SHOAH - 日本語 への翻訳

• ショアー
• shoah
• ホロコースト
• ショア
• ショアホロコースト
• SHOAHショア

英語 での Shoah の使用例とその 日本語 への翻訳

In her scattered and restless life, she finds God in the middle of the great tragedy of the twentieth century, the Shoah.
分散して落ち着きのない生活を送っていた彼女は、ショア（ホロコースト）という、20世紀最大の悲劇のただ中で神を再発見します。

Who in 1994 founded the Shoah Foundation to record the testimony of survivors of the holocaust, aware that China is bankrolling Darfur's genocide?
彼はホロコーストの生存者の証言を記録するため1994年にShoah基金を設立したが、中国がダルフールの大虐殺に資金提供していることをご存知なのだろうか？

The comparison was presented earlier this year by none other than Israel's deputy defense minister Matan Vilnai, when he threatened“a bigger holocaust(shoah)” against the Palestinians in Gaza.
この点は、すでに今年の早い時期にイスラエルの国防副大臣マタン・ヴィルナイが、ガザのパレスチナ人に「より大規模なホロコースト（ショアー）」を加えると脅したとき、想起されていたものである。

In Germany, especially as a part of the younger generation, you get the impression that the topic of World War II and the Shoah is well documented in thousands of books, documentaries and movies.
ドイツでは、若い世代はとくに、第二次世界大戦やショア（ホロコースト）にまつわる話題は幾千もの本やドキュメンタリー、映画で余すところなく記録されていると思っている。

Perhaps he did not even put it into words, but made himself understood by a silence or an acquiescence” Yves Ternon, Revue d'histoire de la Shoah, July-December 2005, p.
しかし、暗黙に了解した、もしくは黙認したのである」（YvesTernon,Revued'histoiredelaShoah,July-December2005,p.537）という3つのセンテンスがあります。

Fondation pour la Mémoire de la Shoah was formed in 2000, with recovered money from the property taken from French Jews during World War II.
ショアー記憶財団(FondationpourlaMémoiredelaShoah)は第二次世界大戦下のユダヤ系フランス人の没収資産をもとに2000年に設立された。

Their refusal to become interested in the film Shoah would be, if confirmed, a first sign of the younger generation's rejection of the official mythology, at least about the Second World War and its results.
彼らが映画『ショアー』に興味を抱くことを拒んでいるのは、若い世代が、すくなくとも第二次世界大戦とその結果についての公的な神話を拒みはじめている最初の兆しなのであろう。

In the aftermath of World War II, the WJC undertook efforts to rebuild Jewish communities in Europe, provided assistance to displaced persons and Shoah survivors, pushed for the indemnification of victims by Germany, and advocated for the punishment of Nazi leaders who committed crimes against humanity.
第二次世界大戦の余波のなかで、WJCはヨーロッパにおけるユダヤ人社会の再建に努め、避難民およびホロコースト生存者に支援の手を差し伸べ、ドイツによる犠牲者への補償を求め、非人道的犯罪を犯したナチス指導者の処罰を提唱しました。

When Israel attacked Gaza in February/March 2008, Matan Vilnai, then-deputy minister of defense(a misnomer for an aggressive, occupying power), threatened a“greater Shoah”(Holocaust).
年2月と3月にイスラエルがガザを攻撃したとき、国防（侵略と占領を続ける勢力を指すには誤った名付けだが）副大臣マタン・ヴィルナイは「より徹底的なショアー」（ホロコースト）を加えると脅した。

published the document: We Remember: A Reflection of the Shoah.
AReflectionontheSHOAH)』と題する文書を発表した。

Shoah”-- which literally means“burnt offering”-- was long ago reserved for the Holocaust, much as the Arabic word“nakba”(or“catastrophe”) is nowadays used only to refer to the Palestinians' dispossession by Israel in 1948.
ショアー」とは、文字通りには「燔祭はんさい）のいけにえ」を意味するが、ホロコーストを指すようになって久しく、ちょうどアラビア語の「ナクバ」(つまり「大惨事」)が、今日ではもっぱら「1948年のイスラエルによるパレスチナ人追い立て」を指すのと同じだ。

He promised and he gave 3,000 deutschmarks to each of his German"witnesses," further assuring each before his interview that it would be sealed for thirty years("Ce que je n'ai pas dit dans'Shoah,'" VSD, interview by Jean-Pierre Chabrol, 9 July 1987, especially page 11).
また、ドイツ人「証人」には3000マルクを渡して、インタビューの前に今後30年間はインタビューの中身を明かさないと保証している（"Cequejen'aipasditdansShoah,"VSD,interviewbyJean-PierreChabrol,July9,1987,especiallyp.11）。

From my perspective, when one uses the term“shoah” as a“natural” word expressing the Jewish experience in the era of Nazism, or when one views the Hebrew language as the“natural” language to express the Jewish experience[Ezrahi 1992:260], it should be noted that our historical imagination is being subjected to the influence of a political actor that emerged after the period of the Holocaust, namely of the State of Israel, which has officially revived Hebrew as their national language.
私の見方では、ナチズムの時代のユダヤ人の経験を表す「自然な」言葉として「ショアー」という語を用いるとき、あるいはユダヤ人の経験を表すための「自然な」言語としてヘブライ語を見るとき［Ezrahi1992:260］、そこにはヘブライ語を国語として復活させたイスラエル国家という、ホロコーストの後の時代に現れた政治アクターが、我々の想像力に影響を及ぼしているという点を指摘せざるを得ない。

New Shoah Heritage Campus.
ショア遺産キャンパス。

It's called Shoah Business.
それがショウビジネスというもんさ。

It remains a heritage of the Shoah.
構図が昭和の遺産なんです。

The meaning of Gaza's‘shoah':: Israel plots another Palestinian exodus….
ガザの「ショアー」という意味:イスラエル、もう一つのパレスチナ人エクソダスを企む|。

May the Shoah be for everyone an admonition against oblivion, negation and reductionism….
ショア』がすべての人にとって、忘却と否定と過小評価に対する警告となりますように。

May the Shoah be a warning for all against forgetting, denial and reductionism.".
ショア』がすべての人にとって、忘却と否定と過小評価に対する警告となりますように。

I had"Anne Frank,""The Great Escape,""Shoah,""Triumph of the Will.
でも私には『アンネの日記』『大脱走』『ショア』『意志の勝利』がありました。