英語 での Overseas business deployment の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MUL, through the acquisition of JSAH, intends to meet the increasing volume of air travelers on the back of the growth in emerging markets, and the globally growing demand for commercial aircraft against the backdrop of emerging low-cost carriers(LCCs), thus this loan supports the overseas business deployment of MUL.
こうした中、今般MULは、JSAHを買収することにより、新興国市場の成長に伴う航空旅客輸送量の増大や格安航空会社(LCC)の台頭等を背景に拡大しつつある世界的な航空機需要を取り込むことを企図しており、本融資は、MULの海外事業展開を支援するものです。Loans under the credit line will flexibly provide long-term foreign currency funds required for finance leases of such mid-tier enterprises and SMEs, and thus support the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and SMEs, thereby contributing to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、こうした中堅・中小企業のファイナンス・リースに必要な長期外貨資金を、SMFLINと締結済のクレジットラインに基づいて機動的に供給することで、日本の中堅・中小企業の海外事業展開を支援し、日本の産業の国際競争力の維持及び向上に貢献するものです。Loans under the credit line will flexibly provide long-term foreign currency funds for finance leases required for the business operations of such companies in Thailand, and thus support the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and SMEs, thereby contributing to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、こうした中堅・中小企業のファイナンス・リースに必要な長期外貨資金を、BMULと締結済のクレジットラインに基づいて機動的に供給することで、日本の中堅・中小企業の海外における事業展開を支援し、日本の産業の国際競争力の維持及び向上に貢献するものです。Supporting Overseas Business Deployment of Japanese SMEs To support overseas business expansion of Japanese small and medium-sized enterprises(SMEs), JBIC supported their processing and sales of steel products and manufacturing and sales of automobile parts in Thailand, co-financing with Japanese local financial institutions. In these financial operations, JBIC made a total of 54 commitments amounting to the equivalent of JPY18 billion(including in local currencies) in loans and equity participations.
中堅・中小企業の海外事業展開を支援JBICは、中堅・中小企業の海外事業展開支援を目的として、日本企業のタイでの鋼材の加工・販売事業や同国での自動車部品の製造・販売事業等に対して日本の地方銀行等との協調により、計54件、180億円(現地通貨建ての融資を含む)の融資承諾を行いました。Supporting Overseas Business Deployment of Mid-tier Enterprises and SMEs To support the overseas business expansion of mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs), JBIC made a total of 133 commitments, in cofinance with regional financial institutions and Shinkin banks. The support included loans for rice products manufacturing and sales business in Thailand and the automotive parts manufacturing and sales businesses in Mexico by Japanese companies.
中堅・中小企業の海外事業展開を支援JBICは、中堅・中小企業の海外事業展開支援を目的として、日本企業によるタイでの米穀関連製品の製造・販売事業やメキシコでの自動車用部品の製造・販売事業等に対して、日本の地域金融機関や信用金庫等との協調により、計133件の融資承諾を行いました。Under the MOU, JBIC and RHB will build a framework of dialogue for strengthening mutual cooperative ties. With such framework, both banks seek to forge a closer cooperative and collaborative relationship wherein they could jointly consider support for those environment-related projects and projects in such areas as infrastructure development and supporting industries that will facilitate overseas business deployment of Japanese companies, including mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(collectively, SMEs), in Malaysia and the ASEAN region.
本協定は、JBICとRHB相互の協力関係の強化に向けた対話の枠組みを構築するものであり、マレーシア及びASEAN地域における環境関連プロジェクトや、中堅・中小企業を含む日系企業の海外事業展開に資するインフラ整備や裾野産業支援等のプロジェクトについて、両行による支援の検討など、緊密な協力・連携関係の構築を目指すものです。Japanese Company for Overseas Business Deployment.
This loan contributes to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries, through supporting of the overseas business deployment of Nagato.
本融資は、ナガトの海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。This loan will support JCEM in its overseas business deployment, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、日本化学機械製造の海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。This loan contributes to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries, through supporting of the overseas business deployment of KTC.
本融資は、KTCの海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。This loan contributes to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries, through supporting of the overseas business deployment of Mitsui Chemicals.
本融資は、三井化学の海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。By supporting the overseas business deployment of SUZUTOKU HD, this loan will contribute to maintaining and strengthening the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、こうしたスズトクHDの海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に貢献するものです。These loans will support SMC in its overseas business deployment, thereby contributing to the maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、昭芝の海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。This loan is intended to support JCEM in its overseas business deployment, thereby contributing to maintaining and improving the international competitiveness of Japanese industries.
本融資は、日本化学機械製造の海外事業展開への支援を通じて、日本の産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。These agreements are based on a credit line*1 for supporting the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs).
これは、SMFLTと締結済の日本の中堅・中小企業の海外事業展開支援のための投資クレジットライン*2に基づく個別融資契約です。This loan will contribute to maintaining and improving the international competitiveness of the Japanese auto-related industry through support for overseas business deployment of Mazda Logistics.
本融資は、マツダロジスティクスの海外事業展開への支援を通じて、日本の自動車関連産業の国際競争力の維持・向上に寄与するものです。This agreement is based on a credit line*1 for supporting the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) previously signed with SMFLIN.
これは、SMFLINと締結済の日本の中堅・中小企業の海外事業展開支援のための投資クレジットライン*2に基づく個別融資契約です。These agreements are based on a credit line*1 for supporting the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs), previously signed with SMFLIN.
これは、SMFLINと締結済の日本の中堅・中小企業の海外事業展開支援のための投資クレジットライン*2に基づく個別融資契約です。JBIC will continue to support the overseas business deployment of Japanese companies by drawing on its various financial facilities and schemes for structuring projects, and by performing its risk-assuming function.
JBICは今後とも、多様な金融手法を活用した案件組成やリスクテイク機能を通じ、日本企業による海外事業展開を金融面から支援していく所存です。This is an individual loan agreement based on a credit line*1 for supporting the overseas business deployment of Japanese mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs) previously signed with SMTLS.
これは、SMTLSと締結済の本邦中堅・中小企業の海外事業展開支援のための投資クレジットライン*2に基づく個別契約です。
