日本語 での 拓く の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今月20日から始まる通常国会はいわば未来を拓く国会であります。
The ordinary Diet session that starts on January 20th will be"the Diet to carve out the future," so IVI公開シンポジウム２０１６―Spring―日本のものづくりの未来を拓く！」。
街づくりを通じて、建築の力で未来を拓くコンセプトを社会に提示することを目指しています。
Via the creation of new living spaces and cityscape design, we aim to present society with concepts that lead into the future through the power of architecture.それが新しい時代を拓くことになり、新しいビジネスの創出につながります。
With this attitude we can carve out a new era and can create new businesses.表題は、「拓く研究人がん疾患の目印分子探索」です。
未来を考え、未来を拓く、よりよい明日を信じ、お客様とともに前進します。
Considering the future，It opens up the future, We believe a better tomorrow, and then move forward together with our customers.DATSUNが新興国マーケットを拓く！-営業用タブレットツールのUXデザイン-日産自動車株式会社（2014年夏号）。
Datsun: Opening the Path to Emerging Countries' Markets－Designing UX, テクノロジー企業として、日本発でHR分野を拓くサービスを作りたいと考え起業したという。
He said that as a tech enterprise, they started with the idea of wanting to create a service that will shake up the HR field in Japan.ランチョンセミナーGlobalStandardCT320列面検出器CTとAIDR3Dが拓く新しいCTのスタンダード。
Global Standard CT- A new CT standard established by 320-row area detector CT and AIDR 3D.お客様の物流現場の未来を拓く、新たな価値を提供。
We provide new value to open up the future of our customers' materials handling sites.ジャポニスム2018」開催に寄せて~縄文文化が日本の未来を拓く~|ジャポニスム2018。
ところで、今月初めに、政府は、「安心と成長の未来を拓く総合経済対策」を公表しました。
Meanwhile, early this month, the government released the Comprehensive Economic Measures to Create a Future with Security and Growth.プリキュア」のメンバーが、過去を守って未来を拓くために奮闘する。
S-9：材料開発の未来を拓くSEMの最新技術と将来展望。
S-90：SEM's latest technology to open up the future of material development and outlook.この美しく豊かな地に立地する本学もまた、未知のフィールドを拓く先駆者でありたいと思います。
Future University Hakodate, which is located in this beautiful and fertile land, wishes to inherit the pioneer spirit to explore unknown fields.この2つの言葉とJ-startupの役割から「未来を拓く、羅針盤」というコンセプトを打ち出し、デザインを組み立てていきました。
I used these two key-words and J-Startup's role to come up with the concept"a compass that opens the future," which I designed the logo around.NIIの「SINET」で未来の国際的研究を拓く私がNIIで取り組んでいるのは、大学や研究機関を結ぶ学術ネットワーク「SINET(サイネット)」です。
Pioneering the Future of International Research with NII's SINET What I work on at NII is SINET, an academic network that links universities and research institutions.それは、誰にでもできるが、実は大変難しく、研究の新たな世界を拓く最大で唯一の武器だと思います。
Though extremely difficult, I think this is in fact something anyone can do, and it is the greatest weapon for opening up a whole new world of research.半導体の未来を拓く人グローバルな環境で自己を成長させ、高度な技術力とキャリアを積むことができます。
Pioneers of the future of semiconductors At Shinkawa Corporation, you can achieve both personal and professional growth as you acquire expertise in advanced technologies and build your career in a global environment.
