PURCHASED THROUGH - 日本語 への翻訳

• を通じて購入された

英語 での Purchased through の使用例とその 日本語 への翻訳

When it's used by bodybuilders it's typically sold and purchased through the black market.
ボディビルダーによって使用されます。通常販売、ブラックマーケットを通じて購入。

This limited warranty does not cover products purchased through third party websites or other unauthorized resellers.
この限定保証は第三者のウェブサイトか他の無許可の転売者を通して購入されるプロダクトをカバーしません。

Vacuum packaging machines product guarantee is applied for products purchased through authorized distributors only.
当社製真空包装機の品質保証は、正規代理店からご購入いただいた製品が対象です。

Products purchased through the Sale Channels may be returned only to our distribution center the" Returns Service To the mailing address that will be communicated to you and confirmed in writing(by email or otherwise) by the Customer Support.
販売チャネルを通じて購入された商品は、当社の流通センター（「返品サービスあなたに連絡され、書面で（電子メールまたはその他の方法で）確認される郵送先住所へ。クライエントサポート。

Products for Backordering- DecoNetwork Help You can export a list of products(sorted by the supplier) purchased through member stores and use this list to facilitate purchasing from your supplier.
商品入荷待ち-DecoNetworkヘルプ加盟店を通じて購入された商品のリスト(サプライヤーによって並び替えされたもの)をエクスポートし、このリストを使用してサプライヤーからの購入を容易にすることができます。

An analysis of 58 supplements purchased through standard retail outlets in the US by HFL Sport in 2007 found that 25 per cent contained steroids and 11 per cent were contaminated with stimulants.
最近の調査では、2007年に米国で標準的な小売店を通じて購入された58のサプリメントを分析した結果、25％に低レベルのステロイド、11％に興奮剤が混入していました。

RDS Client Access Licenses(CALs) purchased through other Volume Licensing programs including the Enterprise Agreement may not be used with Microsoft Azure virtual machines.
エンタープライズ契約を含むその他のボリュームライセンスプログラムを通じて購入されたRDSクライアントアクセスライセンス(CAL)を、MicrosoftAzure仮想マシンと共に使用することはできません。

A user may not return or exchange the goods, etc. where the user has received the goods, etc. purchased through the Services but falls under each of the following items.
利用者がサービスを通じて購入した財貨などを配送されたが、次の各号にあたる場合には返品及び交換ができません。

You may return a product purchased through the Sale Channels and exchange it for another product, provided that the return is in accordance with these Conditions of Sale, in particular.
返品が以下の販売約款に準拠している場合、販売チャネルを通じて購入した製品を返品して別の製品と交換することができます。

The suspect also said that he smuggled stimulants purchased through overseas websites for personal use and payments were made using bitcoin, the source said.
容疑者はまた彼が個人的な使用のために海外のウェブサイトを通して購入された覚せい剤を密輸し、支払いがbitcoinを使ってなされたと言った。

Federal Treasurer Joe Hockey has indicated he is seeking for the states to finalise a proposal to tax goods worth less than AU$1,000 purchased through overseas online retail outlets by the end of this year.
連邦財務省のジョー・ホッケー財務相は、今年末までに、海外のオンライン小売店を通じて購入したAU$1,000以下の商品を税額控除する提案を締結するよう、州が求めていると指摘した。

Payment of the product and the like purchased through Service shall be made only by a credit card belongs to Member or other payment methods that ONWARD separately accepts.
本サービスによって購入された商品等の支払いに関しては、会員本人名義のクレジットカードによる支払、または当社が別途認める支払方法に限るものとします。

Codes purchased through an approved affiliate company are subject to the terms and conditions set by the affiliate company and any Code related matters(including customer inquiries, refund requests etc.) will be handled by the affiliate company which the purchase was conducted with.
認定済み関係会社を通じて購入されたコードには、当該関係会社により定められた規約類が条件として適用されるものとし、コードに関係するいかなる事項（お客様からの問い合わせ、返金依頼なども含みます）についても、その対応は、購入先の関係会社によって行われるものとします。

Services purchased through Open, Open Value, and Open Value Subscription volume licensing agreements, and Services in an Office 365 Small Business Premium suite purchased in the form of a product key are not eligible for Service Credits based on service fees.
オープン、オープンバリュー、およびオープンバリューサブスクリプションボリュームライセンス契約を通じて購入された本サービス、ならびにプロダクトキーの形態で購入されたOffice365SmallBusinessPremiumスイートに含まれる各本サービスでは、サービス料金に基づくサービスクレジットの適用を受けることはできません。

If customer would like to return Quark products purchased through an independent retailer or distributor, customer must return products to the store or distributor from whom they were purchased, in accordance with their return policy.
お客様が独立系の小売業者や販売業者を通じて購入したQuark製品の返品をご希望される場合は、商品を購入した小売店または販売業者に、その小売店または販売業者の返品ポリシーに従って返品してください。

The positive signal is also found for the homes purchased through mortgage loan,
正の信号はまたを通じて購入した家のために発見されました住宅ローン,A+12%,そして、手頃な価格の指標のために,家を購入するイタリアの家族のアクセスの可能性、すなわち,

The publishers also agreed with Apple to pay Apple a 30 percent commission for each e-book purchased through Apple's iBookstore and promised, through a retail price-matching most favored nation(MFN) provision, that no other e-book retailer would sell an e-book title at a lower price than Apple.
また，出版会社はAppleとの間で，AppleのiBookstoreを通じて購入される電子書籍ごとにAppleに対し30%の手数料を支払うことに合意し，また，小売価格の調整に関する最恵国（MFN）条項（retailprice-matchingmostfavorednationprovision）を通じて，他の電子書籍小売業者が決してAppleよりも安い価格で電子書籍を販売しないことを約束した。

You can also make purchases through our online store.
また、私たちのオンラインストアを介して購入することができます。

You can purchase through the church office.
教会を通して買うこともできます。

Are there any transaction fees for purchases through Azure Marketplace?
AzureMarketplace経由の購入に取引手数料は発生しますか?