PAVE THE WAY - 日本語 への翻訳

• 道を開く
• 道を切り開く
• 道を拓きます
• 道を開き

英語 での Pave the way の使用例とその 日本語 への翻訳

We hope our contribution will help pave the way for the exciting future of our industry.
私たちの貢献が、私たちの業界のエキサイティングな未来への道を開くのに役立つことを願っています。

Through the Veritas data management solution, we can meet business requirements and pave the way for our future innovation.”.
ベリタスのデータ管理ソリューションにより、ビジネス要件を満たし、未来のイノベーションへの道を切り開けるのです」。

Smart policies can alleviate the short-term pain of technological disruption and pave the way for long-term gain.
賢明な政策は、技術革命の混乱がもたらす短期的な痛みを軽減し、長期的な利益へと道を開くことができる。

These discoveries pave the way towards a direct understanding of the complex population history of Egypt.
今回の発見で、エジプト人集団の複雑な歴史の直接的な解明へ道が開かれた。

The study could also pave the way for treating certain genetic diseases caused by a defective, damage-causing protein.
この研究はまた、欠陥のある、大混乱を引き起こすタンパク質によって引き起こされる特定の遺伝病の治療の道を開くことができます。

From electronic components to engineering ceramics to biomedical devices, advances in the production of ceramic materials pave the way to present and future"miracles.
エンジニアリング・セラミックスの電子成分か生物医学装置まで、セラミック素材の進歩は現在および将来の「奇跡」に通じる道を開いています。

With this technology the companies pave the way for the highest flexibility for machines on the factory floor.
この技術により、企業は工場の現場の機械に最高の柔軟性をもたらす道を開きます。

The best action companies can take is map out a direction to leverage customer intelligence and pave the way for ongoing improvement and innovation.
企業が取るべきベストアクションは、カスタマーインテリジェンスの活用戦略を詳細に策定し、継続的な改善とイノベーションの地固めをすることといえるでしょう。

At a meeting with Conservative lawmakers on Monday, she was cheered and applauded by many, having warned them that internal squabbling could pave the way for socialist opposition leader Jeremy Corbyn to take power instead.
保守派の議員との会合で、彼女は多くの人に喝采と拍手を送ったが、内部喧嘩が社会主義野党のジェレミー・コービンが代わりに力を発揮する道を開くことができると警告した。

More significant than Obama's public overtures to Tehran were two private letters he wrote to Khamenei, making it clear that the United States was interested in a confidence-building process that could pave the way for rapprochement.
さらに、オバマ大統領はハメネイ師宛てに2通の私信を書き、米国は和解への道を開く信頼醸成プロセスに関心があるとはっきり伝えた。

The use of H2 technologies has the potential to accelerate renewable energy integration and deployment in the region and pave the way for the transition to a sustainable and green economy in the UAE.
水素技術は、この地域における再生可能エネルギーの統合と配備を加速し、UAEの経済を持続可能でグリーンなものに移行させるための道を拓きます。

This is the most meaningful way we can pay our respects to those we honour today and pave the way for a better future for all.
これこそが、本日私たちが哀悼の意を捧げる人々への敬意を表し、すべての人にとってより良い未来への道を切り開くうえで最も意味ある方法なのですから。

The discovery, from a team that had previously identified such cells in mice, could pave the way for new treatments for fractures, joint damage, and osteoporosis.
以前にこのような細胞をマウスで同定したチームからの発見は、骨折、関節損傷、および骨粗鬆症のための新しい治療法の道を開くことができました。

The 5S introduces technologies that could transform the future of iOS as a computing platform, and maybe pave the way for future products in 2014.
IPhone5sには、コンピューティングプラットフォームとしての「iOS」の未来を変え、2014年の製品への道を切り開く可能性がある技術が導入されている。

Addressing these factors and restoring access to education for all children and youth in conflict and crisis situations, with the shortest delay possible, can pave the way for economic empowerment and a better future.
これらの要素に対応し,紛争や危機の状態にある全ての子供と若年層の教育へのアクセスを可能な限り遅滞なく回復することは,経済的なエンパワーメントとより良い未来への道を開く。

Many challenges lie ahead in the implementation of the agreement, which should pave the way for lasting peace in the country and be based on genuine national reconciliation and justice.
同国における永続的平和への道を開き、真の国家的和解と正義を基礎とするべきこの和平合意の実施においては、多くの課題が待ち受けている。

Hydrogen technologies will accelerate renewable energy integration and deployment in the region and pave the way for the transition to a sustainable and green economy in the UAE.
水素技術は、この地域における再生可能エネルギーの統合と配備を加速し、UAEの経済を持続可能でグリーンなものに移行させるための道を拓きます。

The precise structure and role of this void remain unknown, but the findings may pave the way for further studies that could help researchers to understand the pyramid and its construction process.
この空洞の正確な構造と役割は解明されなかったが、これらの新知見は、今後の研究に道を開き、このピラミッドとその建設プロセスの解明に役立つ可能性がある。

Privacy lawyer Jam Jacob, legal and policy adviser for technology and rights advocacy group Foundation for Media Alternatives(FMA), warned that maintaining a record history may pave the way for so-called"dataveillance".
技術および権利擁護団体メディアオルタナティブ財団（FMA）の法律およびポリシーアドバイザーであるプライバシー弁護士ヤム・ヤコブは、履歴を残すことが「データ監視」の道を開くかもしれないと警告しています。

We assume that our results might pave the way for a new approach for colorectal cancer therapy,” says Hanns Hatt.
私たちは、研究結果が大腸がん治療の新しいアプローチのための道を開くことになるかもしれないと考えている」とHannsHattは述べています。