海外事業展開 - 英語 への翻訳

• overseas business deployment
• overseas business expansion
• overseas business development
• overseas business operations

日本語 での 海外事業展開 の使用例とその 英語 への翻訳

JBICでは、今回の調査結果も踏まえ、国際的にも厳しい競争環境にさらされている日本企業の海外事業展開支援及び各国・地域の投資環境改善に向けた現地政府当局や関係機関との対話などを引き続き行っていく方針です。
Based on findings of this survey, JBIC will support overseas business activities of Japanese companies operating under tough international competition, while conducting dialogues with governments and relevant authorities in foreign countries and regions in an effort to improve their investment climate.

同調査では、「中期的海外事業展開見通し」や「海外事業展開実績評価」、「有望事業展開先国・地域」などに加え、「東日本大震災後のサプライチェーン」、「インフラの海外展開」についても調査を行いました。
The Survey examined"medium-term business prospects","evaluations of overseas business performance", and"promising countries or regions for overseas business operations", and, additionally this fiscal year,"supply chain network in the wake of the Great East Japan Earthquake" and"overseas infrastructure development.

本年度調査では、「中期的海外事業展開見通し」や「海外事業展開実績評価」、「有望事業展開先国・地域」などに加え、「東日本大震災後のサプライチェーン」、「インフラの海外展開」についても調査を行いました。
The survey examined"medium-term business prospects,""evaluations of overseas business performance" and"promising countries or regions for overseas business operations," and, additionally this year,"supply chain network in the wake of the Great East Japan Earthquake(the Earthquake)" and"overseas infrastructure development.

中堅・中小企業の海外事業展開を支援JBICは、日本の中堅・中小企業の海外事業展開支援を目的として、モンゴルでの太陽光発電事業やインドネシアでの自動車部品の製造・販売事業等に対して、日本の地方銀行や信用金庫等との協調により、計114件の融資承諾を行いました。
Supporting Overseas Business Deployment of Mid-tier Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises To support the overseas business expansion of Japanese mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SME), JBIC made a total of 114 commitments, in cofinance with regional financial institutions and Shinkin banks in Japan. The support included loans for a solar power generation project in Mongolia and the automotive parts manufacturing and sales businesses in Indonesia run by Japanese companies.

中堅・中小企業の海外事業展開を支援JBICは、中堅・中小企業の海外事業展開支援を目的として、日本企業によるタイでの健康食品及びサプリメントの製造・販売事業やメキシコでの金属熱処理加工事業等に対して、日本の地域金融機関や信用金庫等との協調により、計109件の融資承諾を行いました。
Supporting Overseas Business Deployment of Japanese Mid-tier Enterprises and SMEs To support the overseas business expansion of Japanese mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs), JBIC made a total of 109 commitments, in collaboration with Japanese regional financial institutions and Shinkin banks, including support for a dietary supplements manufacturing and sales business in Thailand and heat treatment of metal products in Mexico.

本年度調査では、「中期的海外事業展開見通し」や「海外事業展開実績評価」、「有望事業展開先国・地域」などに加え、「新興国企業との競合及び対応策」、「リーマンショック以降の国内外の収益動向」についても調査を行いました。
The survey examined"Medium-term business prospects,""Evaluations of overseas business performance" and"Promising countries or regions for overseas business operations," and, additionally this year,"Competition with companies in emerging market countries and countermeasures" and"Movements of domestic and overseas earnings after the Lehman shock.

本年度調査では、「中期的事業展開見通し」や「海外事業展開実績評価」、「有望事業展開先国・地域」などに加え、「経済危機における対応」、「国際競争力の維持・向上のために重要な国内外での取り組み」についても調査を行いました。
The survey examined"Medium-term business prospects,""Evaluations of overseas business performance," and"Promising countries or regions for overseas business operations" continuously from the last survey, in addition to the topics of"Reactions to the economic crisis," and"Important domestic and overseas efforts to maintain/improve international competitiveness.

中堅・中小企業の海外事業展開を支援JBICは、中堅・中小企業の海外事業展開支援を目的として、日本企業によるタイでの米穀関連製品の製造・販売事業やメキシコでの自動車用部品の製造・販売事業等に対して、日本の地域金融機関や信用金庫等との協調により、計133件の融資承諾を行いました。
Supporting Overseas Business Deployment of Mid-tier Enterprises and SMEs To support the overseas business expansion of mid-tier enterprises and small and medium-sized enterprises(SMEs), JBIC made a total of 133 commitments, in cofinance with regional financial institutions and Shinkin banks. The support included loans for rice products manufacturing and sales business in Thailand and the automotive parts manufacturing and sales businesses in Mexico by Japanese companies.

海外事業展開について。
Overseas Business Expansion.

海外事業展開調査。
Supporting Overseas Businesses.

海外事業展開地域。
Strengthening Overseas Business.

海外事業展開の加速。
Accelerate overseas business expansion.

日本企業向け海外事業展開。
Japanese Company for Overseas Business Deployment.

海外事業展開｜事業一覧株式会社イワテック。
International Business｜ Business Description｜IWATEC.

コメダHDの海外事業展開の支援。
Support for Komeda's overseas business developments.

(5)クラフトビールなどの海外事業展開。
(5) Expansion of overseas business focused on craft beer.

グローバル拠点との連携でお客様の海外事業展開をサポートします。
We support customers for their overseas business expansion in collaboration with our global network.

日本企業がいかにコンテンツの海外事業展開に取り組んでいるか、吉本興業はその一例である。
Yoshimoto Kogyo is one example of how Japanese companies are developing their content business overseas.

海外事業展開にともなうリスク当社グループは米国、欧州を中心に海外事業を展開しております。
Risks associated with overseas business development The Group is engaged in overseas business mainly in the United States and Europe.

JBICは今後も引き続き、日本企業の海外事業展開に関する様々な情報提供を行っていく予定です。
JBIC will continue to provide a broad range of information for helping Japanese companies expand their overseas business operations.