PLEASE BEWARE - 日本語 への翻訳

• にご注意ください
• 注意して下さいね
• にお気をつけ下さい
• 気をつけてください

英語 での Please beware の使用例とその 日本語 への翻訳

Please beware of large trucks.
大型トラック等はご注意ください。

Mr. Chef, Please Beware!
シェフ殿、ご用心。

Please beware that there are barely any shades on the course.
コース上日陰がほとんどありませんので、ご注意ください。

(The movie has audio, so please beware of loud volume.).
ムービーを再生すると音楽が流れますので、スピーカーの音量にご注意下さい）。

Please beware that profits and losses are relative to the full value of your position.
損益はあなたの立場の全価値に対する相対的なものであることに注意してください。

Some stands sell Shika Senbei(deer's cracker), and you can feed them, but please beware of so many deer getting together around you!
売店で売っている鹿せんべいを与えてエサやりも楽しめますが、たくさんの鹿集まってくるので注意して下さいね!

Please beware there are many fake bitcoin mining/clouding out there, I got scammed twice before I met a genius hacker who helped retrieve my bitcoin.
偽のビットコインマイニング/クラウドがたくさんあることに注意してください。ビットコインの取得を手伝ってくれた天才ハッカーに会う前に、2回詐欺に遭いました。

Please beware of phishing and other cybercrime sites There are increasing incidents where users are guided to fraudulent websites by clicking on a link contained in an email or a social media site.
フィッシング等の不正なサイトにご注意くださいメールやSNSなどで、巧みにリンクをクリックさせ不正なサイトに誘導する手口が増えています。

Notice regarding Orientation Sessions Please beware of phishing and other cybercrime sites There are increasing incidents where users are guided to fraudulent websites by clicking on a link contained in an email or a social media site.
オリエンテーションに関するお知らせフィッシング等の不正なサイトにご注意くださいメールやSNSなどで、巧みにリンクをクリックさせ不正なサイトに誘導する手口が増えています。

Of course, you can completely switch the program by replacing pandoc with the name of your desired exporting engine, but please beware that it will need to know how to parse pandoc flags.
もちろん、pandocを他のエクスポートエンジンの名前に置き換えることで、まったく他のプログラムに乗り換えることも可能ですが、そのプログラムはpandocのフラグの扱い方を知っている必要があるということに注意してください。

Tax Preparers please BEWARE!
免税事業者はご注意を!

Please beware of the language.
言葉づかいに気を使って下さい。

Please beware of collective consciousness.
どうか人々の共同意識に注意してください。

Please beware of being splashed.
水しぶきが散る場合がございますので、ご注意ください。

Please beware of the opening hours.
開館時間には注意してください。

Please beware of this product.
この製品にもぜひ注目してください。

Please beware of this path.
この方角に注意してください。

Please beware of phishing and other cyber crime sites.
フィッシング等の不正なサイトにご注意ください。

Please beware that the program might change without notice.
プログラム内容は予告なく変更されることがあります。

Please beware, that all photos in this post are WIP.
注意点としましては、このページの画像はすべてパロディーです。