PROVIDING VALUE - 日本語 への翻訳

• 価値を提供する
• 価値を提供し

英語 での Providing value の使用例とその 日本語 への翻訳

Mitsuba will contribute to society through providing value to people all around the world, not to mention our direct clients, in our expanding realm of business.
ミツバは、事業のステージを広く世界に求め、直接お取り引きをいただくお客様はもとより、世界の人々に価値を提供することにより社会に貢献していきます。

With the province's support, we are transforming unused rooftop space into sources of clean electricity generation and providing value to businesses and communities.”.
州政府の支援を受けて、未利用空間である屋上をクリーン発電のエネルギー源として活用することで、当社は、企業や地域社会に付加価値を提供しています」と、述べています。

Who makes it: NOW Foods is a natural supplement brand that has been around since 1968, providing value in products that help people lead healthier lives.
誰がそれを作ります：NOWFoodsは、1968以来生まれてきた天然サプリメントブランドで、人々がより健康的な生活を送るのに役立つ製品の価値を提供します。

Building on a 50-year tradition of excellence, our team works with manufacturers providing value to their facility through rugged and reliable centrifugal compressors designed to increase productivity and lower system operating costs.
当社のチームは、50年にわたる卓越した伝統を踏まえて、施設に価値を提供する製造業者と協力し、堅牢かつ信頼性の高い遠心圧縮機を使用することにより、生産性向上とシステム運営コストの削減を実現しました。

KOKUYO aims to be a lifestyle& work style company that enriches society by providing value through our products and services to enhance customers' creativity and to deliver improvements to their quality of life so that they can work, learn and live better.
コクヨは、商品・サービスを通じてより良い仕事や学習、生活のために、人々の創造性を高めていく価値を提供することにより、社会に貢献するLife&WorkStyleCompanyを目指しています。

The Report has been organized into three sections:“Feature: Meeting Global Challenges with the Power of Technology”;“CSR Activity Report”; and“Data and Information.” These areas are based on the keywords, providing value through corporate activities, global, and overall capabilities.
本レポートは、「事業を通じた価値提供」「グローバル」「総合力」をキーワードに、「特集技術の力で、グローバル課題に挑む」、「CSR活動報告」「資料・データ」の3部構成で編集しています。

(4)"Bribery" means providing value of any kind to a Government official or other party for the purpose of obtaining or maintaining business or acquiring an unfair benefit, and also applies to facilitation payments(payments to"grease" government business).
(4)「賄賂」とは、公務員その他の者に対し、事業獲得・維持や不当な利益を得る目的で何らかの価値を供与することをいい、いわゆるファシリテーションペイメント（政府業務の円滑化目的の支払）であっても賄賂に該当します。

FUJIFILM Holdings Corporation Sustainability Report 2012 comprises three parts:“Feature: Meeting Global Challenges with the Power of Technology”;“CSR Activity Report”; and“Data and Information.” These areas are based on the keywords, providing value through corporate activities, global, and overall capabilities.
富士フイルムホールディングスサステナビリティレポート2012」は、「事業を通じた価値提供」「グローバル」「総合力」をキーワードに、「特集技術の力で、グローバル課題に挑む」、「CSR活動報告」「資料・データ」の3部構成で編集しました。

Providing Value through"Food" As a business that delivers food to consumers, we not only pursue food safety and reliable food quality, but also provide our customers with value through food that contributes to"Deliciousness, Fun, and Health" for both the mind and body.
食」を通じた価値の提供私たちは食をお届けする企業として、食の安全・安心な品質を追求するとともに、食による心とからだの「おいしさ」「たのしさ」「すこやかさ」に資する価値をお客様に提供します。

Sumitomo Corporation and Metal One Corporation groups have combined expertise developed over many years in our respective domestic pipe and piping materials operations, and take pride in our raison d'être and the role we take- providing value that helps our business partners prosper.
住友商事グループとメタルワングループがそれぞれ長年培ってきた国内鋼管・配管機材ビジネスにおける知見を結集し、お取引先の皆様の繁栄の一助となる価値を提供していくこと、それが、われわれの存在意義、役割と自負しています。

We will aim to provide our unique value represented as“For a Vibrant World” and repay the trust of society by building on the strengths of the Toyo Ink Group and providing value for resolving social issues based on our longterm corporate vision and Materiality on CSR under the necessary partnerships.
そして、グループの強みを生かし、また、必要なパートナーシップのもと、長期構想やCSRの重要課題を通して社会課題解決に向けた価値提供を行い、東洋インキグループの提供価値である“ForaVibrantWorld”の実現を目指すとともに、社会からの信頼に応えていきます。

The Kurita Group has expanded its business and grown as a company by providing customers with value in the form of solutions to issues related to water and the environment. Going forward, we will continue to emphasize the customer's perspective in providing value.
クリタグループはこれまで、「水と環境にかかわる課題の解決」という価値をお客様に提供することによって事業を拡大し、企業として成長してきました。今後もお客様の視点を大切に、価値の提供にこだわっていきます。

You should also provide value to different people.
また、別の人に価値を提供する必要があります。

Provide value to the forum.
フォーラムに価値を提供する。

They both provide value to each other.
彼らは互いに価値を提供しあう。

Do you think you can provide value?
価値を提供することが出来るか。

Introduce two who can provide value to each other.
これは2者がお互いに価値を提供しあう関係です。

Provide value to users.
ユーザーに価値を提供する。

To work is to contribute to society and provide value.
仕事とは社会に価値を提供し貢献すること。

We still have to provide value for our customers.
我々は、顧客に価値を提供し続けなければならない。