SCREEN READER - 日本語 への翻訳

• スクリーンリーダー
• スクリーンリーダ
• スクリーンの読者
• screen reader

英語 での Screen reader の使用例とその 日本語 への翻訳

Notifications: Notifications that appear in an interface are visually obvious but require proactive discovery by screen reader users.
通知：インターフェースに表示される通知は視覚的には明白ですが、スクリーンリーダーの利用者がそれを主体的に発見できるようにする必要があります。

Users can set the Polling panel screen reader position and then use the keyboard to click OK.
ユーザーは[投票]パネルのスクリーンリーダーの位置を設定し、キーボードを使用して[OK]をクリックすることができます。

While the document looks like it is properly structured, the screen reader is not able to interact with or read any of the material.
文書が適切に構造化されているように見えても、スクリーンリーダーが資料とやり取りしたり読み取ったりできない場合があります。

These headings are hidden and allow screen reader users to skip directly to each major page section.
H2見出しは非表示であり、スクリーンリーダーのユーザは、主要なページセクションに直接移動できます。

If possible, each time you build a form, try to listen to how a screen reader interprets it.
できれば、フォームを作成するたびにスクリーンリーダーがどのように解釈するか聞いてみましょう。

If you use a screen reader, please consult the Internet Explorer 8 release notes before downloading.
スクリーンリーダーを使用している場合は、ダウンロードの前にInternetExplorer8リリースノートを参照してください。

A screen reader command to read the current paragraph provides the context to interpret the purpose of the link.
スクリーンリーダーでは、現在の段落を読むためのコマンドによって、リンクの目的を解釈するための文脈が得られる。

When set to Assertive, the screen reader interrupts itself to announce any changes that occurred while the screen reader was speaking.
Assertiveに設定すると、スクリーンリーダーは、スクリーンリーダーの読み上げ中に発生したすべての変更を通知するために、自身を中断します。

When set to Off, the screen reader doesn't announce changes.
Offに設定されている場合、スクリーンリーダーは変更をアナウンスしません。

The screen reader skips some images or reads them incorrectly.
スクリーン・リーダーは、一部のイメージをスキップしたり間違って読み込むことがあります。

In the code example below, the person using a screen reader would not know the purpose of the image.
以下のコード例において、スクリーンリーダーを使っている人は画像の目的を知ることはできない。

For the best Blackboard Collaborate experience with your screen reader use Firefox® and JAWS on a Windows® system.
BlackboardCollaborateとスクリーンリーダの最適な組み合わせは、Windows®システムではFirefox®とJAWSです。

When set to Polite, the screen reader finishes speaking before announcing any changes that occurred while the screen reader was speaking.
丁寧"に設定されている場合、スクリーンリーダーは、スクリーンリーダーの読み上げ中に発生した変更を発表する前に読み上げを終了します。

To access Flash files using a screen reader, users must have Flash Player 9 or later installed.
スクリーンリーダーを使用してFlashファイルにアクセスする場合、ユーザーのコンピューターにFlashPlayer9またはそれ以降のバージョンがインストールされている必要があります。

Furthermore, FANGS enables web developers to see how a screen reader will handle the web pages they are developing.
さらに、FANGSはウェブ開発者がかれらが開発しているウェブのページをスクリーン・リーダがどのように扱うのかを知ることを可能にしてくれます。

Use a screen reader to add images and media to a SharePoint page.
スクリーンリーダーを使用して、SharePointページに画像とメディアを追加する。

You can use a screen reader with a digital speech synthesizer to hear what is displayed on your screen..
デジタル音声シンセサイザーを用いたスクリーン・リーダーを使用して、画面上の表示内容を聞き取ることができます。

Lists Properly created bulleted lists(<ul<) inform screen reader users how many items are in the bulleted list.
リスト適切に作成された箇条書きリスト(<ul<)は、スクリーンリーダーの利用者に、箇条書きリスト内の項目数を伝えます。

For example, the screen reader might announce,"football dot gif Football Scorecard.".
例えば、スクリーンリーダーは「フットボールドットジフフットボールスコアカード」と読み上げるかもしれない。

If you are using a mobile device or screen reader, you can share files and a blank whiteboard with your attendees.
スクリーンリーダーを使用している場合には、ファイルと未使用のホワイトボードを出席者と共有することができます。