecurity and improve social cohesion.
今や海外外注による税収入の喪失が、経済的安定を引き下げ、社会的一体性を強化するため何十年も前に作られた社会組織を脅かしている。

To revive the US economy would require the re-regulation of the financial system and the recall of the jobs and US GDP that offshoring gave to foreign countries.
アメリカ経済を復活させるには、金融制度の再規制と、海外移転で外国に渡してしまった雇用と、アメリカGDPを取り戻す必要がある。

One of the contributions of this paper is that we shed light on the role of information and communication technology(ICT) and offshoring as determinants of female labor demand.
本論文の貢献のひとつは情報通信技術（ICT）とオフショアリングが女性労働需要の決定要因として果たす役割に焦点を当てたことにある。

It shows firms in rich countries shipping low-skill tasks abroad when offshoring costs little, thus driving apart the wages of skilled and unskilled workers at home.
それは、豊かな国の会社はオフショア費用が小さいときに低熟練の職を輸出し、ゆえに母国の熟練、そして未熟練労働者の賃金を引き離すことを示す。

After 20 years of offshoring US manufacturing and professional tradable skills and the incomes associated with the jobs, who is going to invest in America?
アメリカ製造業や移転可能な専門技術や、雇用に伴う収入が、20年間も海外移転された後で、一体誰がアメリカ国内で投資をしようとするだろう?

Offshoring is"not necessarily the only way of improving efficiencies", the spokesperson said, with the bank also looking into the simplification of processes and the removal of bureaucracy and duplication.
オフショアリングは「効率を改善する唯一の方法ではない」と広報担当者は述べ、銀行はプロセスの簡素化と官僚主義と重複の排除についても検討した。

Our outlook for IT Development& Testing in Japan in 2014 is neutral. Globalisation of functions and offshoring will continue so we do not expect to see a lot of activity in this segment of the IT recruitment market.
IT開発・テスト部門の2014年の展望は不透明ですが、機能のグローバル化と海外移転が続いており、この分野の雇用市場に活発な動きは少ないと予想されます。

This transfer of the incomes of the 93 percent to the 7 percent via jobs offshoring and work visas is the reason for the stark rise in US income inequality.
雇用の海外移転と、就労ビザによって、93パーセントの所得を、7パーセントに移転しているのが、アメリカの所得不平等が急増している理由だ。