SELF-CONSCIOUSNESS - 日本語 への翻訳

• 自己意識
• 自意識は
• 自我意識

英語 での Self-consciousness の使用例とその 日本語 への翻訳

Hegel said that self-consciousness exists only in being acknowledged.
ヘーゲルによれば、自己意識とは承認されたものとしてしか存在しない。

This newfound self-consciousness can hinder the ability for healthy kids to get what they need.
この新しい自意識は、健康な子どもが必要な栄養を摂取する能力を妨げる可能性があります。

But in the state of self-consciousness a man can have Hashes of objective consciousness and remember them.
しかし、自己意識の状態では、人間は客観意識の状態のひらめきを得、しかもそれを思いだすことができるのだ。

Through self-consciousness man describes himself as an independent being separate from all others, as'I.'.
人間は自我意識を通して、自分を他の一切から区別された独立の存在であり、「私」であると考える。

But my self-consciousness was too strong, and I was too afraid of being hurt.”.
でも僕の自意識はあまりにも強く、あまりにも傷つくことを恐れていた」。

Thus ethical life is the concept of freedom developed into the existing world and the nature of self-consciousness.
ーーつまり倫理とは、現前する世界と成った自由の概念であり、自己意識の自然と成った自由の概念である。

The most significant contribution of Vedantic thought is the idea that self-consciousness is continuous with and indistinguishable from consciousness of Brahman.
ヴェーダンタ思想の最も顕著な業績は、自意識はブラフマンの意識と連続していて区別不可能だという教説である。

This doubtless appears in the first instance outside itself, and not as the truth of self-consciousness.
この自立的意識は、最初は確かに自己の外に現れ、自己意識の真理としては現れない。

Self-consciousness is a necessary, but not a sufficient condition for an information system to use I meaningfully.
しかし自己意識があるということは、「私」という言葉を正しく使うための必要条件であっても十分条件ではない。

Bathroom scales give people the freedom and comfort of monitoring their weight without self-consciousness.
体重計は人々に自意識過剰のない重量の監視の自由そして慰めを与える。

The researcher is astonished and believes that the AI has developed self-consciousness and can express its own feelings.
研究者は驚いて、AIは自己意識を発達させ、自分自身の感情を表現できると信じています。

Your very self-consciousness indicates that you have not come home yet.
あなたの自意識が、まさしく、あなたがまだ我が家にたどり着いていないことを示しています。

This self-consciousness then elaborates itself again in history in the crude form until finally the absolute concept again comes to itself completely in the Hegelian philosophy.
この自己意識は再び歴史のなかで粗野な形態から脱却し、ついにヘーゲル哲学のうちで再び完全に自分自身に帰る。

Indeed, one could even argue that self-awareness contributes to self-consciousness, which could feasibly curtail worldly success.
確かに、自己認識は自己意識に貢献していると主張することもでき、それは世界的な成功を実現可能にする可能性があります。

It's nice to imagine that in these conditions many new souls will find the right conditions to spark to self-consciousness.
これらの条件において、多くの新しい魂が、自意識に引き起こす適切な条件を見つけるであろうと想像することは良い。

Jean Paul Sartre describes self-consciousness as being“non-positional”, in that it is not from any location in particular.
ジャン＝ポール・サルトルは自意識について、それが特定の任意の場所から生じるものではないゆえに、「位置的でない」と述べた。

We cling to this process of self-consciousness in spite of its passing joys, its unending conflict, confusion and misery.
われわれは、この自意識の過程に、その束の間の喜び、その果てしない葛藤や混乱や不幸にもかかわらず執着する。

They may also experience drug-related side effects, anxiety or depression, and self-consciousness about their skin.
彼らはまた、薬物に関連する副作用、不安またはうつ病、および自分の皮膚に関する自己意識を経験するかもしれない。

We do not ever see any creatures from the animal kingdom suddenly developing self-consciousness in the sense of the nature of human consciousness.
動物界の生き物が突然に、人間の意識のような意味での自意識を発達させたというのは見たことがない。

I can't really word it very well, but simple words, easy words are hard for me to sing because my self-consciousness gets in the way.
自分でもあんまり言葉にできないんですけど、単純な言葉、わかりやすい言葉って自意識が邪魔して歌いにくいんです。