ON-THE-GROUND - 日本語 への翻訳

• 現場
• 現地
• 地上の

英語 での On-the-ground の使用例とその 日本語 への翻訳

Africa- with almost half its land area at risk- is most vulnerable, but satellite images and on-the-ground reports confirm that desertification is widespread throughout the world's drylands.
砂漠化の被害をもっとも受けやすいのはアフリカ（陸地のほぼ半分が危機にさらされている）だが、衛星画像や現地レポートを見れば砂漠化が世界の乾燥地域にくまなく広がっていることがわかる。

We have all the required knowledge in all departments, whether it is concerning raw materials, molding, or transportation. We provide thorough support for all your on-the-ground needs, wherever plastics are used.
原料から成形、輸送まで全部門のノウハウを有し、プラスチックが使用されるあらゆる現場のニーズにきめ細かくお応えします。

With more than 25 years of on-the-ground experience and a large team of lawyers, tax experts and auditors, in addition to researchers and business analysts, we are your partner for growth in Asia.
年以上の実地経験と、研究者やビジネスアナリストに加えて、弁護士、税務専門家、監査人の大規模なチームにより、アジア地域で成長するための重要なパートナーとなっています。

Regular, on-the-ground UN human rights monitoring and reporting would help establish the truth and protect both Sahrawis who live under Moroccan rule in Western Sahara and these isolated refugees.”.
現場で国連が定期的に人権監視・報告を実施することで、モロッコの実効支配下にある西サハラ人および孤立した難民の保護と、真実の確立に繋がるだろう。

Although vigorously denied by the CIA, on-the-ground witnesses during the Korean War assert that biological agents were dropped from clandestine nighttime flights over the Chinese side of Yalu River valley.
激しくCIAによって否定されたが、朝鮮戦争時のオン・アース証人は、生物学的薬剤が鴨緑江の谷の中国側の上秘密の夜間便から削除されたことを表明します。

Advisers provide the Committee with on-the-ground experience, language skills, and governance advice, and are able to take part in discussions on an internal wiki and a non-public mailing list.
顧問は実地経験、語学力、経営管理の面で委員会に助言し、さらに内部ウィキと非公開のメーリングリストで議論に参加できます。

HGI combines a deeply experienced international team with on-the-ground knowledge and insights to deliver superior returns from Asian and Chinese markets to global investors.
HGIは豊富な経験を持つ国際チームと現場の知識および知見を結合し、アジアおよび中国の市場からの優れた利益を世界の投資家に提供している。

With more on-the-ground touch points from Quester's growing service network, and preventive maintenance analysis through the truck's telematics system, customers can be assured of Quester's long-term reliability and durability.
クエスターのサービスネットワーク拡大に伴う現場との接点の増加、トラックに装着されたテレマティクスシステムを利用した予防整備分析により、クエスターの長期的な信頼性と耐久性を保証する。

Our on-the-ground partner who will be helping us with education, outreach, as well as site preservation components, is the Sustainable Preservation Initiative, led by Dr. Larry Coben.
調査現場で私たちのパートナーとなり教育地域支援遺跡保存といった面で助けてくれることになっているのが『持続可能な保全イニシアチブ（SPI）」でラリー・コーベン博士率いる組織です。

We will design a custom-tailored survey that reflects your company's values and quantifies the gaps between the workplace you want to create and the real situation on-the-ground.
会社の価値を反映し、作成したい職場と実際の状況とのギャップを定量化するカスタムメイドでアンケートの内容を設計します。

By manufacturing with us you will benefit from Leda's many years of on-the-ground experience as an Australian contract manufacturer operating in China.
私たちと一緒に製造することによって、あなたは中国に進出オーストラリアの委託製造業者のように、地上の経験のレダの長年の恩恵を受けることができます。

Though there may be controversy over the legal status of the territory, with governments and people calling a location different things, we try to as far as possible map on-the-ground reality.
領地の法的な状態について、政府と住人で地名を別な名称で呼んでいたりするように議論がある場合もありますが、私たちはできるだけ現地の実情に合わせた地図を作成したいのです。

A further result of this process, which has involved extensive satellite mapping analysis supported by on-the-ground verification and liaison and discussion with stakeholders, has been the establishment of a firm baseline and methodology for ongoing monitoring.
広範な衛星マップ分析と地上での検証およびステークホルダーとの調整や協議により裏付けられたその後の修復プロセスの結果から、現在継続中のモニタリングのための確固とした基準値と方法が確立されました。

The focus is on enabling sharing of knowledge and experiences, promoting on-the-ground activities and sharing good practices to promote SEPLs and ultimately achieve the Satoyama Initiative's vision of realising societies in harmony with nature.
重点が置かれているのは知識と経験の共有、現地の活動の促進、そして優れた慣習の共有を可能にすることで、目標はSEPLsを推進し、最終的には自然と調和する社会を実現するというSATOYAMAイニシアティブのビジョンを達成することである。

Researchers in public health, data modelling and analytics will use real-time analyses and intervention modelling to contain outbreaks, protect vulnerable communities, strengthen on-the-ground data collection and analytical capability, and understand the drivers of resilience in health emergencies.
公衆衛生、データモデリング、およびデータ分析の研究者は、リアルタイムな分析および介入モデリングを使って、伝染病の突発的大発生を阻止し、無防備なコミュニティを保護し、現場のデータ収集および分析能力を強化し、緊急事態における健康の回復力の原動力とは何かを理解します。

The development of such a transparent framework for all major strategic and management decisions has ensured a high degree of accountability for all stakeholders, and has facilitated a notable increase in the effectiveness of on-the-ground conservation activities,” Mark Gately, who directs WCS's Republic of Congo program, said in a statement celebrating the park's 25th anniversary.
すべての主要な戦略に必要なそして管理上の決定のための、透明性のある枠組みを開発することは、すべてのステークホルダーに対し高度な段階の説明責任を確実にし、現場における保全活動の有効性に対してきわめて高度な役割を果たします」とWCSのコンゴ共和国プログラムのディレクターであるMarkGatelyは、公園の25周年を祝う声明で述べています。

An on-the-ground point of contact.
現地での連絡窓口。

Photo 8:Studying biodiversity on-the-ground in the river.
写真８）川での生きもの調査。

Foster and support“on-the-ground” outreach efforts by community organizations.
地域団体による「地に足の着いた」支援の取り組みを育み、サポートする。

We have a responsibility to coordinate our on-the-ground activities in support of developing-country strategies.
我々は、開発途上国の戦略を支援するために、現場での活動を調整する責任を有している。