PROPORTIONAL REPRESENTATION - 日本語 への翻訳

• 比例代表

英語 での Proportional representation の使用例とその 日本語 への翻訳

Libertarian's answer: Yes believes proportional representation would help reduce that problem.
Libertarian's回答：はい比例代表は、その問題を軽減するだろうと考えています。

A lot of countries use proportional representation in parliamentary elections.
そして南米諸国の多くは議会選挙に比例代表制を使っているのです。

Finland's proportional representation system encourages a multitude of political parties and has resulted in many coalition-cabinets.
フィンランドの比例代表制は多党制を促進しており、結果多くの連立内閣を生み出した。

It was the first German election held using proportional representation and women's suffrage.
ドイツの選挙でははじめて比例代表制を採用、女性参政権も認められました。

Mr Severn said proportional representation would be a fairer electoral system.
要するに、比例代表制のほうが、より公平な選挙制度だといえます」。

Members are directly elected at least once in every five years by the people of Ireland under a system of proportional representation known as the single transferable vote.
議員は少なくとも5年に1度、アイルランド共和国の国民により、単記移譲式投票による比例代表制で直接選挙される。

At the same time, the quota system was transferred from the electoral districts to the proportional representation.
同時に、クオータ制を選挙区から比例区に移した。

It is thought that the reason why election is held in a single-seat constituencies proportional representation standing side by side system is that there are few faults and finishes it than I elect you only in a system of either.
小選挙区比例代表並立制で選挙が行われているのは、「どちらかの制度だけで選挙を行うよりも欠点が少なくて済む」からだと考えられます。

The political reforms of 1994 introduced an electoral system combining single-seat districts and proportional representation, giving the party a larger role.
わが国は1994年の政治改革の実現により、小選挙区制と比例代表制を組み合わせた選挙制度が導入され、政党が大きな役割を果たすようになった。

The 601-member constituent assembly will have 240 directly elected members and 335 members elected on a proportional representation system according to party lists, while the government will nominate the remaining 26.
議席のうち、240議席は小選挙区制で、335議席は政党の比例代表制で選出され、残りの26議席は内閣によって指名される。

A party would need 163 seats to form a government, but the proportional representation system makes it unlikely that any single party would achieve that figure and a period of coalition building is expected.
組閣できる政党は１６３議席以上が必要だが、比例代表システムを採用していることから、どの政党も単独ではそれだけの議席数を得ることができず、一時的な連立が期待される。

Objectives To compare the proportional representation of healthcare workers in receipt of New Year honours(NYHs) with workers in other industries and to determine whether the NYH system has gender or geographical biases.
新年の叙勲（NYH）を受け取った医療従事者の比例代表を、他の業界の労働者と比較し、NYHシステムに性別・地理的バイアスがあるかどうかを判断すること。

Of them, 96 were elected by residents, 10 in accordance with the proportional representation system, and 8, for the first time, were elected as education committee members.
このうち96名は地域選挙区,10名は比例代表制,8名は初めて教育委員を通して選出されました。

In Taiwan, the Legislative Yuan(Taiwan's National Legislature) was reformed in 2005, and the electoral system shifted from a system of multi-member districts(SNTV) to one of single-member districts and proportional representation.
台湾では2005年に立法院の選挙制度改革があり、中選挙区比例代表並立制から小選挙区比例代表並立制に移行した。

In 1996, however, a new'small constituency system with proportional representation system' was introduced(300 seats from the constituencies and 200 from proportional representation) in the general election.
だが96年の総選挙から「小選挙区比例代表並立制」(小選挙区300、比例代表200)が導入され今日に至っている。

Electoral Power organs shall guarantee the equality, reliability, impartiality, transparency and efficiency of electoral processes, as well as implementation of the personalization of suffrage and proportional representation.
選挙権力機関は、選挙過程の平等、信頼、公正、透明性、効率、そして参政権の個人化と比例代表の適用を保証する。

The National Assembly shall consist of Deputies elected in each of the federal entities by universal, direct, personalized and secret ballot with proportional representation, using a constituency base of 1.1% of the total population of the country.
国民議会は、各連邦団体で、国の全人口の1.1％の選挙区基盤での比例代表制による、全体的、直接、個人による、秘密の投票で選出された代議士で構成される。

Members of the federal parliament were selected by a proportional representation system, but why would these elections be so'historical'? Depending on the votes gathered by the rapidly-growing political party of the New Flemish Alliance(N-VA), who are advocating the splitting-off of the north of Belgium(Dutch-speaking region), Belgium would be divided north and south, and the possibility would increase that the country would move from its current federal system to a'confederation.
今回の総選挙は150名の連邦下院議員を比例代表によって選ぶものでしたが、何故この選挙が「歴史的」であったかというと、ベルギー北部(オランダ語圏)の分離を主張して急成長して来た「新フランドル同盟(N-VA)」という政党の集票次第でベルギーという国が南北に分裂し、現在の連邦制から「国家連合(コンフェデレーション)」に向かう可能性が大きくなるからです。

Proportional Representation System.
比例代多党。

District: Proportional Representation.
選挙区:比例代表。