SHI'A - 日本語 への翻訳

• シーア派
• シャットゥルアラブ

英語 での Shi'a の使用例とその 日本語 への翻訳

With reference to the aforementioned statement, according to the author, Hezbollah is a“socio-political militant organization” with a strong affiliation to the Shi'a sect of Islam, which is followed by significantly large members including the top leadership.
前述の声明を参考にして、著者によれば、ヒズボラはシーア派のイスラーム宗派と強い提携をしている「社会政治的武装組織」であり、トップリーダーを含む著しく大きなメンバーが続いている。

After weeks of relative calm, the explosion occurred in Dasht-e Barchi, an area of western Kabul inhabited by many members of the mainly Shi'a Hazara minority, which has been repeatedly hit by attacks claimed by the Islamic State.
相対的な穏やかな週間後、爆発はDasht-EBarchi、繰り返しイスラム国によって主張の攻撃に見舞われている主にシーア派のハザラ人の少数派の多くのメンバーが居住西部カブールの地域で発生しました。

This includes 3,000 members of Iran's infamous Revolutionary Guard, 9,000 fighters from Iran's proxy Hezbollah, and 10,000 members of violent Shi'a militias recruited from across the Middle East including Iraq, Afghanistan and Pakistan.
この中にはイランの精鋭部隊、革命防衛隊の３０００人に加え、イスラム教シーア派組織ヒズボラの９０００人、「イラクやアフガニスタン、パキスタンなど中東全域から集められた暴力的なシーア派民兵」１万人が含まれているという。

Religion: Mainly Shi'a Islam.
宗教:主にシーア派イスラーム。

Shi'a everywhere are disappointed at this silence.
シーア派の人々はみな、この沈黙に失望している。

Shi'a and Sunni Arabs are not ethnically distinct.
Ａ「シーア派とスンニ派は宗教的な違いではありません。

I am not a Muslim, and, obviously, not a Shi'a.
私はイスラム教徒でないし、ましてやシーア派ではない。

During the 1970s, the government shut down the Shi'a journal Risalat al-Islam and closed several religious educational institutions.
年代、イラク政府はシーア派の新聞「リサーラト・アル＝イスラーム」や複数の教育機関を閉鎖した。

And as I blog this, all the mosques, Sunni and Shi'a alike, are calling for Jihad….
こうしてこのブログを書いている間にも、すべてのモスクが（スンニ派もシーア派も）、ジハード（聖戦）を呼びかけている・・・。

While still a TTP commander, Fazal Saeed Haqqani did not allow Shi'a Muslim residents to use that road.
ファザル・サイード・ハッカーニがまだTTP司令官だった時期には、シーア派の住民がこの道路を使用することを許さなかった。

As Charles Tripp points out, the last person to talk about the"axis of the Shi'a" was Saddam Hussein.
チャールズ・トリップが指摘しているように、「シーア派の枢軸」について話した最後の人物はサダム・フセインであった。

None of this is to say that there is no difference between being a Sunni Muslim and being a Shi'a Muslim.
政治化された差異このことは何も、スンニ派のイスラム教徒であることとシーア派のイスラム教徒であることの間に違いはないと言っているわけではない。

Should he decide to die on us now, it will probably mean a power struggle between the Shi'a clerics in the south.
もし今彼に死なれてしまったら、南部にいるシーア派の聖職者たちの間で権力闘争が始まることになるだろう。

The Shi'a anger and criticism for what Israel is doing in Lebanon has been echoed in two statements issued by Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki.
レバノンでのイスラエルの行為に対するシーア派の怒りと批判は，イラク首相ヌーリ・マリキNurial-Malikiの2つの声明で繰り返された．。

Unlike the Sunni sect, the Shi'a sect is characterized by esoteric teachings, with its emphasis placed not only on law but also on internal spirituality.
スンニ派とは異なりシーア派は法だけでなく内的精神としての宗教を重視する密教的な宗教である。

If a new government has formed by August 31, it may exclude at least one of the main demographic groups: Kurds, Sunni, or Shi'a.
月31日までに新政権が発足した場合、クルド人、スンニー派、シーア派の少なくとも一つの勢力は排除される可能性がある。

Looking at the worst-case scenario, the Sunni Islamic radical faction could probably seek control, who would then focus their attention to annihilate Shi'a factions in Syria.
最悪の場合のシナリオを見ると、スンニ派イスラーム派閥はおそらくシリアのシーア派を全滅させるために彼らの注意を集中することになるだろう。

Meanwhile, 100,000 Shi'a and Sunnis demonstrated in Baghdad today(although the Shi'a outnumbered the Sunnis by far on this occasion), holding up pictures of Sistani, Al-Sadr and some others.
その間に、10万人のシーア派とスンニ派が(今回の場合、シーア派はスンニ派に数の上で圧倒していた)シスタニやアルサダ、その他の者の写真を掲げて今日バグダッドでデモを行った。

The members of the rotating presidency, composed of 4 Shi'a Muslims, 2 Sunni Muslims and 2 Kurds, were selected on a basis of ethnicity and religion.
輪番大統領制のメンバー（シーア派ムスリム４人、スンニ派ムスリム２人、クルド人２人）は、民族と宗教をもとに選出された。

This feeling strengthens the intellectual and spiritual connection among the Shi'a in the Arab world and provides them with a common concern regarding the challenges and difficulties they face.
この感情によって，アラブ世界のシーア派は同派間の知的・精神的繋がりを強め，直面する挑戦と困難に関し共通の関心を抱く．。